1
00:00:03,264 --> 00:00:04,439
ఇప్పుడు త్వరిత వీక్షణ కోసం
వాతావరణం వద్ద.
2
00:00:04,613 --> 00:00:06,223
ఈరోజు ఇది మరొక హాట్
ఇక్కడ డైలాన్.
3
00:00:06,397 --> 00:00:07,920
కానీ అది మరొకటిలా ఉంది
ఈ రాత్రి అందమైన సాయంత్రం,
4
00:00:08,095 --> 00:00:10,836
ఓవర్‌నైట్ కనిష్టంగా 71°.
5
00:00:11,011 --> 00:00:12,360
సరే, పార్టీ వ్యక్తులు,
6
00:00:12,534 --> 00:00:14,014
ఇప్పుడు వేసవి
అధికారికంగా చనిపోయింది
7
00:00:14,188 --> 00:00:15,841
వార్షిక రోడియోతో
వచ్చే వారాంతంలో వస్తుంది.
8
00:00:16,016 --> 00:00:18,061
టికెట్లు ఇప్పటికీ అందుబాటులో ఉన్నాయి
ఫెయిర్‌గ్రౌండ్స్ బాక్సాఫీస్ వద్ద.
9
00:00:18,235 --> 00:00:19,932
అయితే ఇక్కడే ఉంచండి
గెలిచే అవకాశం కోసం
10
00:00:20,107 --> 00:00:21,934
టికెట్ల జత
తదుపరి గంటలో.
11
00:00:22,109 --> 00:00:25,068
అప్పటి వరకు, ఇదిగో
ది కిల్లర్స్ నుండి తాజాది.
12
00:00:25,242 --> 00:00:26,852
ఇది ఉంటుందా
వేసవి పాట?
13
00:00:27,027 --> 00:00:28,680
చూడండి మరియు చల్లగా ఉండండి.
14
00:00:30,856 --> 00:00:32,641
♪ మీరు అక్కడ కూర్చోండి
మీ గుండె నొప్పిలో♪
15
00:00:32,815 --> 00:00:36,166
♪ వేచి ఉంది
కొంత అందమైన అబ్బాయి♪
16
00:00:36,340 --> 00:00:39,778
♪ మిమ్మల్ని రక్షించడానికి
మీ పాత పద్ధతుల నుండి♪
17
00:00:39,952 --> 00:00:41,258
♪ మీరు క్షమాపణ ప్లే చేస్తారు♪
18
00:00:41,432 --> 00:00:43,086
♪ ఇప్పుడే చూడండి
అతను వచ్చాడు♪
19
00:00:43,260 --> 00:00:46,524
♪ అతను ఏమీ కనిపించడం లేదు
యేసు వలె♪
20
00:00:46,698 --> 00:00:49,005
♪ అయితే అతను మాట్లాడతాడు
ఒక పెద్దమనిషి వలె♪
21
00:00:49,179 --> 00:00:54,750
♪ మీరు ఊహించినట్లు
మీరు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు♪
22
00:00:58,319 --> 00:01:00,495
నేను ఖాళీగా ఉన్నాను.
నేను నింపాలి, సరియైనదా?
23
00:01:00,669 --> 00:01:04,325
నాకు కొన్ని కావాలి, ఊ... ఆ ఉప్పు గడ్డిలో కొన్ని.
24
00:01:04,499 --> 00:01:06,327
మీకు ఏమి కావాలి?
25
00:01:07,458 --> 00:01:10,374
కాబట్టి ఎవరు కొనుగోలు చేస్తారు
ఈ రాత్రి బీర్?
26
00:01:10,548 --> 00:01:11,506
ఓహ్, నేను కాదు.
27
00:01:11,680 --> 00:01:13,116
అది కాదు! హా!
28
00:01:13,290 --> 00:01:16,424
సరే, నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను ఒకసారి ప్రయత్నిస్తాను.
29
00:01:16,598 --> 00:01:17,990
మీరు చేయబోతున్నారు
గొప్పగా చెయ్యి, పసికందు.
30
00:01:18,165 --> 00:01:19,688
గాజులు...
అవి మిమ్మల్ని పరిపక్వంగా కనిపించేలా చేస్తాయి.
31
00:01:19,862 --> 00:01:21,820
సరే. నేను త్వరగా వస్తాను.
జోనా, ఆగండి.
32
00:01:21,994 --> 00:01:24,040
నేను ఎలాగైనా మూత్ర విసర్జన చేయాలి,
కాబట్టి నేను మీతో వస్తాను.
33
00:01:27,087 --> 00:01:30,438
♪ మీరు చిన్న వయస్సులో ఉన్నప్పుడు♪
34
00:01:30,612 --> 00:01:31,613
ధన్యవాదాలు.
అవును.
35
00:02:09,564 --> 00:02:12,610
♪ శుభరాత్రి
ఇది స్ట్రోక్ సమయం♪
36
00:02:14,308 --> 00:02:16,571
♪ పక్షవాతం బారిన పడదాం♪
37
00:02:17,789 --> 00:02:20,444
♪ క్రింద రెండు వైపులా♪
38
00:02:20,618 --> 00:02:22,533
నేను అంగీకరిస్తున్నాను.
39
00:02:22,707 --> 00:02:23,969
ఒక షాట్ చేయండి.
లేదు, ధన్యవాదాలు.
40
00:02:24,144 --> 00:02:26,450
రండి,
అంత బోర్ గా ఉండకండి.
41
00:02:26,624 --> 00:02:29,540
సరే, అది నా పని.
నేను ఈ రాత్రి నియమించబడిన బోర్.
42
00:02:29,714 --> 00:02:32,587
సరే. నేను ఊహిస్తున్నాను
నేను ఒంటరిగా ఆనందించవలసి ఉంటుంది.
43
00:02:32,761 --> 00:02:35,807
ఏం చెప్తున్నావు?
నేను తాగితే మాత్రమే సరదాగా ఉంటానా?
44
00:02:35,981 --> 00:02:37,635
వాస్తవానికి మీరు సరదాగా ఉంటారు.
45
00:02:37,809 --> 00:02:40,943
జస్ట్, మీకు తెలుసా... మోర్గాన్ తాగాడు
నాకు ఇష్టమైన మోర్గాన్.
46
00:02:42,074 --> 00:02:43,815
క్రిస్ గ్రాంట్! క్రిస్ గ్రాంట్!
47
00:02:43,989 --> 00:02:45,948
మా ఛాంపియన్ ఇక్కడకు తిరిగి రావాలి!
రండి, జెన్నీ!
48
00:02:46,122 --> 00:02:47,689
మాకు మీరు కావాలి!
రండి, జెన్నీ!
49
00:02:47,863 --> 00:02:49,778
యో, హాంక్, మేము వస్తున్నాము.
50
00:02:49,952 --> 00:02:51,954
నువ్వు రావాలి.
నాకు నువ్వు కావాలి. దానికి నేను మీ వెనుకే ఉన్నాను.
51
00:02:52,128 --> 00:02:52,998
రా!
52
00:02:53,173 --> 00:02:54,913
యో! హే! ర్యాక్ అప్ చేయండి!
53
00:02:55,087 --> 00:02:58,003
మేమిద్దరం ఎలా ముగించాము
మా ఖచ్చితమైన వ్యతిరేకతతో?
54
00:03:00,441 --> 00:03:02,486
రా! రండి.
55
00:03:02,660 --> 00:03:03,792
ఓహ్, షూట్!
56
00:03:05,533 --> 00:03:06,664
హే, జోనా.
57
00:03:07,491 --> 00:03:09,319
అమ్మో...
58
00:03:09,493 --> 00:03:12,017
నా సోదరి తలలో ఉంది
అది ఈ రాత్రి
59
00:03:12,844 --> 00:03:14,585
రాత్రి...
60
00:03:14,759 --> 00:03:16,283
ఓహ్, లేదు.
61
00:03:16,457 --> 00:03:18,981
నేను... నాకు ఉద్దేశ్యం లేదు
ఈ రాత్రి చేయడం.
62
00:03:19,155 --> 00:03:20,635
నీకు నా మాట ఉంది.
63
00:03:20,809 --> 00:03:22,506
ధన్యవాదాలు.
మోర్గాన్!
64
00:03:22,680 --> 00:03:23,812
రా!
మీరు లేచి ఉన్నారు!
65
00:03:23,986 --> 00:03:25,683
మీ షాట్!
హే, సోదరి!
66
00:03:25,857 --> 00:03:27,207
రా!
67
00:03:28,425 --> 00:03:30,471
నేను మూడ్‌లో లేను
ఈ రాత్రి త్రాగడానికి.
68
00:03:30,645 --> 00:03:33,038
నేనూ కాదు. ఇది పెప్సీ.
69
00:03:33,213 --> 00:03:35,171
ఓహ్, ధన్యవాదాలు.
70
00:03:37,478 --> 00:03:39,393
అతను అర్థం చేసుకోలేదు
అతను ఏమి చెప్పాడు.
71
00:03:39,567 --> 00:03:42,134
అతను తాగి ఉన్నాడు.
అతను ఎలా పొందాడో మీకు తెలుసు.
72
00:03:42,309 --> 00:03:44,398
మ్మ్మ్. అతను బహుశా సరైనవాడు.
73
00:03:46,356 --> 00:03:47,923
అతను కాదు.
74
00:03:48,097 --> 00:03:50,099
మీ సంస్కరణ లేదు
అది బోరింగ్.
75
00:03:58,150 --> 00:03:59,282
నేను గర్భవతిని.
76
00:04:54,163 --> 00:04:56,818
సరే, మిత్రమా.
అది సరదాగా ఉందా?
77
00:04:56,992 --> 00:04:58,602
ఓహ్, మా చిన్నవాడు ఉన్నాడు.
78
00:04:58,776 --> 00:05:00,648
సరే.
79
00:05:00,822 --> 00:05:03,346
అది సరదాగా ఉందా?
అవును, అతను మంచివాడు.
80
00:05:03,520 --> 00:05:04,956
నువ్వు బాగున్నావా?
81
00:05:05,130 --> 00:05:07,263
మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారా
మరి మీ ఆంటీని చూస్తారా?
82
00:05:07,437 --> 00:05:08,917
ఆమె పుట్టినరోజు అమ్మాయి.
83
00:05:09,831 --> 00:05:11,006
సరే.
84
00:05:11,180 --> 00:05:12,486
అది ఎవరో చూడండి!
85
00:05:12,660 --> 00:05:15,402
అయ్యో. హాయ్.
అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో!
86
00:05:15,576 --> 00:05:16,838
వంటలు చేయడం మానేయండి
మీ పుట్టినరోజున.
87
00:05:17,012 --> 00:05:19,449
బిడ్డను తీసుకో.
నాకు ఇష్టమైన మేనల్లుడు ఎవరు?
88
00:05:19,623 --> 00:05:21,321
హాయ్.
89
00:05:21,495 --> 00:05:23,279
మీకు తెలుసా, ఇది మీకు తగినంత చెడ్డది
ప్రతి సంవత్సరం మీ స్వంత కేక్ తయారు చేసుకోండి.
90
00:05:23,453 --> 00:05:26,021
సరే, మరొకరు నేర్చుకోవచ్చు
ఎలా చేయాలో, సిద్ధాంతంలో.
91
00:05:26,195 --> 00:05:28,632
నేను ఇప్పుడే చెప్తున్నాను...
తీర్పు చెప్పడం ఆపు, తల్లి మోర్గాన్. ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
92
00:05:28,806 --> 00:05:31,853
నేను నిన్ను సరిగ్గా పెంచానని అనుకుంటున్నాను.
నేనెప్పుడూ మిమ్మల్ని డిష్ చేసే అమ్మాయిగా భావించలేదు.
93
00:05:32,027 --> 00:05:33,202
మ్మ్మ్మ్.
94
00:05:33,376 --> 00:05:34,899
సరే, గ్రిల్ పరిష్కరించబడింది.
అవునా? ధన్యవాదాలు.
95
00:05:35,073 --> 00:05:35,987
మీరు ఉన్నప్పుడు సిద్ధంగా ఉండండి.
96
00:05:36,161 --> 00:05:37,249
ధన్యవాదాలు.
నా దగ్గర ఎవరు ఉన్నారో చూడు!
97
00:05:37,424 --> 00:05:38,816
హాయ్! హే, చిన్న పిల్లవాడు.
హలో!
98
00:05:38,990 --> 00:05:40,383
మీరు పార్టీకి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
ఎల్లప్పుడూ.
99
00:05:40,557 --> 00:05:41,732
అయితే మీరు.
ఎల్లప్పుడూ.
100
00:05:41,906 --> 00:05:43,255
ఓహ్, మీరు అత్యంత మధురమైన వ్యక్తి.
101
00:05:43,430 --> 00:05:45,388
నమస్కారం.
హే. హాయ్.
102
00:05:45,562 --> 00:05:47,216
మేము క్లారా కోసం వేచి ఉన్నాము.
ఆమె 5:00 గంటలకు ఇంటికి చేరుకోవాలి.
103
00:05:47,390 --> 00:05:50,524
ఆమె రిహార్సల్ అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
ఆలస్యంగా నడిచింది. బీరు కావాలా?
104
00:05:50,698 --> 00:05:52,352
లేదు. లేదు, ధన్యవాదాలు.
105
00:05:52,526 --> 00:05:54,789
ఇది మీ పుట్టినరోజు, విశ్రాంతి తీసుకోండి.
నాకు తెలుసు, నేను చాలా రిలాక్స్డ్‌గా ఉన్నాను.
106
00:05:54,963 --> 00:05:57,226
జెన్?
అవును, దయచేసి. ధన్యవాదాలు.
107
00:05:57,400 --> 00:05:59,010
పంపింగ్ మరియు డంపింగ్.
108
00:06:00,708 --> 00:06:02,623
హే.
109
00:06:03,406 --> 00:06:04,799
హే.
ఏమైంది, మొగ్గ?
110
00:06:04,973 --> 00:06:05,887
ఏమైంది, మనిషి?
111
00:06:06,061 --> 00:06:07,497
బీరువా?
ఆహ్, నేను బాగున్నాను.
112
00:06:07,671 --> 00:06:08,672
మీకు కొంత సహాయం కావాలా?
113
00:06:08,846 --> 00:06:10,326
అయ్యో, మీరు ఆరబెట్టాలనుకుంటున్నారా?
అవును.
114
00:06:10,500 --> 00:06:12,589
ఓ, నిజానికి,
మీలో ఒకరికి నాకు ఉద్యోగం ఉంది,
115
00:06:12,763 --> 00:06:15,505
అది ఈ వ్యక్తి
ఇప్పుడే విప్పింది...
116
00:06:15,679 --> 00:06:17,028
ఓ!
... నమ్మశక్యం కానిది
117
00:06:17,202 --> 00:06:18,160
తన డైపర్ లోకి.
118
00:06:18,334 --> 00:06:20,292
నాకు అర్థమైంది. ఇక్కడికి రండి.
119
00:06:20,467 --> 00:06:22,512
ఓహ్, అది దుర్వాసన, వాసి!
ఔను...
120
00:06:22,686 --> 00:06:24,253
ధన్యవాదాలు, నాన్న.
వెంటనే తిరిగి ఉండండి.
121
00:06:24,427 --> 00:06:26,995
సరే, క్లారా త్వరలో తిరిగి రాకపోతే,
మేము ఆమె లేకుండా ప్రారంభిస్తాము.
122
00:06:27,169 --> 00:06:28,779
అవును, నిజమే.
123
00:06:28,953 --> 00:06:31,565
బాగా అనిపించింది, సరియైనదా?
ఓహ్, మై గాడ్, అవును!
124
00:06:31,739 --> 00:06:34,219
చట్టం వేయడం.
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను, పసికందు.
125
00:06:37,658 --> 00:06:39,181
ఓహ్, నేను ఆ తలుపును ద్వేషిస్తున్నాను.
126
00:06:40,574 --> 00:06:41,879
కాబట్టి, హే.
127
00:06:42,053 --> 00:06:43,141
హే.
128
00:06:44,621 --> 00:06:46,406
జోనా మరియు నేను నిర్ణయించుకున్నాము
పెళ్లి చేసుకోవాలని.
129
00:06:47,494 --> 00:06:49,017
అతను ప్రతిపాదించాడు?
130
00:06:49,191 --> 00:06:52,455
అయ్యో, నా ఉద్దేశ్యం,
లేదు, సరిగ్గా లేదు. ఇది...
131
00:06:52,629 --> 00:06:55,197
అది... చర్చ.
132
00:06:55,371 --> 00:06:57,460
దానికి అర్ధమే
మా తదుపరి కదలిక.
133
00:06:57,634 --> 00:07:00,681
బాగా, అది శృంగారభరితమైనది.
134
00:07:02,509 --> 00:07:05,642
అవును. నేను అది చేస్తాను.
సరే.
135
00:07:05,816 --> 00:07:07,557
నన్ను క్షమించండి,
మీ ప్రతిపాదన బాగుందా?
136
00:07:07,731 --> 00:07:09,037
లేదు, కానీ అది
నేను చెప్పేది.
137
00:07:09,211 --> 00:07:11,474
ఈ వ్యక్తి మీకు తెలుసు తప్ప
ఉన్నత పాఠశాలలో
138
00:07:11,648 --> 00:07:13,694
ఆపై మీరు అతన్ని చూడలేదు
ఒక గాజిలియన్ సంవత్సరాలు
139
00:07:13,868 --> 00:07:17,306
అప్పుడు మీరు ఒకసారి కలిసి పడుకున్నారు
తన తండ్రి అంత్యక్రియలలో?
140
00:07:17,480 --> 00:07:18,742
మేము తేదీ ఉపయోగించారు.
141
00:07:18,916 --> 00:07:20,527
నా ఉద్దేశ్యం, మేము ఇష్టపడతాము ...
142
00:07:20,701 --> 00:07:22,616
మేము ఒకరికొకరు ఎప్పటికీ తెలుసు.
143
00:07:22,790 --> 00:07:24,879
మీరు ఒక నెల డేటింగ్ చేసారు
అన్ని సంవత్సరాల క్రితం.
144
00:07:25,053 --> 00:07:26,446
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది కేవలం ...
ఏమిటి?
145
00:07:27,577 --> 00:07:29,405
మోర్గాన్,
మేము కలిసి ఒక బిడ్డను కలిగి ఉన్నాము.
146
00:07:29,579 --> 00:07:31,668
అదే కారణం కాదా
మీరు మరియు క్రిస్ వివాహం చేసుకున్నారా?
147
00:07:32,495 --> 00:07:33,844
అంటే...
148
00:07:34,018 --> 00:07:35,803
మీరు చేయలేరు
నా కోసం సంతోషంగా ఉండాలా?
149
00:07:37,195 --> 00:07:38,283
నన్ను క్షమించండి.
150
00:07:38,458 --> 00:07:41,243
అవును. అయితే.
అఫ్ కోర్స్ నేనే.
151
00:07:41,417 --> 00:07:43,898
అభినందనలు. ఇది...
ఇది నిజంగా ఉత్తేజకరమైనది.
152
00:07:44,464 --> 00:07:45,769
ధన్యవాదాలు.
153
00:07:45,943 --> 00:07:48,250
సరే.
నేను మంచి పనిమనిషిగా ఉంటాను.
154
00:07:49,294 --> 00:07:50,731
ప్రామిస్.
155
00:07:52,080 --> 00:07:54,299
క్లారా ఎక్కడ ఉంది?
156
00:07:54,474 --> 00:07:56,432
♪ నేను చేయగలననుకుంటున్నాను నాకు చెప్పబడినది♪
157
00:07:56,606 --> 00:07:58,390
♪ అయ్యో, లేదు♪
158
00:07:58,565 --> 00:08:00,741
♪ నాన్న ఫోన్‌లో ఉన్నారు
మరియు అతను నాకు ఉపన్యసిస్తున్నాడు♪
159
00:08:00,915 --> 00:08:04,092
♪ 'అతను కలిసిన ఒక అమ్మాయి గురించి
అతను 19 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు♪
160
00:08:04,266 --> 00:08:07,878
♪ ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు 'కారణం
పజిల్ ముక్కలవదు...♪
161
00:08:09,401 --> 00:08:11,447
ఏమిటి? అది ఉత్తమ భాగం.
రండి.
162
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
♪ తుపాకీ కుమారుడు♪
163
00:08:15,799 --> 00:08:17,584
♪ కానీ అతను చెప్పింది నిజమని నాకు తెలుసు♪
164
00:08:17,758 --> 00:08:19,760
♪ ’నేను ప్రేమించిన అమ్మాయి
నాతో ఎప్పుడూ సరిగ్గా వ్యవహరించలేదు♪
165
00:08:19,934 --> 00:08:22,893
♪ గోడపై వ్రాయడం
నేను చదవలేనట్లు నటిస్తున్నాను♪
166
00:08:23,067 --> 00:08:25,461
షిట్. తిరగవద్దు, క్లారా.
167
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
♪ మీరు నన్ను మరచిపోతున్నారు♪
168
00:08:27,768 --> 00:08:29,465
♪ నా సహనాన్ని కోల్పోతున్నాను♪
169
00:08:30,640 --> 00:08:33,338
♪ వెయిట్రెస్‌ని కంగారు పెట్టడం♪
హ్మ్.
170
00:08:33,513 --> 00:08:36,341
♪ ఆమె, "హనీ అని చెప్పింది
మీరు బాగానే ఉంటారు"♪
171
00:08:36,516 --> 00:08:39,127
♪ కానీ ఆమె చెల్లించబడుతుంది
మంచిగా ఉండటానికి♪
172
00:08:39,301 --> 00:08:43,348
♪ అయ్యో, పాపం, నాన్న ఫోన్‌లో ఉన్నారు
మరియు అతను నాకు ఉపన్యసిస్తున్నాడు♪
173
00:08:43,523 --> 00:08:46,613
♪ 'అతను కలిసిన ఒక అమ్మాయి గురించి
అతను 19 సంవత్సరాల వయస్సులో ఉన్నప్పుడు♪
174
00:08:46,787 --> 00:08:51,922
♪ ఇది ఎప్పటికీ పని చేయదు 'కారణం
పజిల్ ముక్కలవదు...♪
175
00:08:52,096 --> 00:08:53,445
హే, క్లారా.
176
00:08:53,620 --> 00:08:55,012
మీరు ఇక్కడ మృతదేహాలను పాతిపెడుతున్నారా?
177
00:08:55,186 --> 00:08:56,927
అది ఖచ్చితంగా
నేను ఏమి చేస్తున్నాను, అవును.
178
00:08:57,101 --> 00:08:58,189
ఒక్క క్షణం ఇక్కడికి రండి.
179
00:08:58,363 --> 00:09:00,104
చూడు, నేను ఆగిపోయాను
మీకు రైడ్ అందించడానికి,
180
00:09:00,278 --> 00:09:02,542
దేనిలోనూ పాలుపంచుకోవద్దు
నీరసమైన ఒట్టు.
181
00:09:04,674 --> 00:09:07,329
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
నేను మీకు చూపిస్తాను. ఇక్కడికి రండి.
182
00:09:07,503 --> 00:09:09,723
చూడండి, ఇది మా అమ్మ పుట్టినరోజు
మరియు నేను ఇప్పటికే ఆలస్యంగా నడుస్తున్నాను.
183
00:09:09,897 --> 00:09:12,769
సరే, త్వరపడండి.
నేను పట్టుబడకముందే.
184
00:09:20,211 --> 00:09:23,606
దేవుడు. ఈ బూట్లు
దీని కోసం ఉద్దేశించబడలేదు.
185
00:09:24,912 --> 00:09:27,131
అవి బూట్లు కాదు.
186
00:09:27,305 --> 00:09:28,916
నగర పరిమితి గుర్తును దొంగిలిస్తున్నారా?
187
00:09:30,657 --> 00:09:31,962
వద్దు, దానిని తరలించండి.
188
00:09:32,136 --> 00:09:33,311
మీరు ఆ చివరను పట్టుకోగలరా?
189
00:09:33,485 --> 00:09:34,574
మీకు సవారీ ఇస్తున్నాను
ఒక విషయం,
190
00:09:34,748 --> 00:09:35,923
మీ సహచరుడు
మరొకటి.
191
00:09:48,152 --> 00:09:49,850
మళ్లీ ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాం?
192
00:09:50,024 --> 00:09:53,070
సరే, నా గ్రాంప్స్,
అతను ఎక్కువగా బయటకు రాలేడు.
193
00:09:53,244 --> 00:09:54,332
మరియు రోమన్ పిజ్జా
బట్వాడా చేయదు
194
00:09:54,506 --> 00:09:56,204
నగర పరిమితికి వెలుపల,
కాబట్టి...
195
00:09:56,378 --> 00:09:57,945
నేను ఇక్కడికి వస్తున్నాను
ప్రతి రోజు
196
00:09:58,119 --> 00:10:00,164
ఈ చిహ్నాన్ని కదిలించడం
ఎవరూ గమనించని చోట కొద్దికొద్దిగా.
197
00:10:00,338 --> 00:10:02,079
పిజ్జా కోసం చట్టాన్ని ఉల్లంఘిస్తున్నారా?
198
00:10:03,254 --> 00:10:05,692
ఇది నిజంగా మంచి పిజ్జా.
199
00:10:05,866 --> 00:10:08,477
షిట్.
నువ్వు బాగున్నావా? ఓహ్.
200
00:10:08,651 --> 00:10:10,174
నేను మీకు కొన్ని కొత్తవి కొంటాను.
201
00:10:22,709 --> 00:10:24,058
సరే, పర్ఫెక్ట్.
202
00:10:26,364 --> 00:10:28,366
నేను ఇప్పుడు ఆ రైడ్ తీసుకుంటాను.
203
00:10:39,029 --> 00:10:40,422
అయ్యో, అన్ని A లు?
204
00:10:40,596 --> 00:10:42,554
నువ్వు చాలా చదువుతావా
లేక అది సహజంగా వస్తుందా?
205
00:10:42,729 --> 00:10:44,644
రెండింటిలో కొంచెం.
206
00:10:46,210 --> 00:10:50,127
మీరు ఎప్పుడూ ఇలా ముక్కుసూటిగా ఉంటారా?
క్షమించండి, ఓన్లీ చైల్డ్ సిండ్రోమ్.
207
00:10:50,301 --> 00:10:51,694
అవును. నేను ఒక్కతే సంతానం.
208
00:10:51,868 --> 00:10:53,740
నేను రైఫిల్ చేయడం మీరు చూడరు
మీ పాకెట్స్ ద్వారా.
209
00:10:53,914 --> 00:10:55,872
మీరు రైఫిల్ చేయాలనుకుంటున్నారా
నా పాకెట్స్ ద్వారా?
210
00:10:59,049 --> 00:11:01,922
మా అమ్మకి తెలిస్తే తిప్పికొడతారు
నటన విషయంలో నేను ఎంత సీరియస్‌గా ఉన్నాను.
211
00:11:02,096 --> 00:11:04,489
నేను మాత్రమే అని ఆమె అనుకుంటుంది
రాష్ట్రానికి వర్తించనుంది.
212
00:11:06,753 --> 00:11:08,015
ఎక్కడైనా దరఖాస్తు చేశారా?
213
00:11:08,189 --> 00:11:11,235
అయ్యో, నా గ్రాంప్స్ పట్టుబడుతున్నాయి
నేను UNCSAకి దరఖాస్తు చేస్తాను.
214
00:11:11,409 --> 00:11:13,847
కానీ విద్యార్థి రుణ అప్పులో 100K
ఫిల్మ్ డిగ్రీ కోసం
215
00:11:14,021 --> 00:11:16,632
ఉంది, ఇలా,
భయానక-చిత్రం, కాబట్టి...
216
00:11:16,806 --> 00:11:19,243
UNCSA నా మొదటి ఎంపిక
నాటక పాఠశాల కోసం.
217
00:11:19,417 --> 00:11:20,680
అవునా?
218
00:11:20,854 --> 00:11:22,507
అవును, మీరు వెళ్లాలనుకుంటున్నారు
అక్కడ ఫిల్మ్ స్కూల్‌కి వెళ్లాలా?
219
00:11:22,682 --> 00:11:24,945
ఊ...
220
00:11:27,121 --> 00:11:29,340
అయ్యో, పసికందు. అమ్మో...
221
00:11:30,864 --> 00:11:32,953
అవును, నేను కేవలం ఉన్నాను
ఇంటికి నడకలో
222
00:11:33,127 --> 00:11:34,911
మరియు నేను వేడెక్కాను
కాబట్టి నేను ఒక రైడ్ పట్టుకున్నాను.
223
00:11:37,261 --> 00:11:38,872
కొంత వ్యక్తి, నాకు తెలియదు.
224
00:11:40,264 --> 00:11:41,918
అవును, అవును,
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను.
225
00:11:42,092 --> 00:11:43,920
సరే. బై.
226
00:11:46,488 --> 00:11:47,881
"కొంత వాసి"?
227
00:11:48,055 --> 00:11:49,883
ఇప్పుడు ఎవరు ముక్కున వేలేసుకుంటున్నారు?
228
00:12:16,997 --> 00:12:20,217
మీరు ఆశించినది కాదా?
లేదు, నేను కేవలం ...
229
00:12:20,391 --> 00:12:21,741
నా వాలెట్ లోపల ఉంది.
230
00:12:21,915 --> 00:12:24,004
మీకు తెలుసా, చెల్లించడానికి
మీరు వాటిని బూట్లు అని పిలుస్తారు.
231
00:12:25,832 --> 00:12:28,225
కాబట్టి, మీరు ఎల్లప్పుడూ చేయండి
మీ స్నేహితురాలికి అబద్ధమా?
232
00:12:30,488 --> 00:12:31,620
సరే, అది నన్ను కాపాడితే
233
00:12:31,794 --> 00:12:34,362
మూడు గంటల నుండి
విచారణ, అవును.
234
00:12:34,536 --> 00:12:36,364
సూపర్ గా ఉంది కదూ
235
00:12:36,538 --> 00:12:38,453
ఆరోగ్యకరమైన సంబంధం.
236
00:12:43,371 --> 00:12:44,633
అది గ్రాంప్స్.
237
00:12:44,807 --> 00:12:46,330
హ్మ్.
238
00:13:12,574 --> 00:13:13,662
సరే, చూడు.
239
00:13:13,836 --> 00:13:14,663
ఆ ఖర్చు ఉంటే
పది రూపాయల కంటే ఎక్కువ,
240
00:13:14,837 --> 00:13:15,838
మీరు తీసివేయబడ్డారు.
241
00:13:17,231 --> 00:13:18,449
నేను చేయను--
242
00:13:18,623 --> 00:13:20,016
సరే. నాకు ఉద్యోగం వచ్చింది.
డబ్బు తీసుకో.
243
00:13:20,190 --> 00:13:21,801
నేను నిన్ను అసలు ఆశించను...
244
00:13:31,158 --> 00:13:33,160
వ్యాపారం చేయడం ఆనందంగా ఉంది
మీతో.
245
00:13:37,512 --> 00:13:39,775
మీరు తమాషా చేయలేదని ఊహించండి
ఫిల్మ్ స్కూల్ గురించి.
246
00:13:39,949 --> 00:13:41,646
నేను దాని గురించి ఎందుకు చిన్నపిల్లవాడిని?
247
00:13:42,386 --> 00:13:43,605
నాకు తెలియదు.
248
00:13:43,779 --> 00:13:44,824
నాకు నటి కావాలనే కోరిక
249
00:13:44,998 --> 00:13:47,043
ఒక రకమైన వెర్రి ధ్వని చేయవచ్చు
కొన్నిసార్లు.
250
00:13:48,001 --> 00:13:49,480
నేను అలా అనుకోను.
251
00:13:55,399 --> 00:13:58,228
అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ వ్యక్తి వదిలి వెళ్ళడానికి క్యూ.
252
00:14:05,018 --> 00:14:06,584
ఓహ్, గ్రాంప్స్.
మీరు మీ మందులు తీసుకుంటారా?
253
00:14:06,758 --> 00:14:10,066
మీ నుండి ప్రతి తిట్టు రోజు
అమ్మమ్మ నన్ను తప్పించింది.
254
00:14:10,240 --> 00:14:12,721
అవును, అమ్మమ్మ ఊరు దాటలేదు.
ఆమె గుండెపోటుతో మరణించింది.
255
00:14:12,895 --> 00:14:14,331
అవును, బాగా,
ఎలాగైనా, ఆమె నన్ను విడిచిపెట్టింది
256
00:14:14,505 --> 00:14:15,811
మరియు నేను ఎప్పటికీ చేయను
దాని కోసం ఆమెను క్షమించు.
257
00:14:15,985 --> 00:14:17,204
మ్మ్మ్...
258
00:14:18,988 --> 00:14:20,947
హే, ఇప్పుడు రండి!
ఇవి చెట్లపై పెరగవు!
259
00:14:21,121 --> 00:14:22,949
అవును, మరియు ఊపిరితిత్తులు కూడా లేవు.
కాబట్టి...
260
00:14:24,385 --> 00:14:27,257
నేను నీకు మర్యాదలు నేర్పించలేదా?
నన్ను పరిచయం చేయండి, తిట్టు.
261
00:14:27,431 --> 00:14:28,389
అవును, ఉమ్...
262
00:14:28,563 --> 00:14:30,478
ఓహ్... హాయ్. క్లారా.
ఇది...
263
00:14:30,652 --> 00:14:32,349
క్లారా,
పాఠశాల నుండి ఒక స్నేహితుడు.
264
00:14:32,523 --> 00:14:34,221
క్లారా, ఇది
నా చాలా క్రోధస్వభావం.
265
00:14:34,395 --> 00:14:36,005
హాయ్. అతని మాట వినవద్దు.
266
00:14:36,179 --> 00:14:38,486
ఇతను ఎవరు? మీరు ఎవరు?
267
00:14:38,660 --> 00:14:41,315
అది చార్లీ.
అతను తప్పుగా ప్రవర్తిస్తే చార్లెస్.
268
00:14:41,489 --> 00:14:42,707
క్లారా, అవునా?
269
00:14:42,882 --> 00:14:44,884
క్లారా... క్లారా గ్రాంట్, హమ్మా?
270
00:14:46,059 --> 00:14:47,451
అవును. మీకు ఎలా తెలిసింది?
271
00:14:47,625 --> 00:14:49,062
హే, క్లారా గ్రాంట్,
నా మనవడికి చెప్తావా
272
00:14:49,236 --> 00:14:50,890
అతను విచ్ఛిన్నం చేస్తే అని
నా సిగరెట్లలో మరొకటి,
273
00:14:51,064 --> 00:14:53,327
నేను అతని వారసత్వాన్ని రద్దు చేస్తున్నానా?
274
00:14:53,501 --> 00:14:54,981
అవును, ముందుకు సాగండి.
275
00:14:55,155 --> 00:14:57,113
మీరు ఒక్కటే చెప్పారు
మీకు ఏదైనా విలువ గాలి ఉంది.
276
00:14:57,287 --> 00:14:59,463
అవును, ఇది గాలి
మీరు వారసత్వంగా పొందలేరు.
277
00:14:59,637 --> 00:15:01,857
మ్మ్మ్...
నేను అతని నుండి నా మనోజ్ఞతను పొందుతాను.
278
00:15:03,598 --> 00:15:05,556
క్లారా, మీరు వినాలనుకుంటున్నారా
కొన్ని మిల్లర్ కథలు?
279
00:15:05,730 --> 00:15:06,906
నేను వాటిని పుష్కలంగా పొందాను.
280
00:15:07,080 --> 00:15:08,995
ఖచ్చితంగా.
సరే, అది--
281
00:15:09,169 --> 00:15:10,735
ఒకసారి మిల్లర్
ఆరు సంవత్సరాల వయస్సు,
282
00:15:10,910 --> 00:15:12,694
he pooped his pants, he pooped his ప్యాంటు
కిరాణా దుకాణంలో
283
00:15:12,868 --> 00:15:15,131
ఎందుకంటే ఆటోమేటిక్ ఫ్లషర్లు
పబ్లిక్ టాయిలెట్ల మీద అతనికి భయం వేసింది.
284
00:15:15,305 --> 00:15:16,437
సరే. వెళ్దాం, రండి.
285
00:15:16,611 --> 00:15:17,568
ఆగండి, ఆగండి,
నాకు మరొకటి వచ్చింది!
286
00:15:17,742 --> 00:15:19,614
అతనికి 15 ఏళ్లు ఉన్నప్పుడు--
నాకు వీడియో వచ్చింది--
287
00:15:19,788 --> 00:15:21,790
మేము పాఠశాలలో ఆడటానికి వెళ్ళాము,
అది కాదా?
288
00:15:21,964 --> 00:15:23,531
అది గుర్తుందా?
ఓహ్, లేదు. సరే.
289
00:15:23,705 --> 00:15:25,185
ధన్యవాదాలు, గ్రాంప్స్. వెళ్దాం.
లేదు, దయచేసి, నేను చూడాలనుకుంటున్నాను.
290
00:15:25,359 --> 00:15:27,056
సరే,
మీరు ఎప్పుడైనా తిరిగి రండి!
291
00:15:27,230 --> 00:15:28,710
బై! ఏ నాటకం?
292
00:15:28,884 --> 00:15:30,625
సరే, అతన్ని పట్టించుకోవద్దు.
అతను వృద్ధుడు మరియు గందరగోళంగా ఉన్నాడు.
293
00:15:30,799 --> 00:15:34,063
లేదు, నాకు తెలియదు,
మీరు మీ నగర పరిమితుల మిషన్‌ను పూర్తి చేసిన తర్వాత,
294
00:15:34,237 --> 00:15:35,935
నేను ఆర్డర్ చేయవలసి ఉంటుంది
ఒక పెప్పరోని మరియు పైనాపిల్
295
00:15:36,109 --> 00:15:37,153
మరియు నాకు చెప్పడానికి గ్రామ్‌లను పొందండి
296
00:15:37,327 --> 00:15:38,459
ఇబ్బందికరమైన
మిల్లర్ ఆడమ్స్ కథలు.
297
00:15:38,633 --> 00:15:41,114
పిజ్జాపై పైనాపిల్?
మ్మ్మ్మ్...
298
00:15:41,288 --> 00:15:42,811
మీకు ఇక్కడ స్వాగతం లేదు.
299
00:15:51,820 --> 00:15:53,822
మీరు వెళ్ళవచ్చు
ఇప్పుడు మీ స్నేహితురాలికి కాల్ చేయండి.
300
00:15:56,520 --> 00:15:57,608
స్కూల్లో కలుద్దాం, క్లారా.
301
00:15:58,958 --> 00:16:01,482
♪ సూర్యుడు అస్తమించిన సమయం♪
302
00:16:01,656 --> 00:16:05,225
♪ నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నాను
రోజంతా♪
303
00:16:06,530 --> 00:16:10,621
♪ నేను మీ కోసం వేచి ఉన్నాను
రోజంతా♪
304
00:16:10,795 --> 00:16:12,884
♪ నా ప్రేమ♪
305
00:16:24,896 --> 00:16:28,639
♪ నువ్వు మాత్రమే, నువ్వు మాత్రమే
నువ్వు, నువ్వు మాత్రమే♪
306
00:16:31,903 --> 00:16:34,167
జెన్నీ.
307
00:16:34,341 --> 00:16:36,517
వేచి ఉండండి, సరేనా?
ఇది కలిసి వస్తోంది.
308
00:16:36,691 --> 00:16:39,389
ఆహ్!
309
00:16:39,563 --> 00:16:41,130
హే, క్లేర్ బేర్.
310
00:16:41,304 --> 00:16:42,914
ఏమైంది? మీ అమ్మ ప్రయత్నించింది
నిన్ను పిలుస్తున్నాను. మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
311
00:16:43,089 --> 00:16:45,308
అవును. క్షమించండి, నాకు తెలుసు--
రిహార్సల్ చాలా కాలం నడిచింది.
312
00:16:45,482 --> 00:16:46,962
నేను ఇంకా లెక్సీని పట్టుకోవాలి.
313
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
నేను స్పీకర్‌లో ఉన్నానా?
314
00:16:48,529 --> 00:16:49,617
కాదు. అయితే కాదు.
315
00:16:49,791 --> 00:16:51,662
ఎవరు ఊహించండి
316
00:16:51,836 --> 00:16:52,968
చివరి అరగంట గడిపారు
317
00:16:53,142 --> 00:16:54,491
పాఠశాలలో చక్కని వ్యక్తితో.
318
00:16:54,665 --> 00:16:55,927
ఓహ్, మై గాడ్.
319
00:16:56,102 --> 00:16:57,755
నిజమేనా?
320
00:16:57,929 --> 00:17:00,628
మ్మ్మ్మ్. నేను అతనికి తరలించడానికి సహాయం చేసాను
నగర పరిమితుల గుర్తు-- అడగవద్దు.
321
00:17:00,802 --> 00:17:03,500
మరియు నేను అతనికి ఇంటికి వెళ్లాను.
మేము అతని పడకగదిలో సమావేశమయ్యాము.
322
00:17:03,674 --> 00:17:05,633
మరియు ఇప్పుడు అతను నన్ను అనుసరిస్తున్నాడు.
పడకగది!
323
00:17:05,807 --> 00:17:08,592
అది చాలా ఉత్తేజకరమైనది.
అవును.
324
00:17:08,766 --> 00:17:09,985
నేను అతనిని తిరిగి అనుసరించాలా?
325
00:17:10,159 --> 00:17:11,726
అంటే, అతను తన స్నేహితురాలికి చెప్పాడు
326
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
అది "కొంత వ్యక్తి"
అతనికి ఇంటికి రైడ్ ఇచ్చాను, కాబట్టి...
327
00:17:13,684 --> 00:17:15,425
స్పష్టంగా వారు పొందారు
ఒక గందరగోళ విషయం జరుగుతోంది.
328
00:17:15,599 --> 00:17:17,210
ఆగండి, అతనికి స్నేహితురాలు ఉందా?
అవును.
329
00:17:17,384 --> 00:17:19,212
అవును, ఆమె గత సంవత్సరం పట్టభద్రురాలైంది.
330
00:17:19,386 --> 00:17:21,649
వద్దు, ఉమ్, అలా చేయవద్దు.
331
00:17:21,823 --> 00:17:24,391
మీరు దూరంగా ఉండాలి,
క్లార్ బేర్. అతను తీసుకున్నాడు.
332
00:17:24,565 --> 00:17:26,001
అవును, సరే.
333
00:17:26,175 --> 00:17:28,047
హే, వినండి,
దీని గురించి మా అమ్మకు చెప్పకు.
334
00:17:28,221 --> 00:17:29,570
ఆమె ఎలా పొందుతుందో మీకు తెలుసు.
335
00:17:29,744 --> 00:17:31,615
అవును. లేదు, వాస్తవానికి నేను చేయను.
చింతించకండి.
336
00:17:31,789 --> 00:17:34,053
సరే, త్వరలో కలుద్దాం.
బై.
337
00:17:36,968 --> 00:17:39,493
కొన్నిసార్లు అది నన్ను భయపెడుతుంది
మీరు ఎంత మంచి అబద్ధాలకోరు.
338
00:17:39,667 --> 00:17:43,236
సరే... అరె!
339
00:17:43,410 --> 00:17:45,716
మీకు కొన్ని కావాలా?
ఆపు! లేదు!
340
00:17:45,890 --> 00:17:47,501
లెక్సీ, మీరు నాకు అప్పగించగలరా
ఆ చిప్స్ మరికొన్ని?
341
00:17:47,675 --> 00:17:48,893
అవును.
ధన్యవాదాలు.
342
00:17:52,027 --> 00:17:54,334
అది ఏమిటి?
అది ఏమిటి, బావ?
343
00:17:54,508 --> 00:17:56,814
లెక్సీ, ఫోన్ డౌన్.
344
00:17:56,988 --> 00:17:58,773
ఇది నా టిండెర్ తేదీ,
మిస్టర్ గ్రాంట్.
345
00:17:58,947 --> 00:18:00,470
మీకు 18 ఏళ్లు ఉండకూడదు
ఆ యాప్‌లో ఉండాలా?
346
00:18:00,644 --> 00:18:01,950
నా వయసు 18...
347
00:18:03,082 --> 00:18:04,387
టిండెర్ మీద.
348
00:18:05,780 --> 00:18:07,042
కాబట్టి, రేపటికి తిరిగి వస్తాను, అవునా?
349
00:18:07,216 --> 00:18:10,132
ఉత్సాహంగా ఉందా?
మ్మ్మ్! ఓహ్, అవును. నీకేమీ తెలియదు.
350
00:18:10,306 --> 00:18:12,569
రేపు ఏమిటి?
ఆమె తిరిగి పనికి వస్తోంది.
351
00:18:12,743 --> 00:18:15,181
అవును, ప్రసూతి సెలవు
అధికారికంగా ముగిసింది.
352
00:18:15,355 --> 00:18:17,574
నేను కనుగొన్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను
నేను కత్తిరించబడనని
353
00:18:17,748 --> 00:18:19,054
ఇంట్లోనే ఉండే తల్లిగా ఉండటానికి.
354
00:18:19,228 --> 00:18:20,534
అది నేను గ్రహించాను.
355
00:18:20,708 --> 00:18:22,231
ఎలిజాను చూసినందుకు ధన్యవాదాలు.
356
00:18:22,405 --> 00:18:23,928
మరియు చింతించకండి,
అతను వచ్చే వారం డే కేర్‌లో ఉంటాడు.
357
00:18:24,103 --> 00:18:26,757
ఓహ్, నా దేవా, వెర్రిగా ఉండకు.
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను.
358
00:18:26,931 --> 00:18:28,281
అతను నాకు ఇష్టమైన వ్యక్తి
కలవడానికి,
359
00:18:28,455 --> 00:18:30,109
సరియైనదా?
360
00:18:30,283 --> 00:18:32,415
అతను సరిగ్గా కనిపిస్తాడని నేను అనుకుంటున్నాను
క్లారా తన వయస్సులో ఉన్నప్పుడు చేసింది.
361
00:18:32,589 --> 00:18:34,635
సరిగ్గా. మీరు ఆలోచించలేదా?
362
00:18:34,809 --> 00:18:37,246
మీరు చేస్తారా?
మీరు అందమైన అబ్బాయివా?
363
00:18:37,420 --> 00:18:39,814
అతను కనిపిస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
అతని అందమైన డాడీ లాగానే.
364
00:18:39,988 --> 00:18:41,729
సరియైనదా?
365
00:18:41,903 --> 00:18:43,209
మీకు కేక్ కావాలా?
366
00:18:43,383 --> 00:18:45,254
అవును, ఖచ్చితంగా. నేను కేక్ కోసం దిగాను.
367
00:18:45,428 --> 00:18:46,429
నేను దాన్ని పొందుతాను!
368
00:18:50,912 --> 00:18:53,610
ఓ దేవుడా! మిల్లర్ ఆడమ్స్
మిమ్మల్ని అనుసరిస్తున్నారా?
369
00:18:55,395 --> 00:18:57,223
నేను ఈ రోజు అతనికి రైడ్ ఇచ్చాను.
370
00:18:57,397 --> 00:19:00,051
అయ్యో, అర్థమైంది.
కాబట్టి మీరు మీ కారులో ఉన్నారు
371
00:19:00,226 --> 00:19:01,705
అతనితో మాత్రమే
మరియు మీరు నాకు చెప్పలేదు.
372
00:19:01,879 --> 00:19:03,664
దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడుకోవచ్చా?
సరే, దయచేసి.
373
00:19:03,838 --> 00:19:05,187
ఆ పేరు నాకు ఎందుకు తెలుసు?
374
00:19:05,361 --> 00:19:06,884
మిల్లర్ ఆడమ్స్. వేచి ఉండండి.
375
00:19:07,058 --> 00:19:08,495
అది హాంక్ పిల్లా?
376
00:19:11,541 --> 00:19:12,586
మీకు హాంక్ గుర్తుంది.
377
00:19:13,543 --> 00:19:15,197
నం.
నాకు హాంక్ గుర్తుంది.
378
00:19:15,371 --> 00:19:17,199
ఇంకా ప్రజలు ఉన్నారు
పేరు హాంక్?
379
00:19:17,373 --> 00:19:18,809
డ్రగ్స్ అమ్మేవాడు
మరియు జైలుకు వెళ్ళాడు.
380
00:19:18,983 --> 00:19:21,029
మనకు తెలిసిన వ్యక్తి
హాంక్ యొక్క ఉత్తమ కస్టమర్.
381
00:19:21,203 --> 00:19:24,511
ఒక్క నిమిషం ఆగండి. హాంక్ కుమారుడు
పాఠశాలలో చక్కని వ్యక్తి?
382
00:19:24,685 --> 00:19:26,817
మరియు అది కేవలం
ఈ రోజు మీరిద్దరూ?
383
00:19:26,991 --> 00:19:29,342
మిల్లర్ నా విద్యార్థి.
అతను నిజంగా మంచి పిల్లవాడు.
384
00:19:29,516 --> 00:19:31,387
నేరం లేదు, కానీ మీరు అతన్ని కలిగి ఉన్నారు
రోజుకు 45 నిమిషాలు,
385
00:19:31,561 --> 00:19:32,954
మరియు అతను తన ఉత్తమ ప్రవర్తనలో ఉన్నాడు.
386
00:19:33,128 --> 00:19:34,651
మీకు నిజంగా తెలియదు
అతను ఎలాంటి పిల్లవాడు.
387
00:19:34,825 --> 00:19:37,263
మేము ఎవరితోనూ డేటింగ్ చేయడం లేదు
వీరి తండ్రి నేరస్థుడు.
388
00:19:37,437 --> 00:19:39,308
నా దేవా, నేను అతనికి ఒక రైడ్ ఇచ్చాను.
389
00:19:39,482 --> 00:19:41,571
సరే, విశ్రాంతి తీసుకో.
ఎవరూ ఎవరితోనూ డేటింగ్ చేయడం లేదు.
390
00:19:41,745 --> 00:19:44,618
ఎందుకంటే క్లారా దూరంగా ఉంటోంది
అబ్బాయికి స్నేహితురాలు ఉంది.
391
00:19:45,967 --> 00:19:47,098
నాకు తెలియదు.
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్పేది
392
00:19:47,273 --> 00:19:48,752
అది కేవలం ఎందుకంటే
ఒక గోలీ ఉన్నాడు
393
00:19:48,926 --> 00:19:50,101
అర్థం కాదు
మీరు స్కోర్ చేయలేరు.
394
00:19:51,233 --> 00:19:53,540
ఏమిటి?
మీ అమ్మ ఎప్పుడూ అలా అంటుందా?
395
00:19:53,714 --> 00:19:56,064
అవును.
396
00:19:58,893 --> 00:20:01,025
ఓహ్. ధన్యవాదాలు. మీరు కేవలం చేయవచ్చు
వాటిని అక్కడే ఉంచండి.
397
00:20:01,200 --> 00:20:02,201
సరే.
398
00:20:09,469 --> 00:20:10,470
ఏమిటి?
399
00:20:11,732 --> 00:20:13,255
ఓహ్, మై గాడ్, చెప్పండి!
400
00:20:13,429 --> 00:20:14,909
మీరు నన్ను అలా చూడలేరు
మరియు ఏమీ అనరు.
401
00:20:15,083 --> 00:20:16,519
నేను ఇక్కడ ఉండటం మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతోంది.
402
00:20:16,693 --> 00:20:17,912
జోనా.
403
00:20:18,086 --> 00:20:20,654
కేవలం, నాకు విషయాలు కావాలి
మాతో ఓకే.
404
00:20:20,828 --> 00:20:24,179
సరే, మనం దీన్ని చేయాలా? మనం ఇప్పుడే ఇలా చేయాలా?
405
00:20:24,353 --> 00:20:26,137
అవును! చెప్పు. చెప్పండి.
406
00:20:26,312 --> 00:20:27,791
సరే.
407
00:20:27,965 --> 00:20:31,099
మీరు పట్టభద్రులయ్యారు మరియు మీరు డంప్ చేసారు
జెన్నీ మరియు మీరు అదృశ్యమయ్యారు.
408
00:20:31,273 --> 00:20:33,580
మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు. మీరు చేయలేదు
మాకు ఏదైనా వివరణ ఇవ్వండి.
409
00:20:33,754 --> 00:20:34,972
మీరు ఎక్కడికి వెళుతున్నారు,
410
00:20:35,146 --> 00:20:36,496
మేము ఎప్పుడు వింటాము
తదుపరి మీ నుండి, ఏమీ లేదు.
411
00:20:36,670 --> 00:20:38,541
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను నీకు ఎన్ని సార్లు కాల్ చేసాను?
412
00:20:38,715 --> 00:20:40,326
మీరు ఒక్కసారి కూడా స్పందించలేదు!
413
00:20:40,500 --> 00:20:42,197
మనం స్నేహితులమే అనుకున్నాను.
మేము.
414
00:20:42,371 --> 00:20:45,548
లేదు, లేదు.
నువ్వు నా సోదరిని గర్భవతిని చేశావు, తిరిగి ఊరికి వెళ్ళు,
415
00:20:45,722 --> 00:20:47,289
మరియు నేను ఉండాలి,
ఇష్టం, బాగానే ఉంది,
416
00:20:47,463 --> 00:20:49,596
కానీ నాకు ఒక నిమిషం పడుతుంది.
సరేనా?
417
00:20:49,770 --> 00:20:52,990
అది న్యాయమైనది. మరియు నన్ను క్షమించండి.
418
00:20:53,164 --> 00:20:55,689
కానీ జెన్నీ చాలా సంతోషంగా ఉంది,
419
00:20:55,863 --> 00:20:57,647
మరియు మీరు నిజంగా చేసారు
తండ్రిగా ఎదిగాడు.
420
00:20:58,822 --> 00:21:00,259
మరియు నేను ఊహిస్తున్నాను
అంతే ముఖ్యం.
421
00:21:09,920 --> 00:21:11,139
హే, నేను మర్చిపోకముందే.
422
00:21:12,271 --> 00:21:13,489
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
423
00:21:16,797 --> 00:21:18,494
నాపై పిచ్చిగా ఉండలేను
ఎప్పటికీ.
424
00:21:22,933 --> 00:21:24,326
బై, అబ్బాయిలు.
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
425
00:21:24,500 --> 00:21:26,502
బై, జెన్నీ, జోనా.
మీరు చంచలంగా ఉన్నారు.
426
00:21:26,676 --> 00:21:28,504
ఆమెను డ్రైవ్ చేయనివ్వవద్దు.
ఖచ్చితంగా కాదు. నేను ఆమెను పొందాను.
427
00:21:28,678 --> 00:21:30,463
నేను కారుని అన్‌లాక్ చేస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ఉదయం చూస్తాను!
428
00:21:30,637 --> 00:21:32,856
నాకు అర్థమైంది.
ధన్యవాదాలు. పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
429
00:21:33,030 --> 00:21:35,598
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు♪
430
00:21:35,772 --> 00:21:38,471
♪ మీకు పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు♪
431
00:21:38,645 --> 00:21:41,082
అయ్యో, నేను కలిగి ఉండవచ్చని అనుకుంటున్నాను
నా స్వంత పుట్టినరోజును నాశనం చేసింది.
432
00:21:41,256 --> 00:21:42,518
ఏమిటి? ఎందుకు?
433
00:21:42,692 --> 00:21:44,303
నేను హాంక్ విషయంగా భావిస్తున్నాను
కేవలం నన్ను విసిరివేసాడు
434
00:21:44,477 --> 00:21:46,783
మరియు మనం ఉండవచ్చని నేను భావిస్తున్నాను
ఆమె మీద చాలా కష్టం. మేము ఉన్నారా?
435
00:21:46,957 --> 00:21:49,438
లేదు! లేదు. మన దగ్గర ఉంది
దానిని మొగ్గలో తుంచేయడానికి.
436
00:21:49,612 --> 00:21:51,353
సరే. అవును.
సరేనా?
437
00:21:51,527 --> 00:21:53,921
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
ఔను...
438
00:21:54,095 --> 00:21:56,315
ధన్యవాదాలు.
నేను వంటలు చేస్తాను, సరేనా?
439
00:21:58,012 --> 00:21:59,318
నేను ఇప్పటికే వాటిని చేసాను.
440
00:22:01,145 --> 00:22:02,756
అమ్మ.
అవునా?
441
00:22:02,930 --> 00:22:04,061
ఇది ఆ సమయం.
442
00:22:04,235 --> 00:22:06,499
అయ్యో. అఫ్ కోర్స్ ఇది. మ్మ్-హ్మ్.
443
00:22:09,632 --> 00:22:11,373
మరియు అక్కడ మేము వెళ్తాము. అయ్యో!
444
00:22:11,547 --> 00:22:14,681
పెద్దది. అభినందనలు.
చాలా ధన్యవాదాలు.
445
00:22:14,855 --> 00:22:16,857
పుచ్చకాయ ఉత్తమమైనది.
446
00:22:17,031 --> 00:22:19,381
అవును, ఇది ఏకైక రుచి
కావిటీస్ విలువ.
447
00:22:19,555 --> 00:22:21,209
వీటిలో ఎన్నింటికి నేను గర్వపడుతున్నాను
నేను తనిఖీ చేసాను.
448
00:22:21,383 --> 00:22:22,428
నాకు తెలుసు.
449
00:22:22,602 --> 00:22:25,169
"ఫోన్ తీసుకో.
ఏదైనా ఫోన్ మంచిది."
450
00:22:27,084 --> 00:22:28,651
దానికి నేను చింతిస్తున్నాను.
451
00:22:30,827 --> 00:22:33,177
కానీ అది మీకు నచ్చలేదు.
నేను ఏమీ అనలేదు.
452
00:22:34,396 --> 00:22:36,833
మ్మ్, మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు.
ఇది కేవలం...
453
00:22:37,007 --> 00:22:38,400
ప్రపంచం చాలా కష్టం.
454
00:22:38,574 --> 00:22:40,097
ఆ ప్రపంచం మరింత కష్టం.
455
00:22:40,271 --> 00:22:41,447
అసమానతలు ఉన్నాయి
మీకు వ్యతిరేకంగా పేర్చబడి ఉంది.
456
00:22:41,621 --> 00:22:42,752
ఇది తెలివైనదని నేను భావిస్తున్నాను
మీరు కేవలం ఉంటే--
457
00:22:42,926 --> 00:22:44,232
అవును, డిగ్రీ పొందండి
ఇంకేదో లో...
458
00:22:44,885 --> 00:22:46,147
వాస్తవికమైనది.
459
00:22:46,321 --> 00:22:48,497
కేవలం బ్యాకప్ వలె.
460
00:22:48,671 --> 00:22:50,107
కానీ ఎప్పుడైనా
మీరు నా వయస్సు వారు,
461
00:22:50,281 --> 00:22:51,935
నీ దగ్గర ఏమీ లేదు
నువ్వు ఇలా ఉన్నావు...
462
00:22:52,109 --> 00:22:53,633
నిజానికి మక్కువ ఉందా?
463
00:22:53,807 --> 00:22:56,723
నేను అత్త జెన్నీని పెంచడం నుండి వెళ్ళాను
మీతో గర్భవతిగా ఉండటానికి
464
00:22:56,897 --> 00:22:58,289
ఆపై నిన్ను పెంచడం మరియు...
465
00:22:58,464 --> 00:23:01,858
నాకు అక్కడ ఎప్పుడూ సమయం లేదు
నా అభిరుచుల కోసం.
466
00:23:02,032 --> 00:23:04,948
బాగా, అది ... విచారకరం.
467
00:23:05,122 --> 00:23:06,080
నాకు తెలియదు.
468
00:23:06,254 --> 00:23:07,516
నేను అనుకుంటున్నాను...
469
00:23:08,735 --> 00:23:10,171
ఈ సంవత్సరం మీ లక్ష్యం
ఉండాలి...
470
00:23:10,345 --> 00:23:11,607
సరే.
471
00:23:12,347 --> 00:23:14,349
"మీ...
472
00:23:15,394 --> 00:23:17,352
అభిరుచి!" మ్-హ్మ్.
473
00:23:17,526 --> 00:23:19,093
సరే,
మీ కోసం నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.
474
00:23:19,267 --> 00:23:20,703
మ్మ్మ్మ్...
475
00:23:20,877 --> 00:23:24,141
నువ్వు నా గురించి ఆలోచించినప్పుడు,
ఏ ఒక్క పదం గుర్తుకు వస్తుంది?
476
00:23:24,315 --> 00:23:26,056
ఏదో కాదు
"అమ్మ" లేదా "భార్య" లాగా,
477
00:23:26,230 --> 00:23:27,754
కానీ ఏదో వివరణాత్మకమైనది.
478
00:23:27,928 --> 00:23:29,756
ఇప్పుడేనా? "అధిక రక్షణ."
479
00:23:29,930 --> 00:23:31,975
మితిమీరిన రక్షణ?
480
00:23:32,149 --> 00:23:34,064
నువ్వు క్రూరంగా ఉన్నావని నేను అనలేదు.
నేను ఖచ్చితంగా రక్షణగా ఉన్నాను
481
00:23:34,238 --> 00:23:36,502
నేను ఉండవలసిందిగా.
సరే, నేను కొత్తదాన్ని ఎంచుకుంటాను.
482
00:23:37,590 --> 00:23:38,808
"ఊహించదగినది."
483
00:23:38,982 --> 00:23:40,723
ఊహించగలరా?
484
00:23:40,897 --> 00:23:43,813
కానీ చెడు మార్గంలో కాదు.
నేను అధిక రక్షణను ఇష్టపడతాను.
485
00:23:43,987 --> 00:23:46,120
నా ఉద్దేశ్యం, నమ్మదగినది.
486
00:23:46,294 --> 00:23:48,209
నా ఆత్మ చచ్చిపోతోంది.
487
00:23:48,383 --> 00:23:49,950
నేను నా అంచనాలను ప్రేమిస్తున్నాను,
488
00:23:50,124 --> 00:23:51,560
ఆధారపడదగిన,
అధిక రక్షణ తల్లి.
489
00:23:51,734 --> 00:23:53,170
బాగా, బాగుంది.
నీకు లభించినది ఆమె మాత్రమే.
490
00:23:53,344 --> 00:23:55,085
అమ్మో...
491
00:23:55,259 --> 00:23:57,348
నేను హోంవర్క్ చేయాల్సి వచ్చింది.
సరే.
492
00:23:57,523 --> 00:23:58,828
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
493
00:23:59,002 --> 00:24:01,048
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
ధన్యవాదాలు.
494
00:24:01,222 --> 00:24:03,137
సరే, నేను దీన్ని తీసుకుంటున్నాను.
495
00:24:05,008 --> 00:24:06,880
శుభరాత్రి!
శుభరాత్రి.
496
00:24:25,551 --> 00:24:27,770
అమ్మో, గుడ్లు మరియు బేకన్ లేవా?
497
00:24:27,944 --> 00:24:30,251
నన్ను క్షమించండి. మీరు ఊహించారా
నేను కలిగి ఉంటాను
498
00:24:30,425 --> 00:24:32,296
మీకు అల్పాహారం చేసింది
ఈ ఉదయం?
499
00:24:34,603 --> 00:24:35,865
మీరు ఆకలితో ఉన్నారు. అమ్మో...
500
00:24:36,039 --> 00:24:37,824
అవును.
సరే.
501
00:24:37,998 --> 00:24:39,390
కొట్టు కొట్టు!
హాయ్.
502
00:24:39,565 --> 00:24:40,609
కొట్టు...
503
00:24:40,783 --> 00:24:42,742
మంచి క్యాచ్. నమస్కారం.
హలో!
504
00:24:42,916 --> 00:24:45,005
రోజు నా తేదీ!
505
00:24:45,179 --> 00:24:47,834
కాబట్టి, నేను అతని దాణా వ్రాసాను
షెడ్యూల్ మరియు నిద్ర షెడ్యూల్.
506
00:24:48,008 --> 00:24:49,575
మరియు అతనికి ఈ చెడు ఉంది -
507
00:24:49,749 --> 00:24:53,056
జెన్నీ... నువ్వు గ్రహించావు
నేను మనిషిని పెంచాను, సరియైనదా?
508
00:24:53,230 --> 00:24:54,318
మేము మిమ్మల్ని లెక్కిస్తే రెండు?
509
00:24:55,145 --> 00:24:56,190
టచ్.
510
00:24:58,409 --> 00:25:00,063
ఓహ్. ధన్యవాదాలు, తేనె.
మీకు స్వాగతం.
511
00:25:00,237 --> 00:25:02,326
నన్ను లెక్కించు
రాత్రి భోజనం కోసం. నాకు స్టాఫ్ మీటింగ్ ఉంది.
512
00:25:02,501 --> 00:25:03,719
సరే.
513
00:25:03,893 --> 00:25:06,243
క్లారా, తేనె.
మీ కారు నన్ను అడ్డుకుంటుంది.
514
00:25:08,507 --> 00:25:10,291
నమస్కారం. క్లారాకు భూమి.
515
00:25:11,901 --> 00:25:14,164
కారు?
కుడి. ఊహూ...
516
00:25:14,338 --> 00:25:15,383
బై!
బై.
517
00:25:15,557 --> 00:25:16,384
బై.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
518
00:25:16,558 --> 00:25:17,516
నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను!
519
00:25:17,690 --> 00:25:18,734
సరే, మనిషి.
520
00:25:21,041 --> 00:25:24,087
అక్కడ మీరు వెళ్ళండి.
అవును, ఓహ్, అవును.
521
00:25:24,261 --> 00:25:25,872
మీరు పనిని దాటవేస్తున్నారని మీరు ఏమి చెబుతారు,
522
00:25:26,046 --> 00:25:28,527
నేను పాఠశాలను దాటవేస్తాను,
మేము వెళ్లి డబుల్ ఫీచర్‌ని చూస్తామా?
523
00:25:28,701 --> 00:25:31,355
నేను కోరుకుంటున్నాను. రెయిన్ చెక్?
524
00:25:31,530 --> 00:25:33,053
కుంటివాడు.
హే...
525
00:25:33,793 --> 00:25:35,098
నువ్వు బాగున్నావా?
526
00:25:35,272 --> 00:25:38,537
అవును... మీకు తెలుసా,
పాఠశాల నాటకం.
527
00:25:38,711 --> 00:25:40,016
ఇక్కడికి రండి.
హ్మ్.
528
00:25:40,190 --> 00:25:41,452
నేను ఎప్పుడూ ఇక్కడే ఉంటానని నీకు తెలుసు
మీకు నేను అవసరమైతే.
529
00:25:41,627 --> 00:25:44,281
అవును. నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
సరేనా? నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
530
00:25:44,455 --> 00:25:45,413
నేను ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని కలుస్తాను.
531
00:25:45,587 --> 00:25:47,284
తప్పకుండా.సరే.
532
00:25:47,458 --> 00:25:48,503
హే.
533
00:25:49,635 --> 00:25:52,202
ఏమిటి?
మిల్లర్ నన్ను అనుసరించలేదు.
534
00:25:52,376 --> 00:25:54,944
అయ్యో, ఎందుకు?
మీరు గొడవ పడ్డారా?
535
00:25:55,118 --> 00:25:57,468
లేదు! మేము కూడా మాట్లాడలేదు
నేను అతనిని డ్రాప్ చేసినప్పటి నుండి.
536
00:25:57,643 --> 00:25:59,558
క్లారా. తేనె. నేను బ్లాక్ చేయబడ్డాను.
537
00:25:59,732 --> 00:26:02,038
అయ్యో, దేవుడా,
నేను నా కీల కోసం చూస్తున్నాను.
538
00:26:02,212 --> 00:26:03,431
అతను నన్ను ఎందుకు అనుసరిస్తాడు
539
00:26:03,605 --> 00:26:05,172
కేవలం నన్ను అనుసరించడం లేదు
రెండు గంటల తర్వాత?
540
00:26:05,346 --> 00:26:07,914
అంటే...
సోషల్ మీడియా... గందరగోళంగా ఉందా?
541
00:26:08,088 --> 00:26:09,089
నాకు తెలియదు.
542
00:26:09,263 --> 00:26:10,917
అవును, అబ్బాయిలు కూడా.
543
00:26:15,574 --> 00:26:17,445
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, క్లేర్ బేర్.
544
00:26:17,619 --> 00:26:19,316
మ్మ్, నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
545
00:26:19,490 --> 00:26:20,840
మ్మ్మ్...
546
00:26:24,452 --> 00:26:25,366
బై.
547
00:26:25,540 --> 00:26:26,541
ఆనందించండి.
548
00:26:27,673 --> 00:26:30,501
మొదటి రోజు తిరిగి! అయ్యో!
549
00:26:38,597 --> 00:26:40,686
హే, బిచ్!
హాయ్.
550
00:26:42,601 --> 00:26:44,385
ధన్యవాదాలు.
మ్మ్మ్మ్. మిలాడీ.
551
00:26:44,559 --> 00:26:45,995
ఓ బహుమతి.
552
00:26:46,169 --> 00:26:48,737
ఓహ్, మీరు ఉండకూడదు. మ్.నాకు తెలుసు.
553
00:26:48,911 --> 00:26:50,304
♪ మీకు మంచి స్త్రీ వచ్చింది♪
554
00:26:50,478 --> 00:26:53,263
♪ అవును, పసికందు
మీకు మంచి స్త్రీ వచ్చింది♪
555
00:26:53,437 --> 00:26:55,526
♪ మీకు మంచి స్త్రీ వచ్చింది♪
556
00:26:55,701 --> 00:26:57,877
♪ అవును, పసికందు
మీకు మంచి స్త్రీ వచ్చింది♪
557
00:26:58,051 --> 00:27:00,444
♪ మీకు మంచి స్త్రీ వచ్చింది♪
558
00:27:00,619 --> 00:27:03,012
♪ అవును, పసికందు
మీకు మంచి స్త్రీ వచ్చింది♪
559
00:27:03,186 --> 00:27:05,536
♪ మీకు మంచి స్త్రీ వచ్చింది♪
560
00:27:05,711 --> 00:27:07,843
♪ అవును, పసికందు
మీకు మంచి స్త్రీ వచ్చింది♪
561
00:27:14,023 --> 00:27:15,677
ఓహ్, షిట్!
562
00:27:15,851 --> 00:27:17,636
మిల్లర్ మరియు షెల్బీ
నిన్న రాత్రి విడిపోయారు.
563
00:27:19,028 --> 00:27:20,813
వేచి ఉండండి. అది నీకు ఎవరు చెప్పారు?
ఎమిలీ.
564
00:27:20,987 --> 00:27:22,292
ఏడుస్తూ ఆమెకు ఫోన్ చేసింది.
565
00:27:22,466 --> 00:27:25,687
వారి మధ్య గొడవ జరిగినట్లు తెలుస్తోంది
ఎందుకంటే మిల్లర్...
566
00:27:25,861 --> 00:27:30,126
లేదు, లేదు. షెల్బీ అనుకున్నాడు
మిల్లర్ మీతో ఆమెను మోసం చేశాడు.
567
00:27:30,300 --> 00:27:32,912
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?
అవును. ఓహ్, మై గాడ్.
568
00:27:33,086 --> 00:27:35,131
బాగా, నేను అతనికి ఇచ్చాను
ఇంటికి ఒక రైడ్.
569
00:27:35,305 --> 00:27:36,611
ఊహూ. కుడి.
570
00:27:36,785 --> 00:27:39,135
అన్నీ భిన్నమైనవి
రైడ్ రకాలు, క్లారా.
571
00:27:39,309 --> 00:27:41,485
అయ్యో! ఆపు!
572
00:27:46,490 --> 00:27:47,404
హే, అంకుల్ టీచ్.
573
00:27:47,578 --> 00:27:49,580
శుభోదయం.
హే.
574
00:27:52,540 --> 00:27:55,456
హే, మిస్టర్ సుల్లివన్.
మీరు నాతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నారా?
575
00:27:55,630 --> 00:27:59,590
అవును, ఉమ్...
మీరు దీని గురించి తెలుసుకోవాలని నేను భావించాను.
576
00:28:03,725 --> 00:28:05,684
ఇది సినిమాకు అద్భుతంగా కనిపిస్తుంది
మీరు దరఖాస్తు చేస్తున్న పాఠశాలలు.
577
00:28:08,121 --> 00:28:12,255
చాలా మంది ప్రతిభావంతులైన విద్యార్థులు
డ్రామా క్లబ్‌లో మీకు సహాయం చేయవచ్చు.
578
00:28:12,429 --> 00:28:15,476
అవును, లేదు, ధన్యవాదాలు. నేను కేవలం
ఫిల్మ్ స్కూల్ నా కోసం కార్డులలో ఉందని అనుకోకండి.
579
00:28:15,650 --> 00:28:18,087
నీకు తెలియదు.
ఒక సందర్భంలో, దానిని ఉంచండి.
580
00:28:20,176 --> 00:28:21,221
అవును.
581
00:28:35,191 --> 00:28:36,366
మీరు బిజీగా ఉన్నారా?
582
00:28:37,716 --> 00:28:39,413
భోజనానికి వెళుతున్నాను.
ఏమైంది?
583
00:28:40,936 --> 00:28:43,199
మిల్లర్ మరియు
అతని స్నేహితురాలు విడిపోయింది.
584
00:28:43,373 --> 00:28:44,766
ఇది చాలా బాగుంది!
585
00:28:47,203 --> 00:28:50,685
అతను అని నాకు చాలా ఖచ్చితంగా తెలుసు
ఆమెను తిరిగి పొందడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను. కాబట్టి...
586
00:28:50,859 --> 00:28:54,602
మీరు ఉండకూడదు
ఇతర అమ్మాయి. నన్ను నమ్మండి!
587
00:28:54,776 --> 00:28:57,561
ఆగండి, మీరు ఉన్నారు
ఒకసారి అవతలి అమ్మాయి?
588
00:29:02,262 --> 00:29:04,307
నేను దీని గురించి వినాలి!
589
00:29:04,481 --> 00:29:06,701
రండి,
నేను మీకు అన్నీ చెబుతున్నాను.
590
00:29:07,397 --> 00:29:08,485
హలో?
591
00:29:10,487 --> 00:29:11,662
జాగ్రత్త!
592
00:29:11,837 --> 00:29:13,490
ఏమిటి--? ఓ దేవుడా!
593
00:29:13,664 --> 00:29:16,667
ఎవరు విసిరారు? ఎవరు విసిరారు?
ఎవరు విసిరారు?
594
00:29:16,842 --> 00:29:18,887
మీకు కొంత వచ్చింది
పళ్ళు వస్తున్నాయి, మిత్రమా?
595
00:29:19,670 --> 00:29:20,715
అవునా?
596
00:29:20,889 --> 00:29:22,673
అది చాలా బాధపడాలి.
597
00:29:22,848 --> 00:29:25,372
ఓహ్. నా ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది.
598
00:29:31,160 --> 00:29:32,161
నమస్కారం.
599
00:29:32,988 --> 00:29:34,729
అవును, ఇది ఆమె.
600
00:29:37,558 --> 00:29:38,689
ఏమిటి?
601
00:29:40,604 --> 00:29:41,649
నన్ను క్షమించరా?
602
00:29:41,823 --> 00:29:43,390
హాయ్, నా పేరు మోర్గాన్ గ్రాంట్.
603
00:29:43,564 --> 00:29:46,001
అమ్మో నా భర్త,
క్రిస్ గ్రాంట్, ఇక్కడ పనిచేస్తున్నాడు.
604
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
అతను ఉన్నాడని వారు చెప్పారు
కారు ప్రమాదంలో.
605
00:29:47,829 --> 00:29:48,961
సరే. ఒక్క సీటు చాలు
606
00:29:49,135 --> 00:29:50,266
మరియు నేను వైద్యుడిని పిలుస్తాను
మీ కోసం.
607
00:29:50,440 --> 00:29:52,094
అతను బాగున్నాడా?
నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?
608
00:29:52,268 --> 00:29:53,922
నన్ను అనుమతించు
మీకు సహాయం చేయడానికి ఒకరిని పొందండి. సరేనా?
609
00:29:54,096 --> 00:29:55,881
సరే, మీరు చేయగలరు
నా సోదరిని పేజ్ చేయడానికి ప్రయత్నించాలా?
610
00:29:56,055 --> 00:29:57,186
ఆమె ఇక్కడ పని చేస్తుంది
లేబర్ మరియు డెలివరీలో.
611
00:29:57,360 --> 00:29:59,406
ఆమె పేరు జెన్నీ డేవిడ్సన్.మోర్గాన్.
612
00:29:59,580 --> 00:30:02,278
అతను బాగున్నాడా? క్రిస్ బాగున్నాడా?
హాయ్.
613
00:30:03,758 --> 00:30:05,325
క్రిస్? ఏమిటి?
614
00:30:05,499 --> 00:30:07,196
నేను జెన్నీకి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ ఆమె తీయడం లేదు.
615
00:30:07,370 --> 00:30:09,198
వేచి ఉండండి,
మీరు జెన్నీని ఎందుకు పిలుస్తున్నారు?
616
00:30:09,372 --> 00:30:11,157
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
క్రిస్ కారు ప్రమాదంలో పడ్డాడు.
617
00:30:11,331 --> 00:30:13,681
వారు నాకు జెన్నీ చెప్పారు
కారు ప్రమాదంలో ఉంది.
618
00:30:20,601 --> 00:30:22,559
మనం కొంత సహాయం పొందగలమా?
నేను దానిపై పని చేస్తున్నాను.
619
00:30:22,733 --> 00:30:24,735
దయచేసి!
620
00:30:33,396 --> 00:30:34,397
నేను చాలా క్షమించండి.
621
00:31:41,638 --> 00:31:43,292
అవును. సరే.
622
00:31:43,466 --> 00:31:45,207
అవును, ధన్యవాదాలు, అధికారి.
623
00:31:51,170 --> 00:31:53,389
అది జెన్నీ కారు.
క్రిస్ డ్రైవ్ చేస్తున్నాడు.
624
00:31:55,087 --> 00:31:57,872
ఆమె చెల్లించాల్సిన అవసరం లేదని ఆమె యజమాని చెప్పారు
రేపు వరకు తిరిగి పనికి.
625
00:31:58,046 --> 00:32:00,396
ఆమె ఇంకా ఉందని
ప్రసూతి సెలవులో.
626
00:32:02,659 --> 00:32:03,834
యేసు,
627
00:32:04,009 --> 00:32:05,271
వారు ఎఫైర్ కలిగి ఉన్నారా?వద్దు.
628
00:32:05,445 --> 00:32:06,620
నేను-- ఇంకా ఏమి కావచ్చు?
629
00:32:06,794 --> 00:32:07,838
లేదు!
630
00:32:10,711 --> 00:32:12,017
నేను ప్లాన్ చేయడానికి రెండు అంత్యక్రియలు ఉన్నాయి.
631
00:32:23,767 --> 00:32:27,597
"బాప్తిస్మము ద్వారా మరణములోనికి మనము ఆయనతో సమాధి చేయబడ్డాము.
632
00:32:27,771 --> 00:32:29,512
కాబట్టి క్రీస్తు వలె
మృతులలోనుండి లేపబడెను
633
00:32:29,686 --> 00:32:30,992
తండ్రి మహిమ ద్వారా,
634
00:32:31,166 --> 00:32:34,953
మనం కూడా నడవవచ్చు
జీవితం యొక్క కొత్తదనం లోకి."
635
00:32:36,780 --> 00:32:38,608
అది ఆ కొత్త జీవితంలో ఉంది
636
00:32:38,782 --> 00:32:41,263
రోమన్లు మాట్లాడతారు
నేను కోరుకునేది...
637
00:32:41,437 --> 00:32:42,656
నాకు గాలి కావాలి.
638
00:32:42,830 --> 00:32:44,440
...అందరికీ
ఈ రోజు ఇక్కడ ఎవరు దుఃఖిస్తున్నారు.
639
00:33:32,488 --> 00:33:35,100
నేను క్రిస్‌ని కలిశాను
మేము ఉన్నత పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు.
640
00:33:37,754 --> 00:33:40,714
అందరూ కోరుకున్నారు
అతని స్నేహితుడిగా ఉండాలి.
641
00:33:41,889 --> 00:33:43,934
అతని అయస్కాంతత్వం...
642
00:33:46,807 --> 00:33:48,069
కాదనలేనిది.
643
00:34:01,517 --> 00:34:02,562
హాయ్.
644
00:34:12,702 --> 00:34:14,226
నేను దానిని తీసుకోలేకపోయాను.
645
00:34:16,097 --> 00:34:17,098
ఇది...
646
00:34:18,360 --> 00:34:19,753
భరించలేని.
647
00:34:22,234 --> 00:34:24,018
ఆమె విడిపోయినట్లుగా ఉంది
నాన్న మరియు అత్త జెన్నీ అంత్యక్రియలు
648
00:34:24,192 --> 00:34:26,151
మనందరినీ హింసించడానికే.
649
00:34:31,025 --> 00:34:33,549
నేను ఇప్పుడే బయలుదేరాలనుకుంటున్నాను.
650
00:34:37,945 --> 00:34:39,468
అప్పుడు బయలుదేరుదాం.
651
00:34:42,863 --> 00:34:46,823
♪ నిన్ను కోల్పోవడం ఒక పర్వతం♪
652
00:34:48,869 --> 00:34:51,089
♪ నిశ్చలత♪
653
00:35:00,924 --> 00:35:02,839
నేను ఉన్నత స్థాయికి చేరుకోవాలని భావిస్తున్నాను.
654
00:35:04,232 --> 00:35:05,886
మీరు చేస్తారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
655
00:35:07,931 --> 00:35:09,716
నేను దీన్ని ఎప్పుడూ ప్రయత్నించలేదు మరియు నేను...
656
00:35:09,890 --> 00:35:12,458
నిజంగా పొందాలని భావిస్తున్నాను
నా తల నుండి ఇప్పుడే.
657
00:35:14,068 --> 00:35:15,243
మీ దగ్గర ఏమైనా ఉందా?
658
00:35:16,375 --> 00:35:18,116
అయ్యో, లేదు. లేదు, నేను ధూమపానం చేయను.
659
00:35:20,074 --> 00:35:21,815
కానీ కొన్ని ఎలా పొందాలో నాకు తెలుసు.
660
00:35:24,034 --> 00:35:26,298
అవును, నిజమే. మీరు ధూమపానం చేయరు,
మీకు డీలర్ మాత్రమే ఉన్నారా?
661
00:35:26,472 --> 00:35:28,082
లేదు, ఆమె డీలర్ కాదు.
662
00:35:28,256 --> 00:35:29,997
ఆమె నా స్టోనర్ స్నేహితురాలు మాత్రమే.
663
00:35:30,171 --> 00:35:31,564
హ్మ్.
664
00:35:31,738 --> 00:35:34,393
♪ పైగా ప్లే చేయండి
మళ్లీ♪
665
00:35:34,567 --> 00:35:35,959
ధన్యవాదాలు.
666
00:35:36,134 --> 00:35:39,137
♪ పైగా ప్లే చేయండి
మళ్లీ♪
667
00:35:39,311 --> 00:35:43,184
♪ పైగా ప్లే చేయండి
మళ్లీ♪
668
00:35:43,358 --> 00:35:47,580
♪ పైగా ప్లే చేయండి
మళ్లీ♪
669
00:35:49,190 --> 00:35:51,061
సరే.
670
00:35:53,368 --> 00:35:54,674
మీ కలుపు, మేడమ్.
671
00:35:57,372 --> 00:35:58,547
మీరు నా కోసం వెలిగించగలరా?
672
00:35:58,721 --> 00:36:00,070
అవును.
673
00:36:00,245 --> 00:36:01,768
నేను ఎప్పుడూ ధూమపానం కూడా చేయలేదు
ముందు ఒక సిగరెట్.
674
00:36:01,942 --> 00:36:05,511
బాగుంది. మీరు ఎక్కువ కాలం జీవిస్తారు. సరే, సిద్ధంగా ఉన్నారా?
675
00:36:05,685 --> 00:36:06,816
అవును.
676
00:36:12,996 --> 00:36:14,520
నువ్వు బాగున్నావా?
ఓ దేవుడా!
677
00:36:14,694 --> 00:36:15,738
అవును.
678
00:36:18,872 --> 00:36:20,352
నన్ను చూడకు.
679
00:36:22,658 --> 00:36:24,051
ఇది భయంకరమైనది!
680
00:36:25,052 --> 00:36:27,185
అవును. అవును.
681
00:36:27,359 --> 00:36:29,317
నన్ను క్షమించండి.
ఇక్కడ ఉన్నందుకు ధన్యవాదాలు.
682
00:36:31,493 --> 00:36:32,712
హాయ్.
హాయ్.
683
00:36:33,713 --> 00:36:35,410
నన్ను క్షమించండి.
684
00:36:35,584 --> 00:36:37,020
అయ్యో, క్లారా ఎక్కడ ఉంది?
685
00:36:37,195 --> 00:36:39,893
ఓహ్. అనుకున్నాను
ఆమె మీతో ఉంది.
686
00:36:40,067 --> 00:36:41,416
నం.
687
00:36:41,590 --> 00:36:43,984
నన్ను క్షమించండి. నేను చేయను--
ఇది ఓకే.
688
00:36:53,472 --> 00:36:55,735
నాకు ఏమీ అనిపించడం లేదు.
689
00:37:00,218 --> 00:37:02,089
మీరు చాలా రాళ్లతో కొట్టబడ్డారు.
690
00:37:02,263 --> 00:37:03,569
ఆపు.
లేదు, నేను తమాషా చేస్తున్నాను. మీరు పూర్తి చేశారా?
691
00:37:03,743 --> 00:37:05,614
మీరు నన్ను విసిగిస్తున్నారు.
692
00:37:09,531 --> 00:37:11,707
ఇన్‌స్టాగ్రామ్‌లో మీ ఫోటోలు చూశాను.
693
00:37:12,621 --> 00:37:14,232
అన్ ఫాలో అయ్యే ముందు.
694
00:37:15,537 --> 00:37:16,756
మీరు నిజంగా మంచివారు.
695
00:37:16,930 --> 00:37:19,324
ధన్యవాదాలు. దానిని మెచ్చుకోండి.
696
00:37:23,153 --> 00:37:26,418
మీకు తెలుసా, ఇప్పుడు అది
మీరు ఒంటరిగా ఉన్నారు, మీరు...
697
00:37:27,201 --> 00:37:29,029
ఎల్లప్పుడూ నన్ను మళ్లీ అనుసరించండి.
698
00:37:32,641 --> 00:37:34,991
షెల్బీ మరియు నేను
తిరిగి కలిసి వచ్చింది.
699
00:37:38,734 --> 00:37:41,215
అనుకుంటున్నారా
నేను మీలో ఉన్నానా లేదా మరేదైనా ఉందా?
700
00:37:41,389 --> 00:37:44,436
అందుకే కావాలి కదా
మీ రిలేషన్ షిప్ స్టేటస్ గురించి నాకు తెలియజేయడానికి?
701
00:37:44,610 --> 00:37:46,829
ఎవరైనా ఎప్పుడైనా చెప్పారా
మీరు ఒక రకమైన రాపిడి కావచ్చు?
702
00:37:47,003 --> 00:37:49,005
ప్రతికూల మార్గంలో కాదు, కానీ ...
లేదు, విషయాన్ని మార్చవద్దు.
703
00:37:49,179 --> 00:37:50,616
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు తిరిగి వచ్చినట్లయితే
మీ స్నేహితురాలితో,
704
00:37:50,790 --> 00:37:52,313
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?
705
00:37:52,487 --> 00:37:54,968
నేను అధ్వాన్నంగా భావించాను
నేను మిమ్మల్ని తనిఖీ చేయకపోతే.
706
00:37:56,970 --> 00:37:58,363
క్లారా గ్రాంట్!
707
00:37:58,537 --> 00:38:00,800
ఓహ్, మై గాడ్. షిట్!
708
00:38:00,974 --> 00:38:02,845
మా అమ్మ మనందరినీ ట్రాక్ చేస్తుంది.
709
00:38:03,019 --> 00:38:04,456
క్లారా విల్మా గ్రాంట్!
710
00:38:04,630 --> 00:38:06,762
"విల్మా"? అది మంచిది కాదు.
711
00:38:06,936 --> 00:38:08,851
లేదు, పూర్తి పేరు గ్రౌన్దేడ్.
712
00:38:09,025 --> 00:38:10,549
కారు ఎక్కండి.
నేను మీకు కాల్ చేస్తున్నాను!
713
00:38:13,900 --> 00:38:15,205
ఒక సెకను.
714
00:38:24,389 --> 00:38:25,781
దయచేసి నటించండి
ఇది జరగడం లేదు.
715
00:38:25,955 --> 00:38:27,000
ఇది మంచిదా?
అవును!
716
00:38:27,174 --> 00:38:29,089
కారు ఎక్కండి.
717
00:38:29,263 --> 00:38:30,308
అదృష్టవంతులు.
718
00:38:41,710 --> 00:38:43,712
అతని వైపు చూడటం మానేయండి.
719
00:38:47,107 --> 00:38:50,110
నీకేమైనా ఆలోచన ఉందా
నేను ఎంత ఆందోళన చెందాను?
720
00:38:50,284 --> 00:38:53,113
మనం ఫోన్ కోసం కూడా ఎందుకు చెల్లించాలి
మీరు ఎప్పుడూ సమాధానం చెప్పకపోతే?
721
00:38:54,506 --> 00:38:56,595
క్షమించండి.
ఓహ్, గొప్ప. "క్షమించండి" అని చెప్పినందుకు ధన్యవాదాలు.
722
00:38:56,769 --> 00:38:58,074
ఇప్పుడు అంతా బాగానే ఉంది.
723
00:38:58,248 --> 00:39:00,294
నేను అనుకున్నది అదేనా?
724
00:39:01,339 --> 00:39:02,905
నన్ను చూడు! ఇప్పుడు!
725
00:39:03,079 --> 00:39:04,516
ఏమిటి?
726
00:39:04,690 --> 00:39:06,561
ఓ... నువ్వేనా
అతనితో కుండ ధూమపానం చేస్తున్నారా?
727
00:39:06,735 --> 00:39:08,563
ఏమిటి? లేదు!
728
00:39:08,737 --> 00:39:11,697
మరియు అతని పేరు మిల్లర్,
మరియు లేదు, మేము మాట్లాడుతున్నాము.
729
00:39:11,871 --> 00:39:15,091
మీరు మీ తండ్రిని దాటవేశారు
అంత్యక్రియలు ఎత్తుకు వెళ్లాలా?
730
00:39:15,265 --> 00:39:16,832
బాగా, నేను చాలా వరకు ఉండిపోయాను.
731
00:39:17,006 --> 00:39:19,226
ఇది
మీ తండ్రి అంత్యక్రియలు.
732
00:39:19,400 --> 00:39:22,577
సరే, మరియు మనం కలిగి ఉండాలి
వారిద్దరికీ కేవలం ఒక అంత్యక్రియలు జరిగాయి!
733
00:39:26,668 --> 00:39:28,496
నేను ఎంతకాలం గ్రౌన్దేడ్ అయ్యాను?
734
00:39:31,891 --> 00:39:33,153
ఎప్పటికీ. ఇలా...
735
00:40:55,453 --> 00:40:57,411
మనం నిజంగా చేయాలి
నరకంలో కాల్చడం.
736
00:40:57,585 --> 00:40:59,326
అవును! కు...
బయటి చీకటి.
737
00:40:59,500 --> 00:41:01,371
బయటి చీకటికి!
738
00:41:01,546 --> 00:41:03,373
బాహ్య చీకటి
స్వర్గం యొక్క అత్యల్ప స్థాయి...
739
00:41:03,548 --> 00:41:05,114
...మార్మన్ విశ్వాసంలో.
740
00:41:05,288 --> 00:41:07,465
మీరు ఖగోళ డిగ్రీని కలిగి ఉన్నారు,
ఏది--
741
00:41:13,688 --> 00:41:14,776
హలో.హే.
742
00:41:14,950 --> 00:41:15,951
లోపలికి రండి.
743
00:41:17,475 --> 00:41:18,476
సరే.
744
00:41:26,396 --> 00:41:28,529
నేను, అయ్యో... నేను కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
745
00:41:28,703 --> 00:41:30,618
నిర్ధారించుకోవాలనుకున్నారు
మీరు బాగానే ఉన్నారు.
746
00:41:30,792 --> 00:41:32,838
అయ్యో, అది మీకు బాగుంది.
747
00:41:35,188 --> 00:41:37,407
నేను చాలా బాగున్నాను.
748
00:41:39,584 --> 00:41:40,628
ఎలిజా ఎక్కడ?
749
00:41:40,802 --> 00:41:42,456
అయ్యో, మా అమ్మ అతన్ని పొందింది.
750
00:41:44,371 --> 00:41:46,242
మీరు నిద్రపోతున్నారు
మంచం మీద?
751
00:41:46,895 --> 00:41:48,114
అవును, నేనే.
752
00:41:49,724 --> 00:41:52,118
నేను వైన్ కూడా తాగుతున్నాను.
మీరు నాతో చేరాలనుకుంటున్నారా?
753
00:41:52,292 --> 00:41:53,815
నేను బాగానే ఉన్నాను.
754
00:41:58,037 --> 00:41:59,908
చూడు, మనం మాట్లాడాలి.
మ్మ్మ్...
755
00:42:00,822 --> 00:42:01,997
అవును, నేను బాగున్నాను.
756
00:42:02,171 --> 00:42:04,086
మీరు తెలుసుకోవాలనుకోవడం లేదు
వారు ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?
757
00:42:04,260 --> 00:42:06,349
నం.
వారు ఎందుకు కలిసి ఉన్నారు?
758
00:42:06,524 --> 00:42:07,873
ఎందుకు క్రిస్
ఆమె కారు నడుపుతున్నారా?
759
00:42:08,047 --> 00:42:10,136
జోనా...
760
00:42:10,310 --> 00:42:11,529
క్లారా మీ మాట వినగలదు.
761
00:42:11,703 --> 00:42:14,183
మరియు క్రిస్ కారు ఎక్కడ ఉంది,
మార్గం ద్వారా?
762
00:42:29,851 --> 00:42:31,723
మీకు ఇప్పుడు ఆ పానీయం కావాలా?
763
00:43:09,064 --> 00:43:10,892
ఓహ్, మై గాడ్.
అతని కారు ఉంది.
764
00:43:25,167 --> 00:43:26,952
మీరు ఇక్కడ ఉండండి, నేను వెళ్తాను.
765
00:43:41,270 --> 00:43:42,750
పాప్‌కార్న్ ఇంకా వేడిగా ఉందా?
766
00:43:42,924 --> 00:43:44,360
క్లారా?
767
00:43:44,534 --> 00:43:47,189
నేను ఖచ్చితంగా ఆలోచించాను
మీరు గ్రౌన్దేడ్ అవుతారు.
768
00:43:47,363 --> 00:43:50,018
అవును. లేదు, నేనే. కానీ నేను తప్పించుకున్నాను.
769
00:43:50,192 --> 00:43:53,718
థియేటర్ 4 ఉంది
సుమారు 30 నిమిషాలు మిగిలి ఉన్నాయి. అమ్మో...
770
00:43:53,892 --> 00:43:55,284
ఏమి ఆడుతోంది?
771
00:43:55,458 --> 00:43:56,677
ఓహ్, తాజాది
మిషన్: ఇంపాజిబుల్. మీకు తెలుసా...
772
00:43:56,851 --> 00:43:59,724
టామ్ క్రూజ్ ప్రపంచాన్ని రక్షించాడు
వేగంగా పరిగెత్తడం ద్వారా.
773
00:44:01,290 --> 00:44:02,204
గొప్ప.
774
00:44:02,378 --> 00:44:04,206
పర్ఫెక్ట్, నేను తీసుకుంటాను.
775
00:44:05,555 --> 00:44:06,731
లేదు, లేదు, కుటుంబం ఉచితం.
776
00:44:06,905 --> 00:44:08,646
కాబట్టి ఎవరైనా అడిగితే,
మీరు నా సోదరి.
777
00:44:11,213 --> 00:44:13,128
కుడి.
778
00:44:13,302 --> 00:44:15,827
అయ్యో, నేను దాదాపు చేస్తానని అనుకుంటున్నాను
మేము తోబుట్టువులమని నటించడం కంటే చెల్లించండి.
779
00:44:18,699 --> 00:44:20,048
అయ్యో, మీకు అర్థమైంది, ఉమ్...
780
00:44:34,367 --> 00:44:35,498
థియేటర్ 4.
781
00:44:37,805 --> 00:44:39,807
కుడి. ధన్యవాదాలు.
782
00:44:44,986 --> 00:44:46,422
ప్రారంభించవద్దు.
783
00:44:57,738 --> 00:44:59,522
నన్ను ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేవాడు.
784
00:45:01,742 --> 00:45:03,570
విహారయాత్రలలో.
785
00:45:03,744 --> 00:45:05,311
నన్ను క్షమించండి.
786
00:45:08,618 --> 00:45:11,709
వారు ఎప్పుడూ తనిఖీ చేయలేదు
మరియు వారి ఒంటిని విడిచిపెట్టాడు.
787
00:45:15,713 --> 00:45:18,019
నేను దీన్ని జెన్నీకి ఇచ్చాను
గత క్రిస్మస్.
788
00:45:20,195 --> 00:45:21,196
మోర్గాన్, వేచి ఉండండి.
789
00:45:35,558 --> 00:45:38,431
ఆగండి, మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
మోర్గాన్!
790
00:45:38,605 --> 00:45:40,781
గాడిద.
ఓహ్, షిట్.
791
00:45:42,261 --> 00:45:43,175
ఓహ్, షిట్. మోర్గాన్.
792
00:45:47,222 --> 00:45:50,356
నేను వారి కోసం ప్రతిదీ చేసాను!
793
00:46:02,934 --> 00:46:04,022
ఫక్!
794
00:46:15,816 --> 00:46:18,123
ఈ సినిమా తెలియదు
కంటతడి పెట్టించేవాడు.
795
00:46:18,297 --> 00:46:20,212
అవును, ఉహ్...
796
00:46:20,386 --> 00:46:22,257
మా నాన్నకు సినిమాలంటే ఇష్టం.
797
00:46:23,737 --> 00:46:25,783
మేం ఇక్కడికి చాలా వచ్చేవాళ్లం.
798
00:46:26,871 --> 00:46:28,307
అందుకే ఏడ్చేశాను.
799
00:46:29,134 --> 00:46:30,788
మీకు తెలుసా, ఉమ్...
800
00:46:30,962 --> 00:46:33,268
రెఫ్యూజ్ కాఫీ ఆడుతుంది, ఇలా,
పాత హారర్ సినిమాలు నెలకు ఒకసారి.
801
00:46:33,442 --> 00:46:35,575
కాబట్టి, మీకు తెలుసా, మీకు కావాలంటే...
802
00:46:39,013 --> 00:46:40,580
నేను బహుశా వెళ్ళాలి.
803
00:46:44,062 --> 00:46:45,933
నన్ను క్షమించండి,
నేను ఏదైనా తప్పు చెప్పానా?
804
00:46:46,107 --> 00:46:48,240
లేదు, ఉమ్, కేవలం ...
805
00:46:48,414 --> 00:46:50,546
ప్రస్తుతం నవ్వడం తప్పు అనిపిస్తుంది.
806
00:46:50,720 --> 00:46:52,679
కానీ నేను నిన్ను స్కూల్లో చూస్తాను.
807
00:46:52,853 --> 00:46:53,854
అవును.
808
00:46:58,380 --> 00:46:59,642
ధన్యవాదాలు.
809
00:47:02,689 --> 00:47:03,908
ఇంత ప్రశాంతంగా ఎలా ఉన్నావు?
810
00:47:04,909 --> 00:47:07,215
నన్ను నమ్మండి, నేను కాదు, కానీ...
811
00:47:08,826 --> 00:47:11,350
నాకు తెలియదు...
వారు నిన్ను నాకంటే లోతుగా నరికివేశారు.
812
00:47:13,831 --> 00:47:15,354
క్లారా ఎప్పటికీ తెలుసుకోలేరు.
813
00:47:16,790 --> 00:47:20,446
ఆమె ఉంది
ఇప్పటికే తగినంత ద్వారా. నాకు వాగ్దానం చేయండి.
814
00:47:21,664 --> 00:47:23,666
ఆమె వాటిని పూజించింది.
815
00:47:24,798 --> 00:47:27,801
ఇది ఖచ్చితంగా ఉంటుంది
ఆమెను నాశనం చేయండి.
816
00:47:29,803 --> 00:47:31,109
అవును, సరే.
817
00:48:10,626 --> 00:48:12,933
ఆర్గ్! దేవుడా!
818
00:48:16,894 --> 00:48:18,678
అయ్యో!
819
00:48:22,421 --> 00:48:24,423
ఏమిటీ నరకం?
తిట్టు!
820
00:48:26,338 --> 00:48:28,906
అమ్మా? ఓహ్, మై గాడ్.
అమ్మా, బాగున్నావా?
821
00:48:29,080 --> 00:48:31,778
"గ్రౌన్దేడ్" యొక్క ఏ భాగం
నీకు అర్థం కాలేదా?
822
00:48:31,952 --> 00:48:35,521
నన్ను క్షమించండి. మీరు ఇప్పుడే వెళ్లిపోయారు,
మరియు నేను ఒంటరిగా ఉండాలనుకోలేదు.
823
00:48:35,695 --> 00:48:37,044
రండి.
824
00:48:37,218 --> 00:48:38,785
ఏం జరుగుతోంది? నాన్న కారు?
825
00:48:38,959 --> 00:48:41,657
నేను అలసిపోయాను, క్లారా.
దీని గురించి నేను మాట్లాడదలచుకోలేదు.
826
00:48:41,831 --> 00:48:43,616
అలా ఎవరు చేస్తారు?
మీరు పోలీసులను పిలిచారా?
827
00:48:43,790 --> 00:48:45,009
ఇది ట్రాష్ చేయబడింది!
మీరు గ్రౌన్దేడ్!
828
00:48:45,183 --> 00:48:47,011
మీ గదికి వెళ్లండి!
మీ గదిలో ఉండండి!
829
00:48:47,185 --> 00:48:48,664
ఏమి, నేను గ్రౌన్దేడ్ అయ్యాను
ఇప్పుడు వంటగది నుండి?
830
00:48:48,838 --> 00:48:49,796
అవును!
831
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
అయ్యో!
832
00:49:24,526 --> 00:49:27,703
మీరు ఇంటికి వచ్చారా?
మిమ్మల్ని తనిఖీ చేస్తున్నాను.
833
00:49:32,578 --> 00:49:34,754
ధన్యవాదాలు
ఈ రాత్రి నన్ను ఉత్సాహపరుస్తున్నాను.
834
00:49:34,928 --> 00:49:37,539
మీరు ఉత్తమ తోబుట్టువు
నాకు ఎప్పుడూ లేదు.
835
00:49:44,894 --> 00:49:46,113
యేసు.
836
00:49:51,118 --> 00:49:52,946
జోనా, ఏం జరుగుతోంది?
ఇది అర్ధరాత్రి.
837
00:49:53,120 --> 00:49:54,469
నేను దీన్ని చేయలేను.
838
00:49:54,643 --> 00:49:55,993
అతను బాగున్నాడా?
అతను బాగానే ఉన్నాడు, నేను లేను.
839
00:49:56,167 --> 00:49:58,430
హే, ఏమి జరుగుతోంది?ఏమిటి?
840
00:49:58,604 --> 00:49:59,735
హాయ్, బబ్బా.
841
00:49:59,909 --> 00:50:01,128
నీకు అభ్యంతరమా
ఒక సెకను అతనిని తీసుకుంటావా?
842
00:50:01,302 --> 00:50:02,608
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
జోనాతో మాట్లాడండి. అవును.
843
00:50:02,782 --> 00:50:05,611
హాయ్, వెర్రి!
మరియు ఇక్కడ, దీన్ని తీసుకోండి. జోనా!
844
00:50:07,917 --> 00:50:10,442
ఏమిటీ నరకం
మీతో జరుగుతుందా?
845
00:50:12,139 --> 00:50:14,315
ఈ రాత్రి అతను నవ్వినప్పుడు ...
ఏమిటి? ఏం జరిగింది?
846
00:50:14,489 --> 00:50:16,622
అతనికి క్రిస్ ఫకింగ్ స్మైల్ ఉంది.
847
00:50:18,015 --> 00:50:19,103
అంతా ఓకేనా?
848
00:50:21,322 --> 00:50:22,454
అయ్యో, అవును! అవును, తేనె!
849
00:50:22,628 --> 00:50:24,934
ఉమ్, జోనాస్
కేవలం బాగా లేదు.
850
00:50:25,109 --> 00:50:27,024
అయితే ఎలిజాకు ఆహారం ఇవ్వడం మీకు అభ్యంతరమా?
అతను ఆకలితో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
851
00:50:27,198 --> 00:50:29,113
ఉందో లేదో తనిఖీ చేయండి
సంచిలో ఒక సీసా.
852
00:50:29,287 --> 00:50:30,331
తప్పకుండా.
853
00:50:30,505 --> 00:50:31,680
ధన్యవాదాలు.
854
00:50:31,854 --> 00:50:33,595
కాబట్టి మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?
855
00:50:33,769 --> 00:50:35,423
నాకు తెలియదు.
నేను నా తల క్లియర్ చేయాలి.
856
00:50:35,597 --> 00:50:37,164
ఓ, సరే. అయ్యో, ఎప్పుడు
మీరు తిరిగి వస్తారా?
857
00:50:37,338 --> 00:50:39,297
నాకు తెలియదు.
858
00:50:39,471 --> 00:50:42,648
సరే, నేను చూస్తున్నాను.
కాబట్టి మీరు మళ్లీ వెళ్లిపోతున్నారు.
859
00:50:42,822 --> 00:50:44,563
మీరు ఇప్పుడే వెళ్తున్నారు
నీ కొడుకుని నా మీద పడేయండి
860
00:50:44,737 --> 00:50:47,740
ఆపై మీరు కేవలం గొన్న
ఎప్పుడొస్తాడో ఎవరికి తెలుసు?
861
00:50:47,914 --> 00:50:49,220
నా కొడుకు కాదు.
862
00:51:02,276 --> 00:51:04,148
♪ నేను చాలా ఖచ్చితంగా ఉన్నాను♪
863
00:51:04,322 --> 00:51:07,629
♪ నేను ఇక తీసుకోలేను♪
864
00:51:07,803 --> 00:51:10,937
♪ మీరు స్వింగ్ తీసుకునే ముందు♪
865
00:51:11,111 --> 00:51:15,420
♪ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
మేము దేని కోసం పోరాడుతున్నాము?♪
866
00:51:15,594 --> 00:51:20,773
♪ నేను బిగ్గరగా చెప్పినప్పుడు
"నేను దీని నుండి బయటపడాలనుకుంటున్నాను"♪
867
00:51:20,947 --> 00:51:25,995
♪ నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను, ఏదైనా ఉందా
నేను మిస్ అవుతానా?♪
868
00:51:26,996 --> 00:51:28,259
నన్ను తీర్పు తీర్చవద్దు.
869
00:51:28,433 --> 00:51:31,827
రసీదులు! రుజువు! టైమ్ లైన్!
870
00:51:32,001 --> 00:51:33,002
స్క్రీన్‌షాట్‌లు!
871
00:51:33,177 --> 00:51:34,874
...నిరూపించడానికి ప్రతిదీ
872
00:51:35,048 --> 00:51:38,965
నువ్వువేధించేవాడివి
మరియు ఒకట్రోల్...
873
00:51:39,139 --> 00:51:40,793
ఓహ్, హనీ.
874
00:51:42,838 --> 00:51:43,883
మ్...
875
00:51:44,666 --> 00:51:45,841
సరే.
876
00:51:48,061 --> 00:51:50,542
మీరు అలాగే ఉన్నారు
రోజుల తరబడి బట్టలు.
877
00:51:52,326 --> 00:51:53,327
మ్మ్మ్మ్...
878
00:51:53,501 --> 00:51:56,504
మీరు క్యాంపులో ఉన్నారు
మంచం మీద.
879
00:51:56,678 --> 00:51:57,984
ఓహ్, క్షమించండి.
880
00:51:58,158 --> 00:52:00,465
మరియు మీరు త్రాగుతున్నారు,
మీరు ఎప్పుడూ చేయనిది.
881
00:52:00,639 --> 00:52:02,467
మరియు మీరు జాగ్రత్తలు తీసుకుంటున్నారు
వేరొకరి పిల్లవాడా?
882
00:52:02,641 --> 00:52:04,251
అది నాకు గుర్తుచేస్తుంది.
883
00:52:04,425 --> 00:52:07,254
మీరు దుకాణానికి వెళ్లగలరా
మరియు ఏదైనా ఫార్ములా తీయాలా?
884
00:52:07,428 --> 00:52:09,343
నేను వెళ్లి అన్నీ తెచ్చుకున్నాను
కానీ ఫార్ములా,
885
00:52:09,517 --> 00:52:11,258
మరియు మేము ఇప్పుడే అయిపోయాము.
886
00:52:11,432 --> 00:52:13,869
లేదు, లేదు.
అలా చేయమని యోనాకు చెప్పండి. అది అతని బాధ్యత.
887
00:52:14,043 --> 00:52:17,264
క్లారా, అతని ప్రపంచం మొత్తం
ఇప్పుడే తలక్రిందులుగా మారిపోయింది.
888
00:52:17,438 --> 00:52:19,571
మన ప్రపంచం ఇప్పుడే వచ్చింది
తలక్రిందులుగా మారిపోయింది.
889
00:52:20,485 --> 00:52:21,921
సరే, నేను వెళ్ళలేను.
890
00:52:22,095 --> 00:52:25,054
మీరు వెళ్ళగలరా?
మీరు వెళ్ళగలరా? నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
891
00:52:25,229 --> 00:52:27,535
ఇది ఒకటి
ఆకుపచ్చ లేబుల్‌తో.
892
00:52:43,812 --> 00:52:46,075
జోనా, రెండు రోజులైంది!
893
00:52:48,426 --> 00:52:51,385
డ్యూడ్, మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు!
నేను టీవీ వినగలను.
894
00:52:55,084 --> 00:52:56,564
సరే!
895
00:52:58,653 --> 00:52:59,654
సరే!
896
00:53:05,138 --> 00:53:06,183
గీజ్.
897
00:53:07,662 --> 00:53:09,273
పాఠశాల బోర్డు ఉంటే
ఇది ఎప్పుడైనా చూసింది,
898
00:53:09,447 --> 00:53:11,449
మీరు పూర్తిగా
ఉద్యోగం లేదు.
899
00:53:11,623 --> 00:53:13,190
మీరు పట్టించుకునేది కాదు.
900
00:53:14,495 --> 00:53:16,018
డ్యూడ్, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
901
00:53:16,193 --> 00:53:17,324
క్లీనింగ్.
902
00:53:17,498 --> 00:53:19,718
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
903
00:53:19,892 --> 00:53:21,981
మా అమ్మ ఎందుకు
మీ పిల్లవాడిని చూసుకుంటున్నారా?
904
00:53:23,069 --> 00:53:25,245
మీరు అర్థం చేసుకోలేరు.
905
00:53:26,464 --> 00:53:27,769
నేను ఎప్పుడైనా ప్రేమిస్తాను
906
00:53:27,943 --> 00:53:29,336
ప్రవర్తించే పెద్దలు
పిల్లల్లాగే
907
00:53:29,510 --> 00:53:30,946
అని పిల్లలకు చెప్పండి
పెద్దవాళ్ళలా ప్రవర్తిస్తున్నారు.
908
00:53:31,120 --> 00:53:32,165
తెలివైన.
909
00:53:35,212 --> 00:53:37,257
జెన్నీ వస్తువులను తొలగిస్తున్నారా?
910
00:53:37,431 --> 00:53:40,608
ఆమె నిజంగా ఎప్పుడూ
విప్పడానికి చుట్టూ వచ్చింది.
911
00:53:40,782 --> 00:53:42,480
ఆమె ఎలా ఉందో మీకు తెలుసు.
912
00:53:42,654 --> 00:53:43,872
మీరు కూడా కాదు, ఇలా,
913
00:53:44,046 --> 00:53:46,266
చిన్నపాటి ఆందోళన
ఎలిజా గురించి?
914
00:53:46,440 --> 00:53:48,225
అయితే. నేను కేవలం...
915
00:53:49,530 --> 00:53:51,489
నేను మంచి ప్రదేశంలో లేను, సరేనా?
916
00:53:51,663 --> 00:53:53,447
అవును, మరియు నా తల్లి కూడా కాదు.
917
00:53:53,621 --> 00:53:55,493
ఆమె అప్పుడే భర్తను కోల్పోయింది
మరియు ఆమె సోదరి.
918
00:53:55,667 --> 00:53:56,885
అవును, మరియు నేను ఓడిపోయాను
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్
919
00:53:57,059 --> 00:53:58,235
మరియు నా కొడుకు తల్లి.
920
00:53:58,409 --> 00:54:01,020
మరియు నేను ఓడిపోయాను
మా నాన్న మరియు మా అత్త.
921
00:54:01,194 --> 00:54:03,152
ధన్యవాదాలు. ఇప్పుడు మేము స్థాపించాము
మనమందరం విరిగిపోయాము
922
00:54:03,327 --> 00:54:05,024
మరియు పూర్తిగా గందరగోళంగా ఉంది.
923
00:54:06,373 --> 00:54:07,287
ఏంటో తెలుసా?
924
00:54:07,461 --> 00:54:09,768
ఎలిజా గత రాత్రి బోల్తా పడ్డాడు.
925
00:54:11,291 --> 00:54:13,119
ఏం చేసాడు?
926
00:54:13,293 --> 00:54:15,774
లేదు, కానీ అతను వెళ్తున్నాడు. త్వరలో.
927
00:54:15,948 --> 00:54:17,645
మరియు మీరు దానిని కోల్పోతారు.
928
00:54:17,819 --> 00:54:19,386
మీరు మిస్ అవుతారు
ఈ జ్ఞాపకాలన్నీ
929
00:54:19,560 --> 00:54:21,040
మీరు అని
ఎప్పటికీ తిరిగి పొందలేను.
930
00:54:23,260 --> 00:54:24,435
కాబట్టి...
931
00:54:24,609 --> 00:54:26,611
మీరు ఎలా వెళ్తారు
మరియు మీ కొడుకును పొందాలా?
932
00:54:29,048 --> 00:54:31,790
హలో? మీరు ఎలా వెళ్తారు
మరియు మీ కొడుకును పొందాలా?
933
00:54:33,922 --> 00:54:34,967
అవును.
934
00:54:37,926 --> 00:54:41,060
అయ్యో, నేను మీ ఇంటిని శుభ్రం చేస్తాను
50 బక్స్ కోసం.
935
00:54:41,234 --> 00:54:43,149
అవును, సరే.
మరియు...
936
00:54:43,323 --> 00:54:45,543
తిరిగి వచ్చే మార్గంలో,
శిశువు సూత్రాన్ని పొందండి.
937
00:54:45,717 --> 00:54:46,935
ఆకుపచ్చ లేబుల్ ఉన్నది.
938
00:54:47,109 --> 00:54:48,633
అర్థమైంది. ధన్యవాదాలు, క్లారా.
939
00:54:53,159 --> 00:54:54,073
మ్...
940
00:54:54,247 --> 00:54:56,336
మీరు ఆకలితో ఉన్నారా?
941
00:54:56,510 --> 00:54:58,077
ఓహ్, పర్ఫెక్ట్ టైమింగ్!
942
00:54:58,251 --> 00:55:01,123
అతనికి చాలా ఆకలిగా ఉంది
మరియు తినడానికి సిద్ధంగా ఉంది.
943
00:55:01,298 --> 00:55:02,647
హే, నేను చేయగలనా?
944
00:55:03,952 --> 00:55:05,780
నేను ఇక్కడ ఉన్నాను, మిత్రమా. నాన్న ఇక్కడ ఉన్నారు.
945
00:55:07,478 --> 00:55:09,131
నేను నిన్ను ఇంకెప్పుడూ విడిచిపెట్టను.
946
00:55:10,045 --> 00:55:11,786
నేను నిన్ను ఎలా ప్రేమిస్తున్నాను.
947
00:55:11,960 --> 00:55:13,179
నాకు తెలుసు, నాకు తెలుసు.
948
00:55:13,353 --> 00:55:15,355
నేను కూడా నాపై పిచ్చిగా ఉన్నాను, మొగ్గ.
949
00:55:19,403 --> 00:55:20,360
నన్ను క్షమించండి.
950
00:55:21,100 --> 00:55:22,971
నన్ను క్షమించండి.
951
00:55:52,087 --> 00:55:53,480
నన్ను క్షమించండి.
952
00:56:00,966 --> 00:56:04,796
ఉమ్, హాయ్.
ఫార్ములా పొందడానికి నేను మీకు మూడు నిమిషాలు పంపాను.
953
00:56:04,970 --> 00:56:06,145
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
954
00:56:07,015 --> 00:56:08,016
ఎలిజా ఎక్కడ?
955
00:56:08,190 --> 00:56:09,278
యోనా అతన్ని తీయడానికి వచ్చాడు.
956
00:56:09,453 --> 00:56:10,584
ఏమిటి? అది వెర్రి.
957
00:56:10,758 --> 00:56:12,586
కనిపిస్తోంది
మాకు ఫార్ములా అవసరం లేదు.
958
00:56:12,760 --> 00:56:16,111
అవును, ఇంకా పిచ్చిగా ఉన్నావు
నువ్వు ఎక్కడున్నావో నాకు చెప్పలేదు.
959
00:56:16,285 --> 00:56:19,767
ఓహ్, మై గాడ్. నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ ఉన్నాను.
ఇది ఎందుకు ముఖ్యం?
960
00:56:19,941 --> 00:56:21,290
మీరు మిల్లర్‌తో ఉన్నారు,
నువ్వు కాదా?
961
00:56:21,465 --> 00:56:23,858
గీజ్, అమ్మ.
మీరు ఎల్లప్పుడూ ఇలాగే చేస్తారు.
962
00:56:24,032 --> 00:56:26,426
మీరు నా జీవితాన్ని నియంత్రించాలి
ఎందుకంటే మీకు ఒకటి లేదు.
963
00:56:26,600 --> 00:56:28,167
నేను ఇప్పుడు వెళ్ళవచ్చా?
లేదు!
964
00:56:28,341 --> 00:56:29,821
ఎందుకంటే మీకు ఇంకా లేదు
నువ్వు ఎక్కడున్నావో చెప్పు!
965
00:56:29,995 --> 00:56:31,736
నేను శుభ్రం చేస్తున్నాను
జోనా ఇల్లు.
966
00:56:31,910 --> 00:56:34,652
అవును, నిజమే.
మీ సమస్యలను పరిష్కరించడం.
967
00:56:34,826 --> 00:56:37,045
ఎందుకు మీరు ఎల్లప్పుడూ
నాలో చెత్తగా భావించాలా?
968
00:56:50,407 --> 00:56:52,060
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?
969
00:56:57,631 --> 00:56:58,893
ఆశ్రయం.
970
00:57:00,504 --> 00:57:01,896
నా మార్గంలో ఉంది.
971
00:57:08,860 --> 00:57:10,601
చాలా కొమ్మ?
972
00:57:10,775 --> 00:57:12,951
మీరు చేయకపోవడం నా తప్పు కాదు
మీ పరిసరాల గురించి తెలుసు.
973
00:57:13,125 --> 00:57:14,692
చూడు.
974
00:57:14,866 --> 00:57:16,520
నేను ఎలా భావిస్తున్నానో నాకు తెలియదు
మీ బ్యాకప్ ప్లాన్ గురించి
975
00:57:16,694 --> 00:57:18,260
ప్రతిసారీ విషయాలు దక్షిణానికి వెళ్తాయి
మీ స్నేహితురాలితో.
976
00:57:18,435 --> 00:57:20,611
నాకు గర్ల్‌ఫ్రెండ్ లేరు.
977
00:57:20,785 --> 00:57:22,700
నేను ఆమెతో విడిపోయాను.
978
00:57:23,483 --> 00:57:24,397
మంచి కోసం.
979
00:57:24,571 --> 00:57:26,573
మీరు రైడ్‌కి వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?
980
00:57:35,974 --> 00:57:38,324
నవ్వుతూ సహజంగా ప్రవర్తించండి.
981
00:57:38,498 --> 00:57:41,066
నేను ఎప్పుడూ ఎందుకు
ఇందులోకి ప్రవేశిస్తారా?
982
00:57:41,240 --> 00:57:43,198
ప్రేమ కోసం మనం చేసే పనులు.
983
00:57:43,372 --> 00:57:45,462
ఆఫ్... పిజ్జా.
984
00:57:51,816 --> 00:57:53,078
అతను తీసుకోబోతున్నాడు
మీ చేతి మొత్తం ఆఫ్.
985
00:57:53,252 --> 00:57:54,296
నాకు తెలుసు.
986
00:57:57,561 --> 00:57:58,605
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
987
00:58:01,739 --> 00:58:02,740
క్యాన్సర్.
988
00:58:04,002 --> 00:58:05,743
నన్ను క్షమించండి, మిల్లర్.
989
00:58:06,744 --> 00:58:07,745
అవును.
990
00:58:11,792 --> 00:58:14,578
అతను ఒక రకమైన ఇష్టం
నేను కలిగి ఉన్న ఏకైక తల్లిదండ్రులు.
991
00:58:14,752 --> 00:58:17,363
నేను ఉన్నప్పుడు మా అమ్మ చనిపోయింది
చిన్నవాడు మరియు మా నాన్న...
992
00:58:18,843 --> 00:58:19,844
సరే, ఏమైనా.
993
00:58:22,063 --> 00:58:24,588
ఒక రకంగా కష్టతరం చేస్తుంది
కాలేజీ గురించి ఆలోచించాలి.
994
00:58:24,762 --> 00:58:27,504
మీకు తెలుసు, ఎందుకంటే నాకు తెలియదు
అతనిని ఎవరు చూసుకుంటారు.
995
00:58:29,941 --> 00:58:31,464
నేను మీరు అనుకుంటున్నాను.
996
00:58:31,638 --> 00:58:34,162
మేము కలిసి ఇంటికి డ్రైవ్ చేసినప్పుడు
వారాంతాల్లో.
997
00:58:36,469 --> 00:58:38,384
ఇది రెండు గంటల ప్రయాణం లాంటిది.
998
00:58:41,430 --> 00:58:43,824
అవును, కానీ నాకు కూడా తెలియదు
నేను లోపలికి వెళితే, కాబట్టి ...
999
00:58:45,304 --> 00:58:47,175
తెలుసుకోవడానికి ఒకే ఒక మార్గం.
1000
00:58:53,094 --> 00:58:55,706
నేను వదిలించుకోవాలి
సంవత్సరాల క్రితం ఆ తలుపు.
1001
00:58:55,880 --> 00:58:57,142
మీరు ఎందుకు చేయలేదు?
1002
00:58:57,316 --> 00:58:58,839
బాగా, ఇది క్రిస్
చిన్ననాటి ఇల్లు.
1003
00:58:59,013 --> 00:58:59,884
"ఒక విషయం మార్చవద్దు."
1004
00:59:00,058 --> 00:59:01,276
కానీ...
1005
00:59:01,450 --> 00:59:04,105
మేము 17 సంవత్సరాల తరువాత ఇక్కడ ఉన్నాము.
1006
00:59:06,412 --> 00:59:08,936
మీకు తెలుసా, నాకు గుర్తుంది
పాఠశాలలో మీరు గదులు మరియు ఇళ్ళు గీయడం చూస్తారు
1007
00:59:09,110 --> 00:59:10,459
అంచులలో
మీ పేపర్లలో.
1008
00:59:10,634 --> 00:59:11,722
మీరు నిజంగా మంచివారు.
1009
00:59:11,896 --> 00:59:13,158
మీరు నాపై గూఢచర్యం చేస్తున్నారా?
1010
00:59:13,332 --> 00:59:14,899
నేను నీ వెనుక కూర్చున్నాను.
1011
00:59:15,073 --> 00:59:16,596
క్లాస్ బోరింగ్ గా ఉంది.
మీరు కాదు.
1012
00:59:16,770 --> 00:59:18,903
ఓహ్, మీరు ఆలోచిస్తూ ఉండాలి
మరొకరి.
1013
00:59:19,077 --> 00:59:21,470
నన్ను నమ్మండి, నేను ఎప్పుడూ లేను
ఇంకెవరి గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.
1014
00:59:28,782 --> 00:59:30,915
క్లారా ఇంట్లో ఉండాలి.
1015
00:59:34,483 --> 00:59:36,703
నేను చాలా ఆలస్యం అయ్యాను.
1016
00:59:41,099 --> 00:59:43,231
సరే, మీరు వెళ్ళే ముందు,
నీకో విషయం చెప్పాలి.
1017
00:59:45,146 --> 00:59:47,932
మీరు చెప్పినప్పుడు
మీరు నా బ్యాకప్ ప్లాన్, నేను నవ్వాలనుకున్నాను,
1018
00:59:48,106 --> 00:59:49,107
ఎందుకంటే...
1019
00:59:50,456 --> 00:59:53,720
ఏదైనా ఉంటే, షెల్బీ
మీకు నా బ్యాకప్ ప్లాన్.
1020
00:59:54,721 --> 00:59:56,984
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?
1021
00:59:57,158 --> 00:59:59,073
చూడండి, నేను విడిపోవడానికి కారణం
షెల్బీతో ఎందుకంటే,
1022
00:59:59,247 --> 01:00:01,510
నేను రాత్రి నిద్రకు వెళ్ళినప్పుడు,
1023
01:00:01,685 --> 01:00:04,122
నేను ఆమె గురించి ఆలోచించలేదు.
1024
01:00:04,296 --> 01:00:05,776
మరియు నేను మేల్కొన్నప్పుడు,
నేను ఆలోచించలేదు
1025
01:00:05,950 --> 01:00:06,864
ఆమె గురించి, క్లారా.
1026
01:00:07,038 --> 01:00:08,648
నేను నీ గురించే ఆలోచిస్తున్నాను.
1027
01:00:10,258 --> 01:00:11,956
మరియు నేను మార్గాన్ని అసహ్యించుకున్నాను
అని నాకు అనిపించింది.
1028
01:00:12,130 --> 01:00:14,045
నాకు అనిపించేలా చేసింది
నేను మోసం చేస్తున్నాను, లేదా ఏదో.
1029
01:00:14,219 --> 01:00:16,221
మరియు నేను అలాంటి వ్యక్తిని కాదు.
1030
01:00:22,183 --> 01:00:25,622
నేను మీ కోసం ఒక విషయం కలిగి ఉన్నాను
చాలా కాలం పాటు కూడా.
1031
01:00:28,320 --> 01:00:29,800
సరే, ఇప్పుడు స్టాకర్ ఎవరు?
1032
01:00:37,721 --> 01:00:44,205
♪ నేను వేచి ఉండలేను♪
1033
01:00:44,379 --> 01:00:47,948
అలా నేను ఆలోచించలేదు
మన మొదటి ముద్దు ఇలా ఉంటుంది.
1034
01:00:48,122 --> 01:00:50,081
ఏది ఇష్టం?
1035
01:00:51,125 --> 01:00:52,170
తీపి.
1036
01:00:53,693 --> 01:00:55,390
ఎలా అనుకున్నావు
అది ఉంటుంది?
1037
01:00:57,436 --> 01:01:02,136
♪ నేనంతా ధ్వనితో నిండిపోయాను♪
1038
01:01:02,310 --> 01:01:03,834
ఇలా.
1039
01:01:04,008 --> 01:01:06,880
♪ మీరు నన్ను అడిగినప్పుడు
దీన్ని తిరస్కరించడానికి♪
1040
01:01:07,054 --> 01:01:10,797
♪ ఆలోచించలేదు
ఇది బిగ్గరగా ఉంది♪
1041
01:01:12,233 --> 01:01:19,197
♪ మీరు ఇప్పుడు వినగలరా?♪
1042
01:01:28,380 --> 01:01:30,599
హాయ్, ఇది క్లారా.
సందేశాన్ని పంపండి.
1043
01:01:30,774 --> 01:01:31,992
ఏమీ లేదు.
1044
01:01:32,166 --> 01:01:33,602
ఓహ్, ఆమె పూర్తిగా
నా కాల్‌లను స్క్రీనింగ్ చేస్తున్నాను.
1045
01:01:36,344 --> 01:01:39,217
నేను చేయాలి, ఉహ్... నేను చేయాలి
బహుశా ఎలిజాను తీసుకువెళ్లండి.
1046
01:01:39,391 --> 01:01:40,697
అతను ఎలా ఉన్నాడు?
1047
01:01:41,567 --> 01:01:42,960
బాగుంది. అవును.
1048
01:01:43,134 --> 01:01:46,093
మా అమ్మ గొప్ప సహాయం చేసింది.
ఆమె, ఉమ్...
1049
01:01:47,355 --> 01:01:48,705
ఆమెకు తెలుసా?
1050
01:01:50,010 --> 01:01:51,751
లేదు, నేను ఆమెకు చెప్పలేదు.
1051
01:01:54,101 --> 01:01:55,363
చూడండి, మీరు ఆలోచించరని నాకు తెలుసు
1052
01:01:55,537 --> 01:01:56,974
ఇది మంచి ఆలోచన
క్లారాకు చెప్పడానికి, కానీ...
1053
01:01:57,148 --> 01:01:59,019
ఆమె మరియు ఎలిజా ఉంటే
తోబుట్టువులు...
1054
01:01:59,193 --> 01:02:01,979
ఓహ్, మై గాడ్.
నువ్వు చెప్పింది వింటే...
1055
01:02:02,153 --> 01:02:03,981
అతను పెద్దవాడైనప్పుడు,
అతను తెలుసుకోవాలనుకోవచ్చు.
1056
01:02:04,155 --> 01:02:06,113
మరియు ఆమె కూడా ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను.
1057
01:02:06,287 --> 01:02:07,941
అవును, ఉండవచ్చు. నాకు తెలియదు.
1058
01:02:08,115 --> 01:02:11,553
ఈ రోజుల్లో నాకు తెలియదు
ఆమె ఏమి కోరుకుంటుంది.
1059
01:02:11,728 --> 01:02:14,774
నా ఉద్దేశ్యం, ఆమె బహుశా
చేయదు, గాని.
1060
01:02:15,688 --> 01:02:17,124
ఆ వయసు మీకు గుర్తుంది.
1061
01:02:17,298 --> 01:02:21,128
ప్రతిదీ చాలా తీవ్రంగా అనిపించింది,
సంక్లిష్టమైనది.
1062
01:02:21,955 --> 01:02:23,261
నేను...
1063
01:02:23,435 --> 01:02:26,003
నాకు నిజంగా గుర్తులేదు
అది ఎలా అనిపించింది.
1064
01:02:27,526 --> 01:02:30,442
నన్ను అక్కడికి చేర్చిన విషయం మీకు తెలుసు
అనేది ఆ కాలపు సంగీతం.
1065
01:02:31,660 --> 01:02:34,098
మీరు ఒక పాట వింటారు
మరియు అది మిమ్మల్ని నాశనం చేస్తుంది.
1066
01:02:34,272 --> 01:02:36,056
మిమ్మల్ని వెంటనే వెనక్కి తీసుకువెళుతుంది.
1067
01:02:37,231 --> 01:02:38,232
సరే...
1068
01:02:39,538 --> 01:02:40,757
నన్ను ప్రయత్నించండి.
1069
01:02:52,203 --> 01:02:53,682
ఇది మళ్ళీ ఏమిటి?
1070
01:02:54,640 --> 01:02:56,468
మీకు నిజంగా గుర్తు లేదా?
1071
01:03:08,915 --> 01:03:10,787
హే!
1072
01:03:10,961 --> 01:03:13,224
హే, జాగ్రత్త!
1073
01:03:13,398 --> 01:03:16,531
మీరు దీన్ని నాశనం చేస్తే మరియు నేను చేయకపోతే
రాష్ట్రంలోకి రా, నేను మీపై దావా వేస్తున్నాను.
1074
01:03:16,705 --> 01:03:19,230
ఇది వారాంతం. ఈత రా!
1075
01:03:19,404 --> 01:03:21,232
రండి.
1076
01:03:22,886 --> 01:03:24,148
నేను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాను
మిమ్మల్ని చిమ్ముతూనే ఉండండి
1077
01:03:24,322 --> 01:03:25,540
మీరు లోపలికి రాకపోతే.
1078
01:03:25,714 --> 01:03:27,368
లేదు, మీరు కాదు.
సరే. ఇదిగో మనం.
1079
01:03:27,542 --> 01:03:28,587
లేదు!
1080
01:03:31,503 --> 01:03:33,200
సరే.
1081
01:03:33,374 --> 01:03:35,986
అది చెడ్డది కాదు.
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
1082
01:03:36,160 --> 01:03:37,291
ఓహ్...
1083
01:03:37,988 --> 01:03:39,685
సరే, మీరు సంతృప్తిగా ఉన్నారా?
1084
01:03:39,859 --> 01:03:41,295
ఖచ్చితంగా.
1085
01:03:41,469 --> 01:03:42,775
ఓహ్.
1086
01:03:42,949 --> 01:03:44,864
♪ నాకు అనుభూతిని కలిగించింది
ఒకటి వలె♪
1087
01:03:45,038 --> 01:03:46,039
ఓహ్.
1088
01:03:47,084 --> 01:03:48,259
♪ ఒకటి♪
1089
01:03:51,305 --> 01:03:54,656
♪ మీరు నాకు అనుభూతిని కలిగించారు
ఒకటి వలె♪
1090
01:03:54,831 --> 01:03:57,268
♪ నాకు అనుభూతిని కలిగించింది
ఒకటి వలె♪
1091
01:03:57,442 --> 01:03:59,444
మేము తప్పు చేశామని నేను భయపడుతున్నాను.
1092
01:04:00,227 --> 01:04:01,489
♪ ఒకటి♪
1093
01:04:01,663 --> 01:04:03,752
హే, ఏంటో చూడు
మేము గ్యారేజీకి వచ్చాము!
1094
01:04:03,927 --> 01:04:05,842
యో! ఏమైంది?
1095
01:04:06,016 --> 01:04:10,063
అది సరైనది.
అవును, మాకు పార్టీ ఉంది!
1096
01:04:10,237 --> 01:04:11,325
♪ మీతో కలిసి తాగడం♪
1097
01:04:12,761 --> 01:04:14,633
♪ తాగడం కొత్తగా ఉన్నప్పుడు♪
1098
01:04:19,464 --> 01:04:20,900
హే, నన్ను క్షమించండి.
1099
01:04:21,074 --> 01:04:22,336
నేను... నేను ఆలస్యం అయ్యానని నాకు తెలుసు
మరియు నేను గ్రౌన్దేడ్ అయ్యాను.
1100
01:04:23,511 --> 01:04:25,774
అమ్మో...
1101
01:04:25,949 --> 01:04:29,300
అమ్మో... నా ఫోన్ ఆఫ్‌లో ఉంది
మరియు నేను పరధ్యానంలో ఉన్నాను. నేను...
1102
01:04:29,866 --> 01:04:30,867
క్షమించండి.
1103
01:04:35,045 --> 01:04:36,481
హాయ్.
హే.
1104
01:04:39,963 --> 01:04:40,964
అవును.
1105
01:04:42,313 --> 01:04:45,707
అవును, అవును,
మీరు చాలా స్థూలంగా ఉన్నారు.
1106
01:04:45,882 --> 01:04:48,145
మీ గదికి వెళ్ళండి, నేను ఊహిస్తున్నాను.
1107
01:04:49,189 --> 01:04:51,235
అంతేనా?
1108
01:04:51,409 --> 01:04:53,933
మ్మ్మ్...
లేదు, బాగానే ఉంది. అవును. సరే.
1109
01:04:57,545 --> 01:05:01,027
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, నాకు తెలియదు
ఈ మధ్యన అమ్మతో ఏం జరుగుతోంది.
1110
01:05:04,509 --> 01:05:06,511
అవును, ఆమెకు సమయం ఇవ్వండి.
ఆమె చాలా డీల్ చేస్తోంది.
1111
01:05:11,342 --> 01:05:13,170
అయ్యో, హే!
1112
01:05:13,344 --> 01:05:15,476
నా కోసం ఇంకా బాయ్‌ఫ్రెండ్‌ని కనుగొనాలా?
1113
01:05:15,650 --> 01:05:17,870
నిజానికి, అవును. అమ్మో...
1114
01:05:18,044 --> 01:05:20,003
మీకు ఎఫ్రెన్ తెలుసా?
AV మేధావి?
1115
01:05:20,177 --> 01:05:21,395
యో, ఎఫ్రెన్!
1116
01:05:21,569 --> 01:05:22,962
అయ్యో! ఓ...
1117
01:05:23,136 --> 01:05:24,442
హే, హే, హే.
1118
01:05:24,616 --> 01:05:25,834
ఓ...
1119
01:05:26,009 --> 01:05:28,011
అయ్యో, ఇక్కడికి రండి, మనిషి.
1120
01:05:28,185 --> 01:05:29,795
సరే, హే.
1121
01:05:31,144 --> 01:05:32,406
అతను నిజంగా మంచివాడు.
1122
01:05:32,580 --> 01:05:33,886
అతనికి చెప్పవద్దు
ఇక్కడికి రావడానికి.
1123
01:05:34,060 --> 01:05:35,757
లేదు, మీరు అతన్ని ప్రేమిస్తారు.
ఏమైంది, బావ?
1124
01:05:37,324 --> 01:05:38,543
హాయ్, ఎఫ్రెన్.
హాయ్, క్లారా.
1125
01:05:38,717 --> 01:05:40,153
ఏమైంది, బావ?
ఏమైంది?
1126
01:05:41,067 --> 01:05:42,634
మీకు లెక్సీ తెలుసా?
1127
01:05:42,808 --> 01:05:44,244
అయ్యో, నిజంగా కాదు.
1128
01:05:44,418 --> 01:05:46,943
కాదు. అయితే నేరం లేదు!
అంతే, అమ్మో...
1129
01:05:48,074 --> 01:05:49,902
మీరు ఎల్లప్పుడూ కనిపించారు
భయానక రకమైన.
1130
01:05:50,076 --> 01:05:51,382
నాకు భయంగా ఉంది.
1131
01:05:51,556 --> 01:05:53,210
అవును, ఉహ్...
1132
01:05:53,384 --> 01:05:54,820
మీకు పచ్చబొట్లు ఏమైనా ఉన్నాయా?
1133
01:05:54,994 --> 01:05:57,040
నరకం, లేదు! లేదు! ఏమిటి?
1134
01:05:59,129 --> 01:06:00,869
ఆగండి, ఎందుకు? నేను చేయాలా?
1135
01:06:01,044 --> 01:06:04,438
మీకు 18 ఏళ్లు ఉండకూడదా?
1136
01:06:04,612 --> 01:06:06,963
నాకు అక్కరలేదు
అలా చేయడానికి, ఉహ్...
1137
01:06:16,798 --> 01:06:18,061
హే.
ఏదో తప్పు జరిగింది.
1138
01:06:18,235 --> 01:06:19,453
అతను నిజంగా వేడిగా ఉన్నాడు ...
1139
01:06:19,627 --> 01:06:21,020
... మరియు అతను నటించడం లేదు
తనలాగే.
1140
01:06:21,194 --> 01:06:23,892
సరే, చూద్దాం. ఓ, బబ్బా.
1141
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
ఓహ్, అవును, కనిపిస్తోంది
అతనికి ఒక చిన్న బగ్ ఉంది.
1142
01:06:26,460 --> 01:06:27,635
అతని మెడ వెనుక అనుభూతి.
1143
01:06:27,809 --> 01:06:29,594
అవును. బడ్డీ.అవును.
1144
01:06:29,768 --> 01:06:31,639
ఓహ్, మేము తీసుకుంటాము
మిమ్మల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకోండి. ఇక్కడికి రండి.
1145
01:06:31,813 --> 01:06:32,858
సరే.
1146
01:06:34,903 --> 01:06:37,776
అయ్యో, ఎసిటమైనోఫెన్
ఎల్లప్పుడూ సహాయపడుతుంది.
1147
01:06:37,950 --> 01:06:40,039
ఇది చేస్తుంది.
కానీ మొదటివి చెత్తగా ఉంటాయి.
1148
01:06:40,213 --> 01:06:42,476
మొదటి పతనం. మొదటి జ్వరం.
1149
01:06:42,650 --> 01:06:43,869
మొదటి పంటి.
1150
01:06:44,043 --> 01:06:45,871
ఓహ్. ఇది జలుబు.
1151
01:06:46,045 --> 01:06:47,568
దేవా, నేను ఎలా ఉంటాను
మిత్రమా?
1152
01:06:47,742 --> 01:06:49,048
ఓహ్, మీరు రెడీ.
1153
01:06:50,267 --> 01:06:51,920
హే. ఎలిజా బాగున్నాడా?
1154
01:06:52,095 --> 01:06:53,792
అవును, ఇది జలుబు మాత్రమే.
1155
01:06:53,966 --> 01:06:55,794
అవును, నేను ఇంకా ఇందులో కొత్తవాడినే.
మీ అమ్మ నాకు సహాయం చేస్తోంది.
1156
01:06:55,968 --> 01:06:56,882
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1157
01:06:57,056 --> 01:06:59,406
అయ్యో, లెక్సీతో సినిమాలకు.
1158
01:06:59,580 --> 01:07:02,757
ఓహ్, విచిత్రం.
మిల్లర్ తన పేరును లెక్సీగా మార్చుకున్నాడని నేను గ్రహించలేదు.
1159
01:07:04,237 --> 01:07:05,630
అతనికి లేదు
స్నేహితురాలు?
1160
01:07:05,804 --> 01:07:07,762
వారు విడిపోయారు.
ఓ, సరే.
1161
01:07:07,936 --> 01:07:09,764
మరియు 30 సెకన్ల తరువాత,
అతను మీతో ఉన్నాడు.
1162
01:07:09,938 --> 01:07:12,115
అమ్మ.
నేను ఇప్పుడే చెబుతున్నాను.
1163
01:07:12,289 --> 01:07:15,509
అతను అలాంటి వ్యక్తి కాదు
క్లారా కోసం మీ జీవితాన్ని వదులుకోవడం విలువైనది.
1164
01:07:15,683 --> 01:07:17,990
నా ప్రాణాన్ని దూరం చేస్తున్నారా?
1165
01:07:18,164 --> 01:07:20,297
యేసు, అమ్మ,
నేను సినిమాలకు వెళ్తున్నాను.
1166
01:07:23,822 --> 01:07:26,564
నన్ను చూడకు.
నేను టీమ్ మిల్లర్‌ని.
1167
01:07:26,738 --> 01:07:27,826
క్షమించండి.
1168
01:07:28,000 --> 01:07:29,436
నేను నిన్ను పెడుతున్నాను
దాని కోసం పని చేయాలి.
1169
01:07:29,610 --> 01:07:30,524
అది న్యాయమైనది.
సరియైనదా?
1170
01:07:30,698 --> 01:07:32,048
దాదాను పనిలో పెట్టుకోవాలా?
1171
01:07:33,092 --> 01:07:34,572
అయ్యో! అర్థమైంది.
1172
01:07:36,008 --> 01:07:38,358
కాబట్టి, మనం చేయగలమని నేను భావిస్తున్నాను
ఈ మొత్తం విషయాన్ని తీసుకోండి
1173
01:07:38,532 --> 01:07:39,620
ఒక ముక్కలో క్రిందికి.
1174
01:07:39,794 --> 01:07:40,882
నేను దానిని ఖాళీ చేయాలి.
1175
01:07:41,057 --> 01:07:43,320
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను!
1176
01:07:55,506 --> 01:07:56,507
మోర్గాన్.
1177
01:08:05,037 --> 01:08:06,299
ఇది జెన్నీ చేతిరాత.
1178
01:08:07,431 --> 01:08:09,824
మన ముక్కు కింద సరిగ్గా?
1179
01:08:15,787 --> 01:08:18,137
నేను వాటిని చదవాల్సిన అవసరం లేదు.
1180
01:08:18,311 --> 01:08:21,053
ఓ, రండి. మీరు కూడా కాదు
కొంచెం ఆసక్తిగా ఉందా?
1181
01:08:21,227 --> 01:08:22,533
ఇది గతంలో ఉంది.
1182
01:08:22,707 --> 01:08:24,535
హు... బాగుండాలి.
1183
01:08:27,712 --> 01:08:31,368
నువ్వే కాదు
అతని ఇంట్లో నివసిస్తున్నారు.
1184
01:08:31,542 --> 01:08:33,283
తన తల్లిదండ్రుల ఇంట్లో నివసిస్తున్నాడు.
1185
01:08:33,457 --> 01:08:34,675
అతని వస్తువులతో చుట్టుముట్టారు.
1186
01:08:34,849 --> 01:08:37,374
అతని వస్తువులు ప్రతిచోటా ఉన్నాయి!
ఇది ప్రతిచోటా ఉంది!
1187
01:08:37,548 --> 01:08:39,550
ఆ పెయింటింగ్!
ఆ భయంకరమైన పెయింటింగ్.
1188
01:08:39,724 --> 01:08:41,682
జెన్నీ నన్ను తీసుకెళ్లింది
ఒక నిర్దిష్ట ప్రదేశానికి
1189
01:08:41,856 --> 01:08:43,293
ఆ పెయింటింగ్ కొనడానికి
క్రిస్ పుట్టినరోజు కోసం,
1190
01:08:43,467 --> 01:08:46,513
మరియు నేను, "క్రిస్?
అతని పుట్టినరోజు కోసం పెయింటింగ్?
1191
01:08:46,687 --> 01:08:48,167
ఎందుకు ఇలా చేస్తున్నావు?"
1192
01:08:48,341 --> 01:08:50,126
మరియు ఆమె ఇలా ఉంది,
"అతను నాలాగా నీకు తెలియదు."
1193
01:08:50,300 --> 01:08:52,519
ఆమె తమాషా చేస్తుందని నేను అనుకున్నాను.
1194
01:08:52,693 --> 01:08:54,173
ఆమె తమాషా చేయలేదు.
1195
01:08:55,348 --> 01:08:57,524
సరే. నాకు ఒక ఆలోచన ఉంది.
1196
01:08:59,135 --> 01:09:00,527
ఓ దేవుడా,
నేను ఈ విషయాన్ని ద్వేషిస్తున్నాను.
1197
01:09:00,701 --> 01:09:01,963
నేను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాను. నేను దీన్ని చేస్తున్నాను.
వెళ్ళు. వెళ్ళు. వెళ్ళు!
1198
01:09:02,138 --> 01:09:03,269
ఇది గందరగోళంగా ఉంటుంది.
అవును.
1199
01:09:03,443 --> 01:09:04,662
కానీ అది బాగానే ఉంది.
మేము పట్టించుకోము.
1200
01:09:04,836 --> 01:09:06,098
ఇది ఎంత దారుణంగా ఉందో చూడండి.
అయ్యో! సరే.
1201
01:09:07,404 --> 01:09:08,666
అయ్యో! ఈ పెయింటింగ్!
1202
01:09:10,058 --> 01:09:12,278
దానికి కొంచెం క్రో హాప్ ఇవ్వండి!
ఓ దేవుడా!
1203
01:09:16,674 --> 01:09:18,066
దానిని లాగవద్దు.
ఓహ్, మేము వెళ్ళాము.
1204
01:09:19,285 --> 01:09:20,373
సరే.
1205
01:09:20,547 --> 01:09:21,679
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
1206
01:09:21,853 --> 01:09:23,376
సహనం, గొల్లభామ.
సరే.
1207
01:09:23,550 --> 01:09:25,248
సరే.
ఓ...
1208
01:09:26,814 --> 01:09:28,207
ఇదంతా ఏమిటి?
1209
01:09:28,381 --> 01:09:29,774
నేను నిన్ను ఆకర్షిస్తున్నాను
నా పాప్‌కార్న్ తయారీ నైపుణ్యాలు.
1210
01:09:29,948 --> 01:09:31,602
నిజమేనా?
1211
01:09:31,776 --> 01:09:32,994
ఓ...
1212
01:09:33,169 --> 01:09:35,736
పర్ఫెక్ట్ కాంబినేషన్
వెన్న మరియు ఉప్పు.
1213
01:09:38,174 --> 01:09:40,132
మ్... మ్-హ్మ్.
ఊహూ. అవును.
1214
01:09:41,089 --> 01:09:42,221
అందరూ ఎక్కడ ఉన్నారు?
1215
01:09:42,395 --> 01:09:43,570
ఓహ్, వారు
అంతస్తులు శుభ్రం చేయడం.
1216
01:09:43,744 --> 01:09:45,398
కానీ అది పడుతుంది
ఎండబెట్టడానికి 48 గంటలు,
1217
01:09:45,572 --> 01:09:47,270
కాబట్టి మాకు థియేటర్ ఉంది
మనకే.
1218
01:09:47,444 --> 01:09:49,141
మనం ఏమి చూస్తున్నాం?
1219
01:09:49,315 --> 01:09:50,577
ఇది ఒక ఆశ్చర్యం.
1220
01:09:50,751 --> 01:09:52,057
ఓహ్.
1221
01:09:52,231 --> 01:09:53,754
నా చెడ్డ.
1222
01:09:53,928 --> 01:09:55,887
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా, ఎఫ్రెన్?
ఇది సరిగ్గా వస్తోంది!
1223
01:09:56,061 --> 01:09:57,323
హాయ్, క్లారా.
హాయ్, ఎఫ్రెన్.
1224
01:09:57,497 --> 01:09:58,759
ధన్యవాదాలు.
1225
01:10:02,502 --> 01:10:06,332
నేను అధిగమించలేను
ఇది ఎంత గందరగోళం.
1226
01:10:06,506 --> 01:10:07,942
ఇది పిచ్చిది.
1227
01:10:08,116 --> 01:10:09,509
నాకు కొంత ఉందని ఇప్పుడే గ్రహించాను
పైకప్పు మీద.
1228
01:10:09,683 --> 01:10:10,945
ఇది ప్రతిచోటా ఉంది.
1229
01:10:11,119 --> 01:10:12,469
ఓహ్, ఆగండి, ఆగండి. నన్ను చూడు.
1230
01:10:12,643 --> 01:10:14,340
నేను నిన్ను పొందాను.
1231
01:10:14,514 --> 01:10:17,387
ఇది ఏమిటి? ఓహ్, మై గాడ్.
ఇది ఏమిటి అని మీరు అనుకుంటున్నారు?
1232
01:10:20,607 --> 01:10:21,913
ఎలా?
1233
01:10:22,087 --> 01:10:23,393
అది పిచ్చి!
1234
01:10:23,567 --> 01:10:24,829
మీరు నవ్వడం వినడానికి ఆనందంగా ఉంది.
1235
01:10:25,003 --> 01:10:27,048
మీరు కూడా, మిస్టర్ సీరియస్.
1236
01:10:27,223 --> 01:10:29,747
ఏమిటి?
ఓ, రండి. జోనా.
1237
01:10:29,921 --> 01:10:32,489
పాఠశాలలో,
మీరు ఎల్లప్పుడూ చాలా తీవ్రంగా ఉండేవారు.
1238
01:10:32,663 --> 01:10:34,752
మీరు కూడా రహస్యంగా ఉన్నారు.
1239
01:10:34,926 --> 01:10:37,276
గాజులతోనా?
నా ఉద్దేశ్యం, రండి.
1240
01:10:37,450 --> 01:10:41,019
కానీ నేను దానిని ఒక పాయింట్ చేసాను
మీ గురించి ప్రతిదీ గమనించడానికి.
1241
01:10:41,193 --> 01:10:42,760
ఏది ఇష్టం?
1242
01:10:42,934 --> 01:10:45,850
ఉమ్, నాకు తెలియదు,
నీ పిచ్చి ద్వేషం లాగా
1243
01:10:46,024 --> 01:10:48,200
పుచ్చకాయ జాలీ రాంచర్స్ కోసం.
1244
01:10:48,896 --> 01:10:49,897
విచిత్రం.
1245
01:10:50,071 --> 01:10:52,073
వారు ఉత్తమమైనవి.
1246
01:10:52,248 --> 01:10:55,512
నేను వారిని ద్వేషించలేదు.
నిజానికి నేను వారిని ప్రేమిస్తున్నాను.
1247
01:10:56,513 --> 01:10:58,341
నేను మీ కోసం వాటిని సేవ్ చేసాను
1248
01:10:58,515 --> 01:11:00,778
ఎందుకంటే నాకు తెలుసు
అవి మీకు ఇష్టమైనవి.
1249
01:11:08,786 --> 01:11:10,614
ఎలిజాను తనిఖీ చేయబోతున్నాను.
1250
01:11:10,788 --> 01:11:11,919
మోర్గాన్.
1251
01:11:12,746 --> 01:11:14,052
జోనా.
1252
01:11:16,272 --> 01:11:18,056
మేమిద్దరం వెళుతున్నాం
ప్రస్తుతం చాలా...
1253
01:11:18,230 --> 01:11:19,753
లేదు, అలా చేయవద్దు.
1254
01:11:19,927 --> 01:11:21,929
మరియు మేము చాలా అనుభూతి చెందుతున్నాము
హాని మరియు మేము కోపంగా ఉన్నాము.
1255
01:11:22,103 --> 01:11:24,671
ఇది ఏమి కాదు.
నేను నిన్ను కలిసిన రోజు నుండి నేను నిన్ను కోరుకుంటున్నాను.
1256
01:11:27,108 --> 01:11:29,372
నా అతిపెద్ద విచారం
నేను ఎలా భావించానో మీకు చెప్పడం లేదు
1257
01:11:29,546 --> 01:11:31,025
క్రిస్ ప్రవేశించడానికి ముందు.
1258
01:11:31,199 --> 01:11:33,854
నేను పోరాడవలసింది
మీ కోసం కష్టం.
1259
01:11:34,028 --> 01:11:35,813
మరియు నేను అనుకుంటున్నాను
మీరు అలాగే భావించారు.
1260
01:11:41,122 --> 01:11:42,341
అవును, కానీ...
1261
01:11:42,515 --> 01:11:43,951
అది పట్టింపు లేదు.
1262
01:11:44,125 --> 01:11:45,431
ఇది పట్టింపు లేదు
అప్పుడు నాకు ఏమి అనిపించింది,
1263
01:11:45,605 --> 01:11:46,737
అది పట్టింపు లేదు
నాకు ఇప్పుడు ఏమి అనిపిస్తుంది.
1264
01:11:46,911 --> 01:11:48,739
ఇప్పుడు ఇదే నా జీవితం.
1265
01:11:48,913 --> 01:11:50,610
క్లారా నా ప్రపంచం, అంతే.
1266
01:11:50,784 --> 01:11:54,658
ఇది క్లారా గురించి కాదు.
అంతా క్లారా గురించే.
1267
01:11:56,268 --> 01:11:58,009
మరియు ఆమెను రక్షించడం
నిజం నుండి?
1268
01:11:58,183 --> 01:11:59,358
అవును.
1269
01:12:00,403 --> 01:12:02,056
మరియు వాస్తవానికి,
1270
01:12:03,449 --> 01:12:05,016
వీటిని మీతో తీసుకెళ్లండి.
1271
01:12:05,190 --> 01:12:07,279
నాకు ఆమె వద్దు
వాటిని కనుగొనడానికి, సరేనా?
1272
01:12:07,453 --> 01:12:10,848
మీరు అక్కడికి చేరుకుంటారు, కానీ మీరు
అది ఎలా ఉంటుందో తెలియదు
1273
01:12:11,022 --> 01:12:13,764
మరొకరిని పెట్టడానికి
మీ ముందు.
1274
01:12:13,938 --> 01:12:16,332
నేను అలా చేస్తూనే ఉన్నాను
17 సంవత్సరాలు.
1275
01:12:20,336 --> 01:12:22,163
అది ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
1276
01:12:22,338 --> 01:12:24,296
సరేనా? అందుకే వదిలేశాను
అన్ని సంవత్సరాల క్రితం.
1277
01:12:24,470 --> 01:12:27,473
ఎందుకంటే నాకు గౌరవం ఉంది
వారి కోసం. మీ కోసం.
1278
01:12:27,647 --> 01:12:30,128
బయలుదేరుతున్నారు
నేను చేసిన కష్టతరమైన పని.
1279
01:12:30,302 --> 01:12:32,783
సరేనా?
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను కాబట్టి వదిలిపెట్టాను.
1280
01:12:34,959 --> 01:12:36,526
నేను ఇప్పటికీ నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1281
01:12:41,879 --> 01:12:43,750
జెన్నీ గురించి ఏమిటి?
1282
01:12:43,924 --> 01:12:45,796
నువ్వు ఆమెను ప్రేమించావా లేదా...?
1283
01:12:46,449 --> 01:12:47,450
నేను చేసాను.
1284
01:12:47,624 --> 01:12:49,843
మరియు నేను కోరుకున్నాను
ఆమె ద్వారా కుడి చేయడానికి.
1285
01:12:50,017 --> 01:12:52,324
కానీ ఆమె చేయలేదు
నా చేత చేయి.
1286
01:12:52,498 --> 01:12:53,804
మరియు ఏదీ చేయలేదు
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్.
1287
01:12:55,022 --> 01:12:56,154
కానీ నేను వెళ్ళను
వారి ద్రోహాన్ని తెలియజేయండి
1288
01:12:56,328 --> 01:12:58,374
నా జీవితాంతం నిర్దేశించండి
1289
01:12:58,548 --> 01:13:00,027
మరియు మీరు కూడా చేయకూడదు ...
1290
01:13:07,861 --> 01:13:09,950
చెర్, ఇక్కడ చేరండి.
ఏమైంది నాన్న?
1291
01:13:10,124 --> 01:13:12,170
అది ఏమిటి?
ఒక దుస్తులు.
1292
01:13:12,344 --> 01:13:14,172
ఎవరు చెప్పారు?
కాల్విన్ క్లైన్.
1293
01:13:14,346 --> 01:13:15,782
ఇది లోదుస్తుల వలె కనిపిస్తుంది.
1294
01:13:15,956 --> 01:13:17,393
పైకి వెళ్లు
మరియు దానిపై ఏదైనా ఉంచండి.
1295
01:13:17,567 --> 01:13:19,046
నీకు తెలుసు కాబట్టి,
1296
01:13:20,091 --> 01:13:22,006
నేను కన్యను.
1297
01:13:23,268 --> 01:13:25,270
దానికి మందు నాకు తెలుసు.
1298
01:13:27,272 --> 01:13:29,579
లేదు, మీరు నాకు చెప్పినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.
1299
01:13:29,753 --> 01:13:32,146
మరియు మీరు తెలుసుకున్నారు కాబట్టి,
నేను తొందరపడను.
1300
01:13:32,320 --> 01:13:36,716
నేను అద్భుతమైన సమయాన్ని గడుపుతున్నాను
మీతో సెక్స్ చేయడం లేదు.
1301
01:13:36,890 --> 01:13:38,849
సరే.
1302
01:13:41,417 --> 01:13:45,333
బాగుంది.
ఎందుకంటే నేను అలా అనుకుంటున్నాను
1303
01:13:45,508 --> 01:13:47,945
మేము సెక్స్ కోసం వేచి ఉండాలి
ప్రాం రాత్రి వరకు.
1304
01:13:49,773 --> 01:13:54,604
చీజీ? ఖచ్చితంగా,
కానీ మీరు ఏమి చెబుతారు?
1305
01:13:54,778 --> 01:13:56,693
నా ఉద్దేశ్యం,
నేను మొదట నిన్ను అడగకూడదా?
1306
01:13:56,867 --> 01:14:00,479
అవును, ఖచ్చితంగా,
కానీ కుంటి ప్రతిపాదనలు లేవు.
1307
01:14:01,698 --> 01:14:04,440
బాగా, అవును,
నేను ఏమైనప్పటికీ ఆ విషయాలను ద్వేషిస్తున్నాను.
1308
01:14:27,898 --> 01:14:31,771
♪ మీరు నాకు గుర్తు చేస్తున్నారు♪
1309
01:14:31,945 --> 01:14:36,254
♪ ప్రతి ఒక్కదానిలో
డాగ్‌వుడ్ చెట్టు♪
1310
01:14:36,428 --> 01:14:40,127
♪ నేను చేరుకోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు♪
1311
01:14:40,301 --> 01:14:45,742
♪ నేను నిన్ను ఎప్పుడూ చూడను
ఇంతవరకు దక్షిణం లేదు♪
1312
01:14:45,916 --> 01:14:47,874
అక్కడికి వెళ్ళాము.
1313
01:14:48,048 --> 01:14:49,572
ఇది కడుగుతుందా?
ఇదేనా--
1314
01:14:49,746 --> 01:14:51,225
వేచి ఉండండి, మీరు దాన్ని పొందుతున్నారా?
అవును, నేను అన్నింటినీ పొందుతున్నాను.
1315
01:14:51,399 --> 01:14:53,880
లేదు, అలా చేయవద్దు.
1316
01:14:54,054 --> 01:14:56,056
ఓహ్, దేవా, అతను చాలా అందమైనవాడు!
1317
01:14:56,230 --> 01:14:58,102
♪ నా అందరి కంటే ఏదైనా తక్కువ♪
1318
01:14:58,276 --> 01:15:02,802
♪ కానీ అది పని చేయదు♪
1319
01:15:04,848 --> 01:15:07,807
♪ మాటలు రాకపోతే
ఇక నా నోరు లేదు♪
1320
01:15:11,550 --> 01:15:12,899
♪ ఏంజెల్♪
1321
01:15:14,205 --> 01:15:15,859
♪ నన్ను నడవండి♪
1322
01:15:16,033 --> 01:15:17,730
మీ తోట ద్వారా♪
1323
01:15:19,645 --> 01:15:21,081
♪ మీరు మళ్లీ దయచేసి చేయలేదా?♪
1324
01:15:23,040 --> 01:15:24,563
నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు పంపండి.
1325
01:15:24,737 --> 01:15:28,349
♪ నాడులు
నా గుండె లోపల♪
1326
01:15:28,524 --> 01:15:32,615
♪ జర్మన్‌టౌన్‌లో ఈ రాత్రి♪
1327
01:15:32,789 --> 01:15:34,965
♪ నేను నేర్చుకుంటున్నాను♪
1328
01:15:35,139 --> 01:15:37,968
♪ ఎగరడం మంచిది కాదని♪
1329
01:15:41,928 --> 01:15:44,104
♪ నేను ఎంచుకున్నాను♪
1330
01:15:44,278 --> 01:15:47,020
♪ అలవాటు
నేను డ్రాప్ చేస్తున్నాను♪
1331
01:15:54,767 --> 01:15:56,464
లేదు, లేదు, మీరు చేయాలి
ఈ భాగాన్ని చూడండి.
1332
01:15:58,075 --> 01:15:59,467
ఓహ్, అది--
అవును, అది చాలా.
1333
01:16:01,165 --> 01:16:02,732
ఓహ్, మై గాడ్.
1334
01:16:04,560 --> 01:16:07,432
♪ ఇసుక పెరగగలిగితే
మనం పెద్దయ్యాక♪
1335
01:16:07,606 --> 01:16:09,608
సరే, మనం దేని కోసం ఆడుతున్నాం?
సిగరెట్లు.
1336
01:16:09,782 --> 01:16:12,350
మ్మ్మ్...
నేను ధూమపానం చేయను. డబ్బు?
1337
01:16:12,524 --> 01:16:15,092
నా దగ్గర ఏదీ లేదు.
మ్మ్మ్...
1338
01:16:15,266 --> 01:16:17,355
గాలి కోసం ఆడుకుందాం.
1339
01:16:17,529 --> 01:16:19,487
ప్రయత్నించడం మానేయండి
గాలి జరిగేలా చేయడానికి, గ్రాంప్స్.
1340
01:16:22,490 --> 01:16:25,058
♪ ఏంజెల్, నన్ను నడవండి♪
1341
01:16:25,232 --> 01:16:29,149
♪ మీ తోట ద్వారా
మరియు మీ చెట్లు♪
1342
01:16:29,323 --> 01:16:34,111
♪ అయితే దయచేసి చేయవద్దు
రీచ్ అవుట్♪
1343
01:16:34,285 --> 01:16:39,899
♪ 'ఎందుకంటే నేను ఉండను
ఇంత దక్షిణం మళ్లీ♪
1344
01:16:42,685 --> 01:16:47,080
♪ నాడులు
నా గుండె లోపల♪
1345
01:16:47,254 --> 01:16:51,258
♪ జర్మన్‌టౌన్‌లో ఈ రాత్రి♪
1346
01:16:51,432 --> 01:16:57,221
♪ నేను నేర్చుకుంటున్నాను
ఎగరడం మంచిది కాదని♪
1347
01:17:00,528 --> 01:17:03,836
♪ నేను అలవాటును ఎంచుకున్నాను♪
1348
01:17:04,010 --> 01:17:07,013
♪ నేను డ్రాప్ చేస్తున్నాను♪
1349
01:17:07,187 --> 01:17:11,061
♪ కమింగ్ డౌన్ అయిపోయింది♪
1350
01:17:11,235 --> 01:17:14,412
♪ నేను అనుకుంటున్నాను
నాకు కొంత విశ్రాంతి అవసరం♪
1351
01:17:16,327 --> 01:17:17,720
నేనేమైనా తప్పు చేశానా?
1352
01:17:18,416 --> 01:17:19,460
అమ్మో...
1353
01:17:20,984 --> 01:17:22,550
లేదు, వాస్తవానికి వ్యతిరేకం.
1354
01:17:25,075 --> 01:17:26,554
క్షమించండి.
1355
01:17:27,338 --> 01:17:28,339
క్షమించవద్దు.
1356
01:17:28,513 --> 01:17:31,211
కానీ, అమ్మో...
1357
01:17:31,385 --> 01:17:33,039
నేను పనికి రావాలి.
1358
01:17:33,213 --> 01:17:34,998
భయం.
1359
01:17:35,172 --> 01:17:37,000
నేను ఇంటికి వెళ్ళే సమయం వచ్చింది.
1360
01:17:37,174 --> 01:17:38,566
విషయాలు ఇంకా చెడ్డవా?
1361
01:17:38,741 --> 01:17:40,307
అవును, మా అమ్మ ఏదో కిక్ మీద ఉంది
1362
01:17:40,481 --> 01:17:43,006
ప్రతి గదిని మళ్లీ చేస్తోంది
ప్రస్తుతం ఇంట్లో.
1363
01:17:43,180 --> 01:17:46,226
ఆమె వారి మంచాన్ని దానం చేసింది.
1364
01:17:46,400 --> 01:17:47,924
మా నాన్న బట్టలన్నీ.
1365
01:17:50,666 --> 01:17:52,885
నా ఉద్దేశ్యం,
అది ఆమెలా ఉంది, ఇలా...
1366
01:17:53,059 --> 01:17:55,671
చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అతను ఎప్పుడూ ఉనికిలో లేనట్లుగా.
1367
01:18:01,720 --> 01:18:03,809
మరియు ఇది ఉంటుంది
అతను లేకుండా నా మొదటి పుట్టినరోజు.
1368
01:18:06,203 --> 01:18:07,247
వేచి ఉండండి, ఎప్పుడు?
1369
01:18:08,422 --> 01:18:09,467
రేపు.
1370
01:18:10,947 --> 01:18:13,689
ఏమిటి? ఇది పెద్ద విషయం కాదు.
ఇది నాకు ఉంది.
1371
01:18:19,303 --> 01:18:20,478
పుట్టినరోజు శుభాకాంక్షలు.
1372
01:18:35,058 --> 01:18:36,276
హే.
1373
01:18:36,973 --> 01:18:38,148
హే.
1374
01:18:38,626 --> 01:18:39,671
ఊ...
1375
01:18:52,815 --> 01:18:54,817
మోర్గాన్...
1376
01:18:56,949 --> 01:18:59,430
నేను చెప్పిన దాని కోసం నేను అర్థం చేసుకోలేదు
నిన్ను చేయడానికి--
1377
01:19:03,347 --> 01:19:06,089
ఓహ్, మై గాడ్. నేను నమ్మలేకపోతున్నాను
నేను ఇప్పుడే చేసాను. నేను...
1378
01:19:06,263 --> 01:19:08,004
నాకు తెలియదు
నేను అలా చేయబోతున్నాను.
1379
01:19:08,178 --> 01:19:09,875
నేను మొత్తం ప్రసంగం చేసాను
ప్రణాళిక.
1380
01:19:10,049 --> 01:19:11,485
ఇప్పుడు నేను...
1381
01:19:19,232 --> 01:19:20,233
ఓహ్, మై గాడ్.
1382
01:19:22,932 --> 01:19:24,498
క్లారా? క్లారా?
1383
01:19:24,672 --> 01:19:26,196
మీ తలుపు తెరవండి, దయచేసి నేను మీతో మాట్లాడగలను.
1384
01:19:26,370 --> 01:19:29,460
వెళ్ళిపో! మీరు అసహ్యంగా ఉన్నారు!
1385
01:19:29,634 --> 01:19:32,115
క్లారా. క్లారా,
దయచేసి తలుపు తెరవండి.
1386
01:19:34,204 --> 01:19:36,032
క్లారా, రండి.
1387
01:19:36,206 --> 01:19:38,817
దయచేసి మీ తలుపు తెరవండి
మరియు నేను మీతో మాట్లాడనివ్వండి.
1388
01:19:41,080 --> 01:19:42,081
క్లారా?
1389
01:19:45,868 --> 01:19:46,912
జోనా, వెళ్ళు.
1390
01:19:57,053 --> 01:19:58,619
పని తర్వాత రండి.
1391
01:20:00,360 --> 01:20:01,971
మీ ఇంటికి?
1392
01:20:04,800 --> 01:20:08,020
అవును. మొదటి విండో
ముందు తలుపుకు ఎడమవైపు.
1393
01:20:08,194 --> 01:20:09,805
కండోమ్ తీసుకురండి.
1394
01:20:11,850 --> 01:20:13,243
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
1395
01:20:42,925 --> 01:20:43,969
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు, క్లారా?
1396
01:20:54,066 --> 01:20:55,154
ఓ!
1397
01:20:56,329 --> 01:20:58,331
మీ అమ్మ సంగతేంటి?
ఆమె నిద్రపోతోంది.
1398
01:21:10,996 --> 01:21:13,172
నువ్వు అందంగా కనిపిస్తున్నావు.
1399
01:21:13,346 --> 01:21:15,827
నేను దీనిని ఊహించలేదు
ఈ త్వరలో, మీకు తెలుసు.
1400
01:21:16,001 --> 01:21:17,176
మేము ప్రాం చెప్పాము.
1401
01:21:17,350 --> 01:21:20,832
బాగా, అర్ధరాత్రి
ఇది నా పుట్టినరోజు.
1402
01:21:21,006 --> 01:21:22,703
మరియు నాకు అక్కరలేదు
ఇక వేచి ఉండాలి.
1403
01:21:24,662 --> 01:21:26,142
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
1404
01:21:33,366 --> 01:21:34,367
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.
1405
01:21:45,509 --> 01:21:48,207
మీరు చేయాల్సింది--
నేను దానిని పొందలేను.
1406
01:22:03,875 --> 01:22:04,920
క్లారా...
1407
01:22:06,791 --> 01:22:08,401
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1408
01:22:10,969 --> 01:22:12,579
నేను కూడా నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1409
01:22:39,432 --> 01:22:40,433
నువ్వు బాగున్నావా?
1410
01:22:41,608 --> 01:22:42,653
అవును.
1411
01:22:49,834 --> 01:22:51,575
మీరు బాగున్నారా?
ఎందుకు ఏడుస్తున్నావు?
1412
01:22:51,749 --> 01:22:53,925
నేనేమైనా తప్పు చేశానా?
లేదు, లేదు.
1413
01:22:54,099 --> 01:22:55,709
మీరు బాగానే ఉన్నారు, ఇది మీరు కాదు.
1414
01:22:55,883 --> 01:22:58,321
లేదు, నాతో మాట్లాడు. ఇది ఏమిటి?
నేను...
1415
01:23:00,105 --> 01:23:02,151
నన్ను క్షమించండి.
1416
01:23:02,325 --> 01:23:03,804
ఇది కేవలం...
1417
01:23:03,979 --> 01:23:05,110
దేవుడా, నా...
1418
01:23:05,806 --> 01:23:07,156
అమ్మ మరియు జోనా...
1419
01:23:09,027 --> 01:23:11,638
వాళ్ళు ముద్దు పెట్టుకోవడం నేను ఇప్పుడే చూశాను.
1420
01:23:11,812 --> 01:23:14,119
మరియు మా నాన్న
మరియు అత్త జెన్నీ చనిపోయారు,
1421
01:23:14,293 --> 01:23:16,556
మరియు వారు తయారు చేస్తున్నారా?
1422
01:23:16,730 --> 01:23:18,428
నాకు ఎంతసేపు తెలియదు
1423
01:23:18,602 --> 01:23:21,213
అది జరుగుతూనే ఉంది
లేదా ఏమి జరుగుతోంది, మరియు నేను...
1424
01:23:21,387 --> 01:23:26,044
నిజంగా గందరగోళంగా ఉంది
మరియు నేను చాలా కోపంగా ఉన్నాను.
1425
01:23:26,958 --> 01:23:28,742
నేను నిజంగా కోపంగా ఉన్నాను.
1426
01:23:28,916 --> 01:23:30,353
మరియు అందుకే
నువ్వు నన్ను ఇక్కడికి పిలిచావా?
1427
01:23:32,833 --> 01:23:35,488
ఎందుకంటే నీకు పిచ్చి
మీ అమ్మ వద్ద? మిల్లర్, లేదు, నేను--
1428
01:23:36,446 --> 01:23:37,664
లేదు, నేను-- ఆగండి.
1429
01:23:38,839 --> 01:23:40,841
ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?
1430
01:23:41,842 --> 01:23:43,279
మీరు సిద్ధంగా లేరు.
1431
01:23:43,453 --> 01:23:46,151
మేము ప్రోమ్ చెప్పారు, మరియు మీరు
వాటిని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నాను.
1432
01:23:47,587 --> 01:23:49,154
నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, అది ...
1433
01:23:49,328 --> 01:23:52,027
నన్ను క్షమించండి. ఇది వ్యక్తిగతమైనది కాదు.
1434
01:23:52,201 --> 01:23:53,593
సరిగ్గా.
1435
01:23:53,767 --> 01:23:54,942
ఉండవలసినది ఒక్కటే
అత్యంత వ్యక్తిగతమైనది
1436
01:23:55,117 --> 01:23:56,292
వ్యక్తిగతం కాదు.
1437
01:23:56,466 --> 01:23:58,381
చూడండి, నన్ను క్షమించండి.
నన్ను క్షమించండి, సరేనా?
1438
01:23:58,555 --> 01:24:01,775
నేను... దయచేసి, ఉండు.
1439
01:24:06,954 --> 01:24:08,913
నేను ఉంటాను
మీరు నిద్రపోయే వరకు.
1440
01:24:23,841 --> 01:24:25,190
నన్ను క్షమించండి.
1441
01:24:42,338 --> 01:24:43,643
క్లారా.
1442
01:24:57,179 --> 01:24:58,528
ఓ దేవుడా!
వాట్ ది హెల్, క్లారా?
1443
01:24:58,702 --> 01:25:00,095
అమ్మ...
ఏం జరుగుతోంది?
1444
01:25:00,269 --> 01:25:01,748
మీరు ఇప్పుడే బయలుదేరాలి!అవును.
1445
01:25:01,922 --> 01:25:05,100
ఒక వ్యక్తి వలె తలుపు వెలుపల!
ఏమిటీ నరకం?
1446
01:25:05,274 --> 01:25:06,492
అవును, ఉమ్...
1447
01:25:06,666 --> 01:25:08,320
క్లారా, నేను నిన్ను స్కూల్లో కలుస్తాను.
సరే.
1448
01:25:08,494 --> 01:25:10,931
లేదు, అతను మిమ్మల్ని పాఠశాలలో చూడడు.
1449
01:25:11,106 --> 01:25:13,282
అవును, అతను చేస్తాడు.
ఏంటి, ఇప్పుడు నన్ను స్కూల్ నుండి గ్రౌండ్ చేస్తున్నావా?
1450
01:25:13,456 --> 01:25:15,022
అయ్యో, నేను నిన్ను నిలదీస్తున్నాను
పాఠశాల నుండి.
1451
01:25:15,197 --> 01:25:16,633
మీకు 16 సంవత్సరాలు,
నేను నిన్ను నిలదీయగలను
1452
01:25:16,807 --> 01:25:18,025
ఎక్కడి నుండి
నేను నిన్ను గ్రౌండ్ చేయాలనుకుంటున్నాను!
1453
01:25:18,200 --> 01:25:20,289
నిజానికి, అమ్మా, నా వయసు 17.
1454
01:25:20,463 --> 01:25:22,465
కానీ మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది నా పుట్టినరోజు అని గుర్తుంచుకోవడానికి జోనాతో.
1455
01:25:22,639 --> 01:25:24,119
ఓహ్, లేదు, నేను గుర్తుంచుకున్నాను.
నేను దానిని ఎలా మరచిపోగలను?
1456
01:25:24,293 --> 01:25:25,903
మరియు మేము మీ కలిగి ఉన్నాము
ఈ రాత్రి ఇక్కడ పుట్టినరోజు విందు.
1457
01:25:26,077 --> 01:25:27,426
నాకు అది వద్దు.
1458
01:25:27,600 --> 01:25:30,255
అయినా మీరు ఇక్కడే ఉంటారు
మీరు నా ధైర్యాన్ని ద్వేషిస్తున్నారా లేదా!
1459
01:25:37,044 --> 01:25:38,176
హే.
1460
01:25:39,699 --> 01:25:41,048
హే. మీరు బాగున్నారా?
1461
01:25:43,007 --> 01:25:45,401
నాకు తెలియదు.
మనం బాగున్నామా?
1462
01:25:46,837 --> 01:25:47,925
చింతించకండి.
1463
01:25:48,099 --> 01:25:50,362
ఇది మీ పుట్టినరోజు.
1464
01:25:50,536 --> 01:25:53,017
ఓ దేవుడా! కుదుపు.
1465
01:25:53,191 --> 01:25:55,150
ఇప్పటికీ తెలియలేదు
మీ పరిసరాల గురించి?
1466
01:26:00,285 --> 01:26:01,852
ఆపు.
1467
01:26:02,026 --> 01:26:04,289
మీకు ఎప్పుడు సమయం దొరికింది?
1468
01:26:04,463 --> 01:26:06,161
అయ్యో, పాఠశాల ముందు.
నేను, ఉమ్...
1469
01:26:06,335 --> 01:26:09,076
నాకు నిజంగా తెలియదు
మీకు ఏమి కావాలి, కాబట్టి నేను, ఉహ్...
1470
01:26:10,687 --> 01:26:12,079
టా-డా!
1471
01:26:12,254 --> 01:26:13,777
ఇది పరిపూర్ణమైనది.
1472
01:26:15,474 --> 01:26:16,475
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
1473
01:26:18,303 --> 01:26:19,478
అమ్మో...
1474
01:26:19,652 --> 01:26:21,350
పుట్టినరోజు విందు.
ఈ రాత్రి నా స్థానంలో.
1475
01:26:21,524 --> 01:26:23,221
అని వినిపిస్తోంది
భయంకరమైన ఆలోచన వంటిది.
1476
01:26:23,395 --> 01:26:26,224
ఇది నా పుట్టినరోజు.
నాకు కావలసిన వారిని నేను ఆహ్వానించగలను.
1477
01:26:27,965 --> 01:26:29,053
దయచేసి?
1478
01:26:34,972 --> 01:26:36,234
ఉమ్...హే, మిల్లర్.
1479
01:26:36,408 --> 01:26:38,149
మీరు మాకు ఒక్క నిమిషం ఇవ్వగలరా?
1480
01:26:38,323 --> 01:26:39,629
అవును, ఉమ్...
1481
01:26:39,803 --> 01:26:42,197
నేను ఈ రాత్రి మిమ్మల్ని కలుస్తాను,
క్లారా.
1482
01:26:43,763 --> 01:26:45,983
నేను నీతో చెప్పడానికి ఏమీ లేదు.
1483
01:26:47,376 --> 01:26:49,421
ఇది మీరెవ్వరికీ ఇష్టం లేదు
వాటి గురించి ఎప్పుడూ పట్టించుకోలేదు.
1484
01:26:49,595 --> 01:26:50,857
క్లారా, ఇది సంక్లిష్టమైనది.
1485
01:26:51,031 --> 01:26:52,859
నేను ఊహించనివ్వండి.
నాకు అర్థం కాలేదా?
1486
01:26:53,033 --> 01:26:54,774
లేదు, ఇది కేవలం...
1487
01:26:54,948 --> 01:26:56,689
ఇది నా స్థలం కాదు.
1488
01:26:56,863 --> 01:26:58,387
అది మీ కోసం
మరియు మీ అమ్మ చర్చించడానికి.
1489
01:26:58,561 --> 01:27:00,693
అవును, నేను ఎప్పుడూ కోరుకోను
ఆమెతో మళ్ళీ మాట్లాడటానికి.
1490
01:27:00,867 --> 01:27:02,391
చూడు, నువ్వు విసిగిపోయావని నాకు తెలుసు.
1491
01:27:02,565 --> 01:27:04,044
కానీ ఆమె చేసిన చివరి విషయం
మిమ్మల్ని బాధపెట్టడమే ఎప్పుడూ కోరుకుంటుంది.
1492
01:27:04,219 --> 01:27:05,742
అది నీకు తెలుసు.
నేను క్లాసుకి ఆలస్యంగా వస్తాను.
1493
01:27:05,916 --> 01:27:07,526
బాగా, ఇది నా తరగతి,
మరియు మేము ఇద్దరం ఆలస్యం అయ్యాము!
1494
01:27:07,700 --> 01:27:09,963
క్లారా.
1495
01:27:21,758 --> 01:27:23,412
హాయ్. మనం ఉన్నామో లేదో నాకు తెలియదు
సరిగ్గా పరిచయం చేయబడింది.
1496
01:27:23,586 --> 01:27:25,327
ఓహ్. ఖచ్చితంగా మన దగ్గర ఉంది.
మీరు మిల్లర్ ఆడమ్స్.
1497
01:27:25,501 --> 01:27:26,763
నువ్వు అబ్బాయివి
నా కూతుర్ని కిడ్నాప్ చేసాడు
1498
01:27:26,937 --> 01:27:29,026
ఆమె తండ్రి అంత్యక్రియల నుండి
ఆమెను ఉన్నతంగా పొందేందుకు
1499
01:27:29,200 --> 01:27:32,508
ఆపై మీరు ఎక్కారు
ఆమెతో శృంగారం చేయడానికి గత రాత్రి ఆమె పడకగది కిటికీలో ఉంది.
1500
01:27:33,422 --> 01:27:34,945
అది నువ్వు కాదా?
1501
01:27:36,294 --> 01:27:37,339
అది నువ్వే.
1502
01:27:39,689 --> 01:27:41,952
అవును, నేననుకుంటాను--
1503
01:27:42,126 --> 01:27:45,390
ఇది నా పుట్టినరోజు.
నాకు కావలసిన వారిని నేను ఆహ్వానించగలను.
1504
01:27:53,659 --> 01:27:55,270
నేను చూడగలను
మీరు అదే చేసారు.
1505
01:27:55,444 --> 01:27:57,707
ఓహ్, లేదు, నేను మాత్రమే
దీన్ని వదలడానికి వచ్చాడు.
1506
01:27:57,881 --> 01:28:00,013
నేను ఉండను.
లేదు!
1507
01:28:00,753 --> 01:28:03,365
ఉండు. మాతో చేరండి.
1508
01:28:04,191 --> 01:28:06,193
అవును. ఉండు.
1509
01:28:07,717 --> 01:28:10,285
ఇది సరదాగా ఉంటుంది!
1510
01:28:16,900 --> 01:28:18,336
నం.
1511
01:28:24,908 --> 01:28:27,127
ఇబ్బందికరమైనది!
1512
01:28:29,391 --> 01:28:31,741
ఇది నిజంగా బాగుంది,
శ్రీమతి గ్రాంట్. ధన్యవాదాలు.
1513
01:28:32,698 --> 01:28:34,265
ధన్యవాదాలు, మిల్లర్.
1514
01:28:34,439 --> 01:28:36,659
మరియు ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ సుల్లివన్,
సిఫార్సు లేఖ కోసం.
1515
01:28:36,833 --> 01:28:38,095
అంటే... చాలా అర్థం.
1516
01:28:38,269 --> 01:28:40,663
అయితే. అవును.
మీరు మీ షార్ట్ ఫిల్మ్ పూర్తి చేస్తారా?
1517
01:28:40,837 --> 01:28:43,579
లేదు, మేము ఉన్నాము
సెక్స్‌లో చాలా బిజీగా ఉన్నారు.
1518
01:28:49,280 --> 01:28:50,890
ఇది ఒక జోక్.
1519
01:28:51,064 --> 01:28:52,849
పార్టీ! ప్రజలారా, తేలికపరచండి.
1520
01:28:56,853 --> 01:28:59,246
ఓహ్, నాకు నిజంగా ఇష్టం
మీరు చేసిన మార్పులు
1521
01:28:59,421 --> 01:29:00,770
స్థలం చుట్టూ,
శ్రీమతి గ్రాంట్.
1522
01:29:00,944 --> 01:29:02,598
ధన్యవాదాలు, లెక్సీ.
బిట్ బై బిట్.
1523
01:29:02,772 --> 01:29:05,078
అవును, అమ్మ ఒక సాధనంతో బాగుంది.
క్లారా!
1524
01:29:05,252 --> 01:29:06,210
మోర్గాన్!
1525
01:29:06,384 --> 01:29:08,255
ఓ...
1526
01:29:09,692 --> 01:29:12,129
కేక్ గురించి ఎలా?
1527
01:29:12,303 --> 01:29:14,784
మీ ఇద్దరికీ తెలుసు, మా అమ్మ
అత్యుత్తమ కేక్‌లను చేస్తుంది.
1528
01:29:14,958 --> 01:29:17,308
అయితే, ఈ సంవత్సరం మీరు తప్పనిసరిగా ఉండాలి
ఇది నిజంగా వేగంగా పూర్తి చేయబడింది
1529
01:29:17,482 --> 01:29:19,571
ఎందుకంటే ఈ ఉదయం
అది నా పుట్టినరోజు అని కూడా నీకు గుర్తులేదు.
1530
01:29:19,745 --> 01:29:21,225
లేదు, నాకు జ్ఞాపకం వచ్చింది.
1531
01:29:21,399 --> 01:29:23,053
విచిత్రమైన విషయం
అయితే, జరిగింది.
1532
01:29:23,227 --> 01:29:24,924
చూడటం గురించి ఏదో
మీరు మరియు మిల్లర్ కలిసి మంచం మీద నిద్రపోతున్నారు
1533
01:29:25,098 --> 01:29:27,884
కేవలం ఒక రకంగా నన్ను తట్టింది
నా ఆటను కొంచెం తగ్గించాను.
1534
01:29:28,058 --> 01:29:29,538
మేము నిద్రపోలేదు.
1535
01:29:29,712 --> 01:29:31,235
అవును, మేము చేసాము.
1536
01:29:31,409 --> 01:29:32,584
క్లారా.నాకు తెలుసు.
1537
01:29:32,758 --> 01:29:33,890
ఇది తగనిది. ఆపు.
1538
01:29:34,064 --> 01:29:37,154
మాట్లాడుతున్నారు
తగినది కాదు,
1539
01:29:37,328 --> 01:29:39,374
మీరు ఎంత సేపు ఉన్నారు
మీ చనిపోయిన స్నేహితుడి భార్య?
1540
01:29:42,594 --> 01:29:43,595
క్లారా...
1541
01:29:46,729 --> 01:29:47,730
ఒక టోస్ట్.
1542
01:29:48,557 --> 01:29:50,820
నా తల్లికి.
1543
01:29:50,994 --> 01:29:52,430
ఈ సంవత్సరం, ఆమె వెళ్ళిపోయింది
1544
01:29:52,604 --> 01:29:54,258
అత్యంత ఊహించదగిన నుండి
ఎప్పుడూ గృహిణి
1545
01:29:54,432 --> 01:29:57,000
ఆమె సొంతంగా నటించడానికి
"నిజమైన గృహిణి" ప్రదర్శన.
1546
01:29:57,174 --> 01:29:59,394
డ్రామా మరియు కుంభకోణం
ప్రతి మలుపులో.
1547
01:29:59,568 --> 01:30:02,397
నా విషయానికొస్తే, నేను ఉంటాను
సీజన్ రెండు దాటవేయడం,
1548
01:30:02,571 --> 01:30:05,835
ఎందుకంటే నేను అంగీకరించాను
UNCSA యొక్క డ్రామా కార్యక్రమంలో.
1549
01:30:07,619 --> 01:30:08,533
ఏమిటి?
1550
01:30:08,707 --> 01:30:10,056
అవును!
1551
01:30:10,230 --> 01:30:11,623
నాకు చీర్స్.
1552
01:30:11,797 --> 01:30:13,408
సరే, నేను దీన్ని చేయలేను.
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి గ్రాంట్.
1553
01:30:13,582 --> 01:30:15,540
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ సుల్లివన్.
రాత్రి భోజనం ఆనందించండి.
1554
01:30:16,411 --> 01:30:17,890
మిల్లర్?
1555
01:30:18,935 --> 01:30:19,979
క్లారా?
1556
01:30:27,857 --> 01:30:29,380
లెక్సీ, నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడే ఇంటికి వెళ్ళు.
1557
01:30:29,554 --> 01:30:31,338
నేను అక్కడే ఉన్నాను,
గుర్తుందా?
1558
01:30:32,688 --> 01:30:35,386
మనమందరం తొక్కాలి
ఇది కలిసి బయటకు వచ్చింది.
1559
01:30:35,560 --> 01:30:38,041
మిల్లర్, హే, వేచి ఉండండి! హే!
1560
01:30:38,215 --> 01:30:40,086
మీరు ఎప్పుడు వెళ్తున్నారు
నువ్వు లోపలికి వచ్చావని చెప్పు?
1561
01:30:41,784 --> 01:30:43,263
నాకు ఈరోజు మాత్రమే తెలిసింది.
1562
01:30:43,438 --> 01:30:45,744
అభినందనలు.
నేను వెయిట్ లిస్ట్‌లో ఉన్నాను.
1563
01:30:45,918 --> 01:30:48,181
షిట్. మిల్లర్.
లేదు!
1564
01:30:48,355 --> 01:30:50,793
నువ్వు నన్ను వాడుకుంటూ ఉండు
మీ అమ్మను విసిగించడానికి, మరియు నేను పూర్తి చేసాను.
1565
01:30:50,967 --> 01:30:53,099
హే, హే, మీరు పూర్తి చేశారా?
1566
01:30:53,273 --> 01:30:56,276
సరే, కాబట్టి ఏమిటి, మీరు కేవలం ఉన్నారు
నిన్న రాత్రి నాతో పడుకుని, నన్ను పడేస్తావా?
1567
01:30:56,451 --> 01:30:57,930
లేదు, మీరు పొందలేరు
దానిని నా ముఖంలోకి విసిరేందుకు.
1568
01:30:58,104 --> 01:31:00,106
నేను ప్రయోజనం పొందాను
గత రాత్రి, మీరు కాదు.
1569
01:31:00,280 --> 01:31:01,630
నన్ను క్షమించండి. నేను మురిసిపోయాను.
1570
01:31:01,804 --> 01:31:04,023
నా ఉద్దేశ్యం, వారు అగౌరవపరిచారు
1571
01:31:04,197 --> 01:31:06,156
రెండు అత్యంత ముఖ్యమైనవి
నా జీవితంలో ప్రజలు,
1572
01:31:06,330 --> 01:31:08,550
మరియు నేను కోరుకుంటున్నాను
ఇక్కడ కూర్చుని నేను బాగానే ఉన్నట్లు నటిస్తావా?
1573
01:31:08,724 --> 01:31:11,335
మీరు ఎప్పుడు గ్రహిస్తారు
మీరు మాత్రమే సమస్యలను కలిగి లేరా?
1574
01:31:11,509 --> 01:31:13,032
సరే, గ్రాంప్స్
వచ్చే వారం కీమో ప్రారంభమవుతుంది,
1575
01:31:13,206 --> 01:31:14,817
మరియు మీరు వెళ్లిపోతారు
కొన్ని అద్భుతమైన పాఠశాలకు,
1576
01:31:14,991 --> 01:31:17,515
మరియు నేను ఇక్కడ ఇరుక్కుపోతాను
నోవేర్స్‌విల్లేలో.
1577
01:31:29,701 --> 01:31:31,094
దేవుడు.
1578
01:31:33,662 --> 01:31:34,663
హే.
1579
01:31:35,925 --> 01:31:40,190
కాబట్టి ఇప్పుడు అనిపిస్తోంది
సరైన సమయం...
1580
01:31:40,364 --> 01:31:41,365
...మీకు ఇవ్వడానికి
1581
01:31:41,539 --> 01:31:43,367
మీ పుట్టినరోజు బహుమతి.
1582
01:31:46,283 --> 01:31:47,763
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.
1583
01:31:47,937 --> 01:31:49,591
ఏమిటి? వేచి ఉండండి.
ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం?
1584
01:31:49,765 --> 01:31:51,462
నాకు మా నాన్నను చూడాలని ఉంది
మరియు అత్త జెన్నీ.
1585
01:32:01,385 --> 01:32:02,995
వారు నిజంగానే బయలుదేరారా?
1586
01:32:07,130 --> 01:32:08,958
నేను నిన్ను మిస్ అవుతున్నాను, అత్త జెన్నీ.
1587
01:32:09,132 --> 01:32:11,177
మేము నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాము.
మ్మ్మ్...
1588
01:32:11,787 --> 01:32:12,875
ఓహ్.
1589
01:32:15,399 --> 01:32:17,314
నువ్వు నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్ లాగా ఉన్నావు.
1590
01:32:18,315 --> 01:32:19,446
ఇది...
ముందుకు సాగండి.
1591
01:32:19,621 --> 01:32:21,144
లేదు, నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసు.
1592
01:32:21,318 --> 01:32:23,538
అవును. లేదు, నాకు అర్థమైంది.
షిట్ గా కూల్ గా ఉంది.
1593
01:32:23,712 --> 01:32:26,453
మ్మ్మ్...
దాని కోసం ఒకటి పోయాలి --
1594
01:32:26,628 --> 01:32:28,499
అవును.
అవును. తాగు, అమ్మాయి.
1595
01:32:28,673 --> 01:32:30,501
మంచి కాల్.
ఆమెకు ఈ విషయం నచ్చింది.
1596
01:32:30,675 --> 01:32:33,243
అవును. నేను కూడా చేస్తాను.
మ్మ్మ్...
1597
01:32:34,636 --> 01:32:36,507
చూద్దాం, ఉమ్...
మా నాన్నని చూడడానికి వెళ్దాం.
1598
01:32:36,681 --> 01:32:38,117
అవును, దారి చూపు.
1599
01:32:57,746 --> 01:33:01,924
మీరు నమ్మగలరా
నేను ఎఫ్రెన్‌తో డేటింగ్ చేస్తున్నానా?
1600
01:33:04,622 --> 01:33:08,060
నేను ఓడిపోయాను మీరు నమ్మగలరా
మిల్లర్‌కి నా కన్యత్వం?
1601
01:33:08,234 --> 01:33:10,585
నం.
1602
01:33:10,759 --> 01:33:14,240
వేచి ఉండండి. మరియు ఏది ఇష్టం,
మీరు ఇప్పుడు విడిపోయారా?
1603
01:33:17,722 --> 01:33:19,811
నాకు కూడా తెలియదు.
1604
01:33:19,985 --> 01:33:21,770
మ్...
1605
01:33:21,944 --> 01:33:23,380
నా ఉద్దేశ్యం,
నేను నాతో విడిపోతాను.
1606
01:33:23,554 --> 01:33:25,121
నా ఉద్దేశ్యం, ఇది ఇలా...
1607
01:33:29,125 --> 01:33:30,343
నాకు తెలియదు.
1608
01:33:33,172 --> 01:33:35,740
నాలో భాగం
ఆమెను బాధపెట్టడానికి అలా చేశాను, ఆపై నేను...
1609
01:33:37,307 --> 01:33:39,004
అతన్ని బాధపెట్టడం ముగించాడు.
1610
01:33:41,398 --> 01:33:44,183
నడక విపత్తు లాంటిది.
1611
01:33:53,976 --> 01:33:56,500
ఇదంతా నా తప్పు.
1612
01:33:57,936 --> 01:34:01,897
నన్ను క్షమించండి, నాన్న.
1613
01:34:08,904 --> 01:34:11,515
క్లారా?
1614
01:34:13,735 --> 01:34:15,345
మనం మాట్లాడాలి.
1615
01:34:23,745 --> 01:34:25,224
బై, కారు.
1616
01:34:31,840 --> 01:34:34,059
నేను ఇంకెప్పుడూ తాగను.
1617
01:34:35,582 --> 01:34:37,193
ఇదంతా నా తప్పు.
1618
01:34:37,367 --> 01:34:40,718
ఔను... నీకు కోపం వచ్చింది
మీ అమ్మ వద్ద మరియు మీరు త్రాగి ఉన్నారు.
1619
01:34:40,892 --> 01:34:44,374
ఇది దాదాపు జరుగుతుంది
ప్రపంచంలోని ప్రతి యువకుడు.
1620
01:34:44,548 --> 01:34:46,115
ప్రమాదం.
1621
01:34:47,507 --> 01:34:49,466
ఇది నా తప్పు.
1622
01:34:51,511 --> 01:34:52,730
ఏమిటి?
1623
01:35:05,090 --> 01:35:08,441
నా తల.
అవును, అది బాధిస్తుంది. చాలా.
1624
01:35:08,615 --> 01:35:10,748
ఇదిగో, కూర్చో. దీన్ని తీసుకోండి.
1625
01:35:25,458 --> 01:35:27,678
నిన్న రాత్రి నువ్వు ఏదో చెప్పావు.
1626
01:35:27,852 --> 01:35:29,375
మరియు నేను కోరుకున్నాను
దాని గురించి మిమ్మల్ని అడగడానికి.
1627
01:35:29,549 --> 01:35:31,682
అయి ఉండవచ్చు
వైన్ మాట్లాడుతుంది, కానీ ...
1628
01:35:34,467 --> 01:35:36,426
నువ్వు చెప్పింది నువ్వు...
1629
01:35:36,600 --> 01:35:38,297
మిమ్మల్ని మీరు నిందించుకోండి
ప్రమాదం కోసం?
1630
01:35:38,471 --> 01:35:40,647
మీరు ఎందుకు అలా అనుకుంటున్నారు?
1631
01:35:40,822 --> 01:35:42,040
నేను చేయను...
1632
01:35:45,827 --> 01:35:47,567
తెలుసు.
1633
01:35:47,742 --> 01:35:50,527
నా ఉద్దేశ్యం, వారు చనిపోవడం నా తప్పు.
1634
01:35:50,701 --> 01:35:52,398
ఏమిటి?
1635
01:35:54,705 --> 01:35:58,491
అంటే, నాకు తెలియదు
ఆమె డ్రైవింగ్ చేస్తోందని.
1636
01:35:59,318 --> 01:36:01,407
మరియు నేను కేవలం ...
1637
01:36:03,148 --> 01:36:05,194
టెక్స్ట్ బాంబు జెన్నీ,
మరియు ఇప్పుడు వారు...
1638
01:36:05,368 --> 01:36:08,066
ఓ దేవుడా,
ప్రియురాలు, ప్రియురాలు, ఆమె డ్రైవింగ్ చేయలేదు.
1639
01:36:08,240 --> 01:36:10,199
మీ నాన్న డ్రైవింగ్ చేస్తున్నాడు.
1640
01:36:10,373 --> 01:36:13,550
ఇది మీ తప్పు కాదు కాబట్టి.
ఇది మీ తప్పు కాదు.
1641
01:36:19,425 --> 01:36:21,036
మీరు నాకు ఏమి చెప్పడం లేదు?
1642
01:36:22,124 --> 01:36:24,953
వారు ఎందుకు ఉన్నారు
నిజంగా కలిసినా?
1643
01:36:26,606 --> 01:36:28,695
నేను మీకు ఈ విషయం చెప్పదలుచుకోలేదు,
ఎందుకంటే...
1644
01:36:30,523 --> 01:36:32,917
నేను నిన్ను ఎప్పటికీ కోరుకోను
వాటి గురించి తక్కువ ఆలోచించడం.
1645
01:36:34,397 --> 01:36:35,833
కానీ మీ నాన్న
1646
01:36:36,007 --> 01:36:38,096
మరియు అత్త జెన్నీ, వారు...
1647
01:36:39,794 --> 01:36:41,317
ఎఫైర్ ఉందా?
1648
01:36:45,974 --> 01:36:47,627
ఎంతకాలం?
1649
01:36:47,802 --> 01:36:51,109
చాలా కాలం, స్పష్టంగా.
1650
01:36:51,283 --> 01:36:53,590
కానీ మీరు ఆలోచించలేదు
అది నాకు చెప్పడానికి?
1651
01:36:53,764 --> 01:36:55,940
నేను రక్షించడానికి ప్రయత్నించాను
వాటి గురించి మీ జ్ఞాపకాలు
1652
01:36:56,114 --> 01:36:59,639
ఎందుకంటే మీ నాన్న కొన్ని చేసాడు
నిజంగా పెద్ద తప్పులు, అవును,
1653
01:36:59,814 --> 01:37:02,251
కానీ అతను చాలా సరిగ్గా చేసాడు.
1654
01:37:02,425 --> 01:37:03,992
మరియు అదే జరుగుతుంది
అత్త జెన్నీ కోసం.
1655
01:37:04,166 --> 01:37:05,863
మరియు వారు నిన్ను చాలా ప్రేమించారు.
1656
01:37:06,037 --> 01:37:08,300
మీరు మరియు జోనా, నేను నిన్ను చూశాను.
1657
01:37:08,474 --> 01:37:13,044
అదే మొదటిసారి
మేము ఎప్పుడూ ముద్దుపెట్టుకున్నాము, నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.
1658
01:37:13,218 --> 01:37:15,133
నేను ఎప్పుడూ అలా చేసి ఉండను
మీ తండ్రికి
1659
01:37:15,307 --> 01:37:17,919
లేదా అత్త జెన్నీ,
ముఖ్యంగా మీకు. ఎప్పుడూ.
1660
01:37:19,442 --> 01:37:20,965
కానీ వారు మీకు చేసారు.
1661
01:37:28,233 --> 01:37:29,408
అవును.
1662
01:37:32,890 --> 01:37:35,284
అతనిని పెళ్లి చేసుకున్నందుకు మీరు చింతిస్తున్నారా?
1663
01:37:35,458 --> 01:37:37,808
ఓహ్, లేదు, లేదు, నేను చేయను.
నేను చేయలేకపోయాను.
1664
01:37:40,202 --> 01:37:44,032
నేను తిరిగి వెళ్లి అన్నీ చేస్తాను
నేను చేయగలిగితే అదే మార్గం.
1665
01:37:44,206 --> 01:37:46,686
ఎందుకంటే ఒక విషయం కూడా ఉంటే
భిన్నంగా జరిగింది,
1666
01:37:46,861 --> 01:37:48,819
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు,
1667
01:37:48,993 --> 01:37:54,651
మరియు మీరు ఉత్తమమైనది
మైళ్ల పాటు నా జీవితంలో.
1668
01:37:56,218 --> 01:38:01,571
క్లారా, అలాంటి జీవితం లేదు
మీరు లోపల లేరని నేను కోరుకుంటున్నాను.
1669
01:38:13,757 --> 01:38:15,411
మీరు సంతోషంగా ఉండటానికి అర్హులు.
1670
01:38:18,718 --> 01:38:20,329
విచారం లేదు, సరియైనదా?
1671
01:38:22,331 --> 01:38:24,681
మేమిద్దరం అర్హులం
సంతోషంగా ఉండటానికి, సరేనా?
1672
01:38:33,037 --> 01:38:35,387
ఓ దేవుడా,
సమయం ఎంత?
1673
01:38:35,561 --> 01:38:37,868
ఓహ్, క్లారా, మేము వెళ్తున్నాము
పాఠశాలకు ఆలస్యం అవుతుంది.
1674
01:38:38,042 --> 01:38:39,826
ఇది వారాంతం!
1675
01:38:40,001 --> 01:38:41,350
ఓ...
1676
01:38:41,524 --> 01:38:43,526
లెక్సీ.
1677
01:38:50,054 --> 01:38:53,579
నన్ను క్షమించండి.
నేను ప్రతి విషయంలోనూ తప్పు చేశాను.
1678
01:38:56,452 --> 01:38:58,845
చాలా ఉన్నాయి
నేను మీకు చెప్పాలి.
1679
01:39:00,673 --> 01:39:02,675
కుంటి, క్లారా.
1680
01:39:11,858 --> 01:39:15,210
నన్ను కూడా క్షమించండి.
నేను నిన్ను ఎంత త్వరగా చూడగలను?
1681
01:39:15,384 --> 01:39:16,602
నేను మీకు ఎలా సహాయం చేయగలను?
1682
01:39:16,776 --> 01:39:18,256
నేను కొన్ని గమ్మీ బేర్స్ పొందవచ్చా?
1683
01:39:18,430 --> 01:39:19,431
అవును.ఎఫ్రెన్.
1684
01:39:19,605 --> 01:39:20,867
మేము --
1685
01:39:21,042 --> 01:39:22,347
ఎఫ్రెన్!
1686
01:39:22,521 --> 01:39:24,132
అయ్యో, క్షమించండి.
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?
1687
01:39:24,306 --> 01:39:25,611
అతను... అతను...
1688
01:39:25,785 --> 01:39:27,613
సినిమా ప్రారంభం కాబోతోంది, మనిషి.
1689
01:39:27,787 --> 01:39:29,441
హే, మిల్లర్,
నేను క్లారాను ఇక్కడ పొందాను మరియు ఆమె మీ దారిలో ఉంది.
1690
01:39:29,615 --> 01:39:31,574
లేదు, ఆమె నడుస్తోంది.
ఆమె పరుగెత్తుతోంది.
1691
01:39:31,748 --> 01:39:33,793
నన్ను క్షమించు.
1692
01:40:29,675 --> 01:40:31,329
ఎల్లప్పుడూ ఒకటి మిస్.
1693
01:40:58,226 --> 01:41:00,228
మేము తప్పుగా భావించాము.
1694
01:41:02,099 --> 01:41:03,709
అది మనమే అయి ఉండాలి.
1695
01:41:05,189 --> 01:41:06,582
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1696
01:41:09,324 --> 01:41:13,806
♪ విభజనలు విభజించబడ్డాయి
మేము ఏప్రిల్‌లో విడిపోయినప్పటి నుండి♪
1697
01:41:13,980 --> 01:41:17,462
♪ ఇప్పుడే పడుకో
నాకు ఒక పాట పాడండి♪
1698
01:41:18,637 --> 01:41:23,033
♪ నేను లోపలికి వెళ్లడం చూస్తాను♪
1699
01:41:23,207 --> 01:41:26,863
♪ నన్ను చూడబోతున్నాను
లోపలికి వెళుతున్నాను♪
1700
01:41:27,037 --> 01:41:28,995
ధన్యవాదాలు.
1701
01:41:29,170 --> 01:41:33,348
♪ ఓహ్, నేను నిన్ను ప్రేమించగలను♪
1702
01:41:36,264 --> 01:41:42,487
♪ ఓహ్, అయితే ఇది సులభం♪
1703
01:41:45,490 --> 01:41:51,975
♪ ఓహ్, నేను నిన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తాను♪
1704
01:41:54,804 --> 01:42:01,767
♪ ఓహ్, అయితే ఇది సులభం♪
1705
01:42:05,728 --> 01:42:07,947
అవును. లేదు. తప్పకుండా.
1706
01:42:09,775 --> 01:42:11,081
ధన్యవాదాలు.
1707
01:42:11,255 --> 01:42:12,996
హాయ్, అమ్మ.
దాదాపు పూర్తయిందా?
1708
01:42:13,170 --> 01:42:14,476
అవును, నేను ఇప్పుడే పూర్తి చేస్తున్నాను.
1709
01:42:14,650 --> 01:42:15,999
గొప్ప.
ఈ రాత్రి సినిమా చూడాలనుకుంటున్నారా?
1710
01:42:16,173 --> 01:42:17,783
మ్మ్మ్మ్. నేను నా మార్గంలో ఉన్నాను.
1711
01:42:17,957 --> 01:42:19,916
త్వరలో కలుద్దాం,
క్లేర్ బేర్.
1712
01:42:20,090 --> 01:42:21,526
నేను అనుకుంటున్నాను
ఇది తగినంత కంటే ఎక్కువ.
1713
01:42:21,700 --> 01:42:23,267
మేము రెండు మొత్తం గిన్నెలను నింపుతున్నాము.
1714
01:42:23,441 --> 01:42:25,095
అది మొత్తం పాప్‌కార్న్ బ్యాగ్.
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
1715
01:42:25,269 --> 01:42:26,488
అవును, ఖచ్చితంగా.
1716
01:42:26,662 --> 01:42:28,011
నేను తిరిగి వచ్చాను.
1717
01:42:28,185 --> 01:42:29,708
ఓహ్, నమస్కారం.
1718
01:42:29,882 --> 01:42:31,449
హాయ్.
1719
01:42:31,623 --> 01:42:34,583
ఏం జరుగుతోంది?
ఆశ్చర్యం, బిచ్!
1720
01:42:34,757 --> 01:42:35,932
లెక్సీ.
క్షమించండి.
1721
01:42:36,106 --> 01:42:37,368
నమస్కారం.
1722
01:42:37,542 --> 01:42:39,849
నాతో రండి.ఎక్కడ?
1723
01:42:41,198 --> 01:42:42,504
ఓ...
కళ్ళు మూసుకో.
1724
01:42:42,678 --> 01:42:44,375
సరే, జాగ్రత్తగా ఉండు, ప్రియతమా.
ఏం జరుగుతోంది?
1725
01:42:44,549 --> 01:42:46,247
ఇది అవసరమా?
అవును!
1726
01:42:46,421 --> 01:42:49,337
నేను నా చేయి మారతాను. సరే.
హలో?
1727
01:42:49,511 --> 01:42:52,166
మరియు... సరే, ఆపు!
లేదంటే మీరు పడిపోతారు.
1728
01:42:53,036 --> 01:42:54,733
మరి... త-దా!
1729
01:42:56,518 --> 01:42:57,910
ఇది ఏమిటి?
1730
01:42:58,084 --> 01:42:59,782
ఓహ్, ఏమీ లేదు.
1731
01:43:00,870 --> 01:43:01,914
మిల్లర్?
1732
01:43:03,264 --> 01:43:04,656
మేము చేసాము.
మేము దానిని తీసివేసాము.
1733
01:43:04,830 --> 01:43:06,615
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
1734
01:43:06,789 --> 01:43:10,445
నన్ను హాస్యం చేయండి. సీటు పట్టుకోండి.
కొంచెం పాప్‌కార్న్ పట్టుకోండి!
1735
01:43:10,619 --> 01:43:12,273
నమస్కారం.
1736
01:43:12,447 --> 01:43:13,535
నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
1737
01:43:13,709 --> 01:43:14,884
అతను ప్రారంభిస్తున్నాడు.
ఇది మొదలవుతుందా?
1738
01:43:15,058 --> 01:43:16,233
అవును.
ఇది బాగానే ఉందా? అవును, సరే.
1739
01:43:17,930 --> 01:43:19,410
పిండి వేయు.
సరే.
1740
01:43:19,584 --> 01:43:21,499
అవును, సరే.
1741
01:43:21,673 --> 01:43:24,676
సరే, నాకు కావాలి
చెప్పడంతో ప్రారంభించడానికి,
1742
01:43:24,850 --> 01:43:28,680
అందరికీ ధన్యవాదాలు,
ఈ రాత్రి ఇక్కడ ఉన్నందుకు. అమ్మో...
1743
01:43:28,854 --> 01:43:32,728
మనందరికీ తెలిసినట్లుగా, నేను ఉన్నాను
ఫిల్మ్ స్కూల్ కోసం వెయిట్ లిస్ట్.
1744
01:43:33,946 --> 01:43:35,034
మరియు, ఉమ్...
1745
01:43:37,167 --> 01:43:38,255
నేను ప్రవేశించాను.
1746
01:43:38,429 --> 01:43:41,084
అత్తబోయ్!
1747
01:43:41,258 --> 01:43:43,260
నేను గంభీరంగా ఉంటాను. మీకు మంచిది.
1748
01:43:43,434 --> 01:43:48,396
కానీ నేను వాయిదా వేయబోతున్నాను మరియు
కాసేపు ఇక్కడే ఉండు
1749
01:43:48,570 --> 01:43:51,442
మరియు నా గ్రాంప్‌లను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి
కీమో యొక్క తదుపరి రెండు రౌండ్లు.
1750
01:43:51,616 --> 01:43:54,489
అది గుర్రపుడెక్క.
1751
01:43:54,663 --> 01:43:56,882
అబ్బాయి, నేను మీకు చెప్తున్నాను
మీరు కొద్దిగా అపానవాయువు కాబట్టి
1752
01:43:57,056 --> 01:43:58,493
మీరు నా గాలిని పొందవచ్చు.
1753
01:43:58,667 --> 01:43:59,972
నా విమాన హక్కులు.
1754
01:44:00,146 --> 01:44:01,539
నేను వాటిని కొన్నాను
మీ గ్రాము మరియు నేను ఉన్నప్పుడు
1755
01:44:01,713 --> 01:44:03,149
న్యూయార్క్‌లో నివసించారు,
తిరిగి రోజు.
1756
01:44:03,324 --> 01:44:04,716
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
1757
01:44:04,890 --> 01:44:09,025
బాగా, పెద్ద నగరాల్లో,
మీరు ప్రసార హక్కులను కొనుగోలు చేయవచ్చు.
1758
01:44:09,199 --> 01:44:11,549
కాబట్టి, మీకు తెలుసా,
ప్రజలు నిర్మించలేరు
1759
01:44:11,723 --> 01:44:14,683
మీ భవనం ముందు
లేదా మీ పైన.
1760
01:44:14,857 --> 01:44:18,948
మరియు నేను ఒక చిన్న భాగాన్ని కలిగి ఉన్నాను
యూనియన్ స్క్వేర్‌లో సుమారు...
1761
01:44:19,122 --> 01:44:20,515
నాకు తెలియదు,
అర మిలియన్ డాలర్లు
1762
01:44:20,689 --> 01:44:22,256
చివరిసారి నేను తనిఖీ చేసాను.
1763
01:44:22,430 --> 01:44:25,346
కానీ విషయం ఏమిటంటే మనకు అర్థమైంది
భరించడానికి తగినంత డబ్బు
1764
01:44:25,520 --> 01:44:30,264
ఏదైనా గృహ ఆరోగ్య సంరక్షణ
అవసరమైతే మరియు మీ ట్యూషన్.
1765
01:44:31,917 --> 01:44:34,398
అయ్యో, ఇది...
1766
01:44:34,572 --> 01:44:39,055
అద్భుతమైన వార్తలు
మనం తర్వాత మాట్లాడుకుందాం అని.
1767
01:44:39,229 --> 01:44:40,970
క్షమించండి. నా చెడ్డ.
1768
01:44:41,144 --> 01:44:42,319
కానీ ఈ రాత్రి
1769
01:44:42,493 --> 01:44:44,234
మీ గురించి, క్లారా.
1770
01:44:45,496 --> 01:44:46,715
మరి ఈ సినిమా మీకోసం.
1771
01:44:46,889 --> 01:44:50,284
మరియు సహజంగా, మీరు స్టార్.
1772
01:44:51,415 --> 01:44:53,287
ఎఫ్రెన్, కొట్టండి.
1773
01:44:59,249 --> 01:45:01,033
14 సంవత్సరాలు అయ్యింది అమ్మ.
1774
01:45:01,773 --> 01:45:03,471
నేను చనిపోయాను.
1775
01:45:03,645 --> 01:45:06,648
మీరు అమ్మమ్మ, అమ్మ.
మీకు గుర్తు లేదా?
1776
01:45:06,822 --> 01:45:08,650
హే,
ఎఫ్రెన్, నా నుండి కెమెరాను తీసుకో.
1777
01:45:08,824 --> 01:45:11,043
అవును, అర్థమైంది, అర్థమైంది.
1778
01:45:11,217 --> 01:45:13,263
ఈ భాగానికి నేనే దర్శకత్వం వహించాను. ఈ...
1779
01:45:13,437 --> 01:45:15,570
నోరుమూసుకో. ఆమె నటిస్తోంది.
సరే. క్షమించండి. క్షమించండి.
1780
01:45:15,744 --> 01:45:18,964
నా మనవడిని చూడు.
అతను ప్రేమలో ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.
1781
01:45:20,575 --> 01:45:23,360
మమ్మల్ని లెట్
ఒకరినొకరు చూసుకోండి.
1782
01:45:23,534 --> 01:45:25,014
ఆమె పేరు ఏమిటి?
1783
01:45:25,188 --> 01:45:27,756
నేను కొనసాగించలేను.
నేను ఎప్పుడూ గ్రహించలేదు...
1784
01:45:27,930 --> 01:45:28,931
ఉహ్, క్లారా.
1785
01:45:29,671 --> 01:45:30,672
క్లారా గ్రాంట్.
1786
01:45:32,761 --> 01:45:34,806
నన్ను వెనక్కి తీసుకెళ్లు.
1787
01:45:34,980 --> 01:45:36,765
కొండపైకి నా సమాధి వరకు.
1788
01:45:37,940 --> 01:45:39,724
ఓహ్, భూమి,
మీరు చాలా అద్భుతంగా ఉన్నారు
1789
01:45:39,898 --> 01:45:42,466
ఎవరికైనా
నిజంగా మిమ్మల్ని గ్రహించడానికి.
1790
01:45:42,640 --> 01:45:46,340
ఏ మానవులనైనా చేయండి
వాస్తవానికి జీవితాన్ని గ్రహిస్తారా వారు దానిని జీవిస్తున్నప్పుడు?
1791
01:45:47,428 --> 01:45:49,908
ప్రతి... ప్రతి నిమిషం?
1792
01:45:52,258 --> 01:45:54,565
హే, క్లారా, ఉమ్...
1793
01:45:54,739 --> 01:45:56,437
మీరు చెప్పారని నాకు తెలుసు
కుంటి ప్రతిపాదనలు లేవు,
1794
01:45:56,611 --> 01:45:58,656
కానీ నేను ఇప్పటికే ప్రారంభించాను
మీరు చెప్పే ముందు ఇది.
1795
01:45:58,830 --> 01:46:00,702
కాబట్టి మీరు దీన్ని ఇష్టపడతారని ఆశిస్తున్నాను.
1796
01:46:00,876 --> 01:46:05,315
క్లారా... నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
నాతో కలిసి ప్రాంకు వెళ్లాలి.
1797
01:46:08,753 --> 01:46:10,973
ఏమైంది, డూడ్?
హే!
1798
01:46:12,670 --> 01:46:14,280
మీరు కొంచెం నిమగ్నమై ఉన్నారు
కొన్ని మేకలతో,
1799
01:46:14,455 --> 01:46:16,282
కానీ నేను ఇంకా అనుకుంటున్నాను
నాతో ప్రోమ్‌కి వెళ్లు.
1800
01:46:16,457 --> 01:46:18,197
మేకలను తీసుకురాకపోవచ్చు.
1801
01:46:18,372 --> 01:46:20,896
అవి నా మేకలు!
1802
01:46:21,070 --> 01:46:22,332
అవి నావి.
1803
01:46:22,506 --> 01:46:24,769
క్లారా, నేను మీరు అనుకుంటున్నాను
నాతో కలిసి ప్రాంకు వెళ్లాలి.
1804
01:46:24,943 --> 01:46:26,815
అవును, నిజమే.
ఏమైనప్పటికీ, డ్యూడ్.
1805
01:46:29,208 --> 01:46:32,124
సరే, ఇక్కడ ఉంది
విషయం, క్లారా గ్రాంట్.
1806
01:46:32,298 --> 01:46:35,258
మీరు ఇప్పుడే డ్రైవ్ చేసారు మరియు నాకు తెలుసు
మీరు నన్ను ఇక్కడ నిలబడి చూసారు.
1807
01:46:35,432 --> 01:46:37,303
నాకు స్నేహితురాలు ఉంది, కానీ...
1808
01:46:39,088 --> 01:46:40,742
నేను ఆలోచించేది
నువ్వేనా, కాబట్టి...
1809
01:46:40,916 --> 01:46:43,048
మీరు తిరిగితే
మరియు నాకు రైడ్ అందించండి,
1810
01:46:43,222 --> 01:46:45,224
నేను దానిని గుర్తుగా తీసుకుంటాను
మరియు నేను నా స్నేహితురాలితో విడిపోతాను
1811
01:46:45,399 --> 01:46:48,097
మరియు నేను చివరికి చేస్తాను
మిమ్మల్ని అడగండి. కానీ మీరు చేయకపోతే...
1812
01:46:48,271 --> 01:46:51,100
నేను ఊహిస్తాను
మనం అలా ఉండకూడదు.
1813
01:46:54,973 --> 01:46:55,974
మీరు తిరిగి వస్తున్నారు.
1814
01:47:00,762 --> 01:47:03,678
సరే, మీరు ఏమి చెబుతారు,
క్లారా గ్రాంట్?
1815
01:47:03,852 --> 01:47:05,288
మీరు నాతో కలిసి ప్రాంకు వెళ్తారా?
1816
01:47:06,811 --> 01:47:08,770
అయితే నేను చేస్తాను.
1817
01:47:08,944 --> 01:47:11,555
ఓ... అయ్యో!
ఓహ్, వావ్.
1818
01:47:13,644 --> 01:47:16,342
అవును.ఓహ్, అయ్యో!
1819
01:47:16,517 --> 01:47:18,344
ఓహ్, నా మంచితనం!
1820
01:47:20,695 --> 01:47:23,088
నేను కేవలం కలిగి ఉండాలి
మీకు వీడియో చేసాడు.
1821
01:47:23,262 --> 01:47:24,699
మమ్మల్ని కాపాడి ఉండొచ్చు
చాలా సమయం.
1822
01:47:24,873 --> 01:47:26,309
ఇది చాలా నిజం.
1823
01:47:29,660 --> 01:47:31,140
అమ్మో...
1824
01:47:31,314 --> 01:47:34,143
అంతరాయం కలిగించినందుకు క్షమించండి.
మిల్లర్, అది పూజ్యమైనది.
1825
01:47:34,317 --> 01:47:35,753
ధన్యవాదాలు, శ్రీమతి గ్రాంట్.
1826
01:47:35,927 --> 01:47:38,408
నేను దొంగతనం చేస్తే నీకు అభ్యంతరమా
ఒక సెకను మీ ప్రాం తేదీ?
1827
01:47:38,582 --> 01:47:39,975
ముందుకు సాగండి.
1828
01:47:41,063 --> 01:47:42,456
అయ్యో!
1829
01:47:42,630 --> 01:47:45,197
నేను వెళ్ళను
నిన్ను ఎక్కువసేపు ఉంచు.
1830
01:47:45,371 --> 01:47:48,984
నేను ఇప్పుడే చెప్పాలనుకున్నాను
ఆ తెరపై నిన్ను చూస్తున్నాను...
1831
01:47:49,941 --> 01:47:51,465
క్లారా, మీరు చాలా ప్రతిభావంతులు.
1832
01:47:51,639 --> 01:47:55,599
అంతేనా... నిర్భయ.
1833
01:47:55,773 --> 01:47:58,950
మరియు నా భయాలు నాకు అక్కర్లేదు
నిన్ను నిలువరించడానికి. సరేనా?
1834
01:47:59,124 --> 01:48:01,866
నాకు నువ్వు కావాలి
వారు మిమ్మల్ని ఎక్కడికి తీసుకెళ్లినా మీ అభిరుచులను అనుసరించడానికి.
1835
01:48:02,040 --> 01:48:05,479
మీరు పట్టించుకోవద్దని నేను కోరుకుంటున్నాను
ప్రతిదీ మరియు ప్రతి ఒక్కరూ. నేను కూడా.
1836
01:48:06,349 --> 01:48:07,959
ఎక్కువగా.
1837
01:48:08,133 --> 01:48:10,484
నేను ఎగిరిపోయాను
మీరు ఉన్న వ్యక్తి ద్వారా.
1838
01:48:12,660 --> 01:48:14,923
నేను నేను మాత్రమే
నీ వల్ల.
1839
01:48:16,533 --> 01:48:18,535
నువ్వు నన్ను ఇంత దూరం తీసుకొచ్చావు.
1840
01:48:18,709 --> 01:48:22,800
నా దేవా,
చెప్పడానికి చాలా మధురమైన విషయం.
1841
01:48:22,974 --> 01:48:24,759
నేను కూడా మీ గురించి గర్వపడుతున్నాను, అమ్మ.
1842
01:48:24,933 --> 01:48:26,151
ధన్యవాదాలు.
1843
01:48:28,545 --> 01:48:29,851
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.
1844
01:48:30,025 --> 01:48:31,505
జిన్క్స్!
జిన్క్స్!
1845
01:48:31,679 --> 01:48:33,376
ఇప్పుడు నేను నిన్ను తయారు చేస్తాను
నాకు సోడా కొనండి
1846
01:48:33,550 --> 01:48:35,509
ఎందుకంటే
ఇది చాలా ప్రత్యేకమైన రోజు.
1847
01:48:35,683 --> 01:48:37,902
తెచ్చాను
మీ ప్రాం తేదీ తిరిగి వచ్చింది.
1848
01:48:57,052 --> 01:48:59,794
అర్థమైందా? కాదా?
అవును.
1849
01:49:08,716 --> 01:49:11,762
రోమన్ పిజ్జా. ఇది అవుతుంది
టేక్అవుట్ లేదా డెలివరీ కోసం ఉందా?
1850
01:49:11,936 --> 01:49:12,894
అయ్యో, డెలివరీ.
1851
01:49:13,068 --> 01:49:15,897
ఖచ్చితంగా డెలివరీ.
1852
01:49:16,071 --> 01:49:18,290
సరే, సర్.
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నప్పుడు.
1853
01:49:18,464 --> 01:49:19,988
నేను మీకు ఏమి పొందగలను?
1854
01:49:20,162 --> 01:49:22,425
మీరు అబ్బాయిలు చేయండి
పిజ్జాలో పైనాపిల్ చేస్తారా?
1855
01:49:26,385 --> 01:49:28,866
♪ ప్రతిచోటా, ప్రతిదీ♪
1856
01:49:29,040 --> 01:49:32,827
♪ మేము ఉండే వరకు నేను నిన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నాను
పురుగులు తినడానికి ఆహారం♪
1857
01:49:33,001 --> 01:49:36,787
♪ మన వేళ్లు కుళ్లిపోయే వరకు♪
1858
01:49:36,961 --> 01:49:43,838
♪ నా చేతిని నీ చేతిలో ఉంచుకో♪
1859
01:49:48,016 --> 01:49:49,974
♪ నెమ్మదిగా నడపండి♪
1860
01:49:50,148 --> 01:49:54,152
♪ నాకు ప్రతి మార్గం తెలుసు
ఈ కౌంటీలో♪
1861
01:49:54,326 --> 01:49:58,069
♪ బహుశా అది కాకపోవచ్చు
అటువంటి చెడ్డ విషయం♪
1862
01:49:58,243 --> 01:50:01,203
♪ నేను మీకు చెప్తాను
ఎక్కడ వేగవంతం చేయకూడదు♪
1863
01:50:03,248 --> 01:50:06,077
♪ మరియు ఇది చాలా సంవత్సరం అయ్యింది♪
1864
01:50:06,251 --> 01:50:10,125
♪ మరియు మా పుస్తకం యొక్క అన్ని పేజీలు
కుక్క చెవులు♪
1865
01:50:10,299 --> 01:50:14,564
♪ మేము చివరలను వ్రాస్తాము
మా అరచేతులపై, ప్రియమైన♪
1866
01:50:14,738 --> 01:50:16,827
♪ అప్పుడు చదవడం మర్చిపోండి♪
1867
01:50:19,264 --> 01:50:21,571
♪ మేము తెలుసుకోలేకపోయాము♪
1868
01:50:21,745 --> 01:50:25,793
♪ ఆ సూర్యుడు
కుప్పకూలుతోంది♪
1869
01:50:27,359 --> 01:50:29,666
♪ సముద్రాలు పెరిగే వరకు♪
1870
01:50:29,840 --> 01:50:34,192
♪ మరియు భవనాలు
క్రాష్ అయింది♪
1871
01:50:35,846 --> 01:50:40,242
♪ ఓహ్-ఓహ్ అని అరిచాం
ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్-ఓహ్♪
1872
01:50:40,416 --> 01:50:42,940
♪ ప్రతిచోటా, ప్రతిదీ♪
1873
01:50:43,114 --> 01:50:46,857
♪ మేము ఉండే వరకు నేను నిన్ను ప్రేమించాలనుకుంటున్నాను
పురుగులు తినడానికి ఆహారం♪
1874
01:50:47,031 --> 01:50:50,905
♪ మన వేళ్లు కుళ్లిపోయే వరకు♪
1875
01:50:51,079 --> 01:50:58,042
♪ నా చేతిని నీ చేతిలో ఉంచుకో♪